# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> ルート
(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> 全て の プリンター
(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> 全て の クラス
(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4"> ジョブ を 印刷
(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> 管理 者
(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> クラス
(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> プリンター
(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> ルート
(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> 短い ヘルプ . . .
(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> CUPS サーバ 設定
(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> 設定 ファイル 読み込み 中 に エラー !
(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> CUPS 設定 エラー
(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> 認識 さ れ ない オプション
(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> 動作 中 の CUPS サーバ を 見つけ ら ませ ん でし た
(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS サーバ を を 再 起動 でき ませ ん でし た ( pid = % 1 )
(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> CUPS サーバ から 設定 ファイル を 取得 でき ませ ん でし た 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 読み込め ませ ん / 書き込め ませ ん !
(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19"> 内部 エラー : ファイル ' % 1 ' は 空 です !
(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 デーモン は 再 起動 さ れ ない でしょ う 。
(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21"> 設定 ファイル は CUPS サーバ に アップ ロード さ れ て い ませ ん 。 おそらく この 操作 を 行なう 権限 が あり ませ ん 。
(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> CUPS 設定 エラー
(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> 設定 ファイル % 1 を 書き込め ませ ん
(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> CUPS サーバ 設定 ツール に ようこそ
(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25"> ようこそ
(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> この ツール は CUPS 印刷 システム サーバ の グラフィカル な 設定 ツール です 。 利用 可能 な オプション は 関係 する トピック に グループ 分け さ れ て い て 、 左 に ある アイコンビュー から 素早く アクセス でき ます 。 それぞれ の オプション は ( 前 に セット し た こと が ない 場合 に は 表示 さ れ て いる ) 標準 値 を 持っ て い ます 。 タイトル バー の ' ? ' ボタン か この ダイアログ の 下 に ある ボタン で それぞれ の オプション の 短い ヘルプ に アクセス でき ます 。
(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> サーバ
(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> サーバ の 設定
(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29"> 上書き を 許可
(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> なし
(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> クラス 分け さ れ て いる
(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32"> 内部
(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> 秘密
(src)="s34"> Най висока защита
(trg)="s34">トップシークレット
(src)="s35"> Некласифицирана
(trg)="s35">クラス分けされていない
(src)="s36"> Друга
(trg)="s36">その他
(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> サーバ名:
(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38">サーバ管理者:
(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39">クラス分け:
(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40">標準文字セット:
(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41">標準言語:
(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42">Printcap ファイル:
(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43">Printcap フォーマット:
(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44">ログ
(src)="s45"> Настройки на журнал
(trg)="s45">ログの設定
(src)="s46"> Подробен дебъг
(trg)="s46">詳細なデバッギング
(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47">デバッグ情報
(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48">一般的な情報
(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49">警告
(src)="s50"> Грешки
(trg)="s50">エラー
(src)="s51"> Без запис в журнал
(trg)="s51">ログなし
(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52">アクセスログ:
(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53">エラーログ:
(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54">ページログ:
(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55">最大ログサイズ:
(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56">ログレベル:
(src)="s57"> Задания
(trg)="s57">ジョブ
(src)="s58"> Настройка на задания за печат
(trg)="s58">印刷ジョブの設定
(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59">ジョブ履歴を保存
(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60">ジョブファイルを保存
(src)="s61"> Автоматично изтрива задания
(trg)="s61">自動的にジョブを追い出す
(src)="s62"> Без ограничение
(trg)="s62">無制限
(src)="s63"> Максимално задания :
(trg)="s63">最大ジョブ数:
(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64">プリンタあたりの最大ジョブ数:
(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65">ユーザあたりの最大ジョブ数:
(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66">フィルタ
(src)="s67"> Настройки на филтър
(trg)="s67">フィルタの設定
(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68">ユーザ:
(src)="s69"> Група :
(trg)="s69">グループ:
(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70">RIP キャッシュ:
(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71">フィルタ制限:
(src)="s72"> Директории
(trg)="s72">ディレクトリ
(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73">ディレクトリの設定
(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74">データディレクトリ:
(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75">ドキュメントディレクトリ:
(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76">フォントパス:
(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77">要求ディレクトリ:
(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78">サーババイナリ:
(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79">サーバファイル:
(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80">テンポラリファイル:
(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81">SSL暗号化を使用
(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82">アドレス:
(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83">ポート:
(src)="s84"> Слуша на
(trg)="s84">Listen する先
(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85">ネットワーク
(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86">ネットワーク設定
(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87">接続を持続
(src)="s89"> Търсене име на хост :
(trg)="s89">ホスト名検索:
(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90">"接続を持続"のタイムアウト:
(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91">最大クライアント数:
(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92">最大要求サイズ :
(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93">クライアントタイムアウト:
(src)="s94"> Слуша на :
(trg)="s94">Listen する先:
(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95">追加...
(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96">編集...
(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97">標準リスト
(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98">ブラウズ
(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99">ブラウザの設定
(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100">ブラウジングを使用:
(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101">インプリシットクラスを使用
(src)="s102"> Скрива подразбиращите се членове
(trg)="s102">インプリンシットメンバを隠す