Untitled Document

# KDE/kde_bg/messages/docs/kdetoys/kmoon.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kmoon.po.xml.gz

(src)="s1"> Наръчник за &kmoon ;
(trg)="s1"> Kmoon käsiraamat

(src)="s2">
(trg)="s2">

(src)="s3"> Веселина Николова vesselina@galgenberg.net
(trg)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s4"> &kmoon ; е част от пакета на kde-играчките .
(trg)="s4"> Kmoon kuulub KDE mänguasjade paketti .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s8"> Въведение
(trg)="s8"> Sissejuhatus

(src)="s9"> Съжалявам , но документацията за &kmoon ; не беше завършена , когато вие инсталирахте &kde ; .
(trg)="s9"> Vabandust , aga Kmoon dokumentatsioon ei olnud lõpetatud ajaks kui KDE sellele arvutile installeeriti .

(src)="s10"> Ако се нуждаете от помощ , моля погледнете Страницата на KDE за подновяване или за излагане на въпроса ви е The &kde ; User Mailing list .
(trg)="s10"> Kui vajad abi või uuemat infot , külasta KDE kodulehekülge või posita oma küsimus KDE meilinglisti .

(src)="s11"> &kde ; отборът
(trg)="s11"> KDE meeskond

(src)="s12"> Kapp
(trg)="s12"> Kapp

# KDE/kde_bg/messages/docs/kdetoys/amor.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/amor.po.xml.gz

(src)="s1"> Наръчник за &amor ;
(trg)="s1"> Amor käsiraamat

(src)="s2"> Karl Garrison karl@indy.rr.com
(trg)="s2">

(src)="s3"> Веселина Николова vesselina@galgenberg.net
(trg)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s11"> Въведение
(trg)="s11"> Sissejuhatus

# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Baas

(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> Kõik printerid

(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> Kõik klassid

(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> Administreerimine

(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Klass

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Baas

(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> Lühike abiinfo.. .

(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> CUPS serveri seadistamine

(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !

(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> CUPS seadistuste viga

(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> Lehitsemise port :

(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida

(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )

(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .

(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> CUPS seadistuste viga

(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .

(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus

(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .

(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> Serveri kasutaja :

(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> Puudub

(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> Klass

(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> Turvalisus

(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> Serveri nimi :

(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38"> Administreerimine

(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39"> Seadistus :

(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40"> Vaikekooditabel :

(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41"> Vaikekeel :

(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42"> Printcap fail :

(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43"> Printcap fail :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Log

(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47"> Serveri üldine seadistus

(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48"> Serveri üldine seadistus

(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52"> Kasutamise logifail :

(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53"> Vigade logifail :

(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54"> Lehtede logifail :

(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :

(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56"> Logimise tase :

(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )

(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )

(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :

(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :

(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66"> Filtri limiit :

(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68"> Kasutaja

(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> Grupp

(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70"> RIP vahemälu :

(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71"> Filtri limiit :

(src)="s72"> Директории
(trg)="s72"> Kataloogid

(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73"> Kataloogid

(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74"> Dokumentide kataloog :

(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75"> Dokumentide kataloog :

(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76"> Fontide otsinguteed :

(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77"> Dokumentide kataloog :

(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78"> Serveri nimi :

(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79"> Serveri võti :

(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80"> Ajutised failid :

(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81"> Krüpteerimine

(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82"> Pollitavad aadressid :

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85"> Võrk

(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86"> Võrk

(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> " Keep alive " taimaut :

(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90"> " Keep alive " taimaut :

(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91"> Kliendid

(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :

(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93"> Taimaut :

(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95"> Lisa.. .

(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96"> Lisa.. .

(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97"> Vaikekooditabel :

(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98"> Lehitsemine

(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99"> Lehitsemine

(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100"> Lehitsemine

(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101"> Peidetud klasside kasutamine

(src)="s103"> Използва кратки имена
(trg)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid

(src)="s105"> Разрешен,Забранен
(trg)="s105"> Lubatud , keelatud

(src)="s106"> Забранен,Разрешен
(trg)="s106"> Keelatud , lubatud

(src)="s107"> Порт на преглед :
(trg)="s107"> Lehitsemise port :

(src)="s108"> Интервал на преглед ( с ) :
(trg)="s108"> Lehitsemise intervall :

(src)="s109"> Време за изчакване на преглед( с ) :
(trg)="s109"> Lehitsemise taimaut :

(src)="s110"> Адреси за преглед :
(trg)="s110"> Broadcast aadressid :

(src)="s111"> Подреден преглед :
(trg)="s111"> Lehitsemise järjekord :

(src)="s112"> Опции на преглед :
(trg)="s112"> Lehitsemise port :

(src)="s114"> Позволява
(trg)="s114"> Lubatud , keelatud

(src)="s116"> Препраща
(trg)="s116"> Edastamine