Untitled Document

# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> שורש

(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> כל המדפסות

(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> כל המחלקות

(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4"> עבודות הדפסה

(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> ניהול

(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> מחלקה

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> מדפסת

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> שורש

(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> עזרה קצרה.. .

(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> הגדרות השרת של CUPS

(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .

(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS

(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות

(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS

(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )

(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .

(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .

(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .

(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .

(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .

(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS

(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1

(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS

(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25"> הקדמה

(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .

(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> שרת

(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> הגדרות שרת

(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29"> אפשר עקיפה

(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> ללא

(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> מסווג

(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32"> חסוי

(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> סודי

(src)="s34"> Най висока защита
(trg)="s34"> סודי ביותר

(src)="s35"> Некласифицирана
(trg)="s35"> בלתי מסווג

(src)="s36"> Друга
(trg)="s36"> אחר

(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> שם השרת :

(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38"> מנהל השרת :

(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39"> סיווג :

(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :

(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41"> שפה ברירת מחדל :

(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42"> קובץ Printcap :

(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43"> תבנית Printcap :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> רישום

(src)="s45"> Настройки на журнал
(trg)="s45"> הגדרות רישום

(src)="s46"> Подробен дебъг
(trg)="s46"> ניפוי באגים מפורט

(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47"> מידע ניפוי באגים

(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48"> מידע כללי

(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49"> אזהרות

(src)="s50"> Грешки
(trg)="s50"> שגיאות

(src)="s51"> Без запис в журнал
(trg)="s51"> ללא רישום

(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52"> רישום גישות :

(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53"> רישום שגיאות :

(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54"> רישום עמודים :

(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55"> גודל מירבי של רישום :

(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56"> רמת רישום :

(src)="s57"> Задания
(trg)="s57"> עבודות

(src)="s58"> Настройка на задания за печат
(trg)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה

(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59"> שמור היסטוריית עבודות

(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60"> שמור קבצי עבודות

(src)="s61"> Автоматично изтрива задания
(trg)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי

(src)="s62"> Без ограничение
(trg)="s62"> ללא הגבלה

(src)="s63"> Максимално задания :
(trg)="s63"> מספר מירבי של עבודות :

(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :

(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :

(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66"> סינון

(src)="s67"> Настройки на филтър
(trg)="s67"> הגדרות סינון

(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68"> משתמש :

(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> קבוצה :

(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70"> מטמון RIP :

(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71"> הגבלת סינון :

(src)="s72"> Директории
(trg)="s72"> ספריות

(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73"> הגדרות ספריות

(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74"> ספריית נתונים :

(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75"> ספריית מסמכים :

(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76"> נתיב גופנים :

(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77"> ספריית בקשות :

(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78"> קבצים בינריים של השרת :

(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79"> קבצים של השרת :

(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80"> קבצים זמניים :

(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81"> השתמש בהצפנת SSL

(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82"> כתובת :

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> יציאה :

(src)="s84"> Слуша на
(trg)="s84"> האזן אל

(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85"> רשת

(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86"> הגדרות רשת

(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> שמור פעיל

(src)="s89"> Търсене име на хост :
(trg)="s89"> חיפושי שמות מארח :

(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :

(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :

(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92"> גודל מירבי של בקשה :

(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93"> השהיית לקוחות :

(src)="s94"> Слуша на :
(trg)="s94"> האזן ל :

(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95"> הוספה.. .

(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96"> עריכה.. .

(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97"> ברירת מחדל

(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98"> עיון

(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99"> הגדרות עיון

(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100"> השתמש בעיון

(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101"> מחלקות משתמעות

(src)="s102"> Скрива подразбиращите се членове
(trg)="s102"> הסתר חברים משתמעים