Untitled Document

# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Juuri

(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> Kaikki tulostimet

(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> Kaikki luokat

(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4"> Tulostustyöt

(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> Hallinta

(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Luokka

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Tulostin

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Juuri

(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> Lyhyt ohje.. .

(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> CUPS palvelimen asetukset

(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> Virhe ladattaessa asetustiedostoa !

(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> CUPS asetusvirhe

(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> Tuntemattomia optioita

(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> Ei löytyyt käynnissäolevaa CUPS palvelinta

(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ei voitu uudelleenkäynnistää CUPS palvelinta ( pid = %1 )

(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> Ei voitu hakea asetustiedostoa CUPS palvelimlta . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän toimenpiteeseen .

(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18"> Sisäinen virhe : tiedostoa ' %1 ' ei voida lukea / kirjoittaa !

(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19"> Sisäinen virhe : tyhjä tiedosto ' %1 ' !

(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20"> Asetustiedostoa ei ole lähetetty CUPS palvelimelle . Palvelinta ei käynnistetä uudelleen .

(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21"> Ei voitu lähettää asetustiedostoa CUPS palvelimelle . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän operaatioon .

(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> CUPS asetusvirhe

(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> Ei voitu kirjoittaa asetustiedostoon %1

(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> Tervetuloa CUPS palvelimen asetustyökaluun

(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25"> Tervetuloa

(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> Tämä työkalu auttaa sinua asettamaan graafisesti CUPS tulostusjärjestelmän palvelimen . Asetukset on ryhmitelty eri otsikoiden alle ja niitä voidaan muuttaa nopeasti vasemmalla olevan kuvakenäkymän kautta . Jokaisella asetuksella on oletusarvo , joka on esillä jos arvoa ei ole aikaisemmin asetettu . Oletusarvo on yleensä oikea arvo . Voit katsoa lyhyttä apuviestiä jokaisesta optiosta käyttämällä joko ' ? ' nappia otsikkopalkista , tai ikkunan alalaidassa olevan napin avulla .

(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> Palvelin

(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> Palvelimen asetukset

(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29"> Salli ylikirjoitus

(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> Ei mikään

(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> Luokiteltu

(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32"> Luottamuksellinen

(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> Salainen

(src)="s34"> Най висока защита
(trg)="s34"> Erittäin salainen

(src)="s35"> Некласифицирана
(trg)="s35"> Luokittelematon

(src)="s36"> Друга
(trg)="s36"> Muu

(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> Palvelimen nimi :

(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38"> Palvelimen ylläpitäjä :

(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39"> Luokittelu :

(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40"> Oletusmerkistö :

(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41"> Oletuskieli :

(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42"> Printcap tiedosto :

(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43"> Printcap muoto :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Loki

(src)="s45"> Настройки на журнал
(trg)="s45"> Lokiasetukset

(src)="s46"> Подробен дебъг
(trg)="s46"> Tarkka debuggaus

(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47"> Debug tiedot

(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48"> Yleiset tiedot

(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49"> Varoitukset

(src)="s50"> Грешки
(trg)="s50"> Virheet

(src)="s51"> Без запис в журнал
(trg)="s51"> Ei lokia

(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52"> Käytön lokitiedosto :

(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53"> Virheiden lokitiedosto :

(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54"> Sivujen lokitiedosto :

(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55"> Lokin suurin koko :

(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56"> Lokitaso :

(src)="s57"> Задания
(trg)="s57"> Työt

(src)="s58"> Настройка на задания за печат
(trg)="s58"> Tulostustöiden asetukset

(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59"> Säilytä työhistoria

(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60"> Säilytä työtiedostot

(src)="s61"> Автоматично изтрива задания
(trg)="s61"> Poista työt automaattisesti

(src)="s62"> Без ограничение
(trg)="s62"> Rajoittamaton

(src)="s63"> Максимално задания :
(trg)="s63"> Töiden maksimimäärä :

(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64"> Töiden maksimimäärä tulostinta kohden :

(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65"> Töiden maksimimäärä käyttäjää kohden :

(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66"> Suodin

(src)="s67"> Настройки на филтър
(trg)="s67"> Suotimen asetukset

(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68"> Käyttäjä :

(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> Ryhmä :

(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70"> RIP välimuisti :

(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71"> Suodinraja :

(src)="s72"> Директории
(trg)="s72"> Hakemistot

(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73"> Hakemistoasetukset

(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74"> Datahakemisto :

(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75"> Asiakirjahakemisto :

(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76"> Kirjasinpolku :

(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77"> Pyyntöhakemisto :

(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78"> Palvelinohjelmat :

(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79"> Palvelintiedostot :

(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80"> Väliaikaistiedostot :

(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81"> Käytä SSL-salausta

(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82"> Osoite :

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Portti :

(src)="s84"> Слуша на
(trg)="s84"> Kuuntele

(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85"> Verkko

(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86"> Verkkoasetukset

(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> Pidä elossa

(src)="s89"> Търсене име на хост :
(trg)="s89"> Palvelinnimihaut :

(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90"> Pidä elossa aikavalvonta :

(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91"> Maksimimäärä asiakkaita :

(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92"> Pyynnön suurin koko :

(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93"> Asiakkaan aikavalvonta :

(src)="s94"> Слуша на :
(trg)="s94"> Kuuntele :

(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95"> Lisää.. .

(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96"> Muokkaa.. .

(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97"> Oletuslista

(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98"> Selaan

(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99"> Selailuasetukset

(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100"> Käytä selailua

(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101"> Implisiittiset luokat

(src)="s102"> Скрива подразбиращите се членове
(trg)="s102"> Piilota implisiittiset luokat