# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Główny
(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki
(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> Wszystkie klasy
(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4"> Zadania drukowania
(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> Administracja
(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Klasa
(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Drukarka
(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Główny
(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .
(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS
(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !
(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS
(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje
(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS
(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !
(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !
(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .
(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS
(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1
(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię
(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25"> Witaj
(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .
(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> Serwer
(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :
(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia
(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> Brak
(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> Sklasyfikowany
(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32"> Poufny
(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> Tajny
(src)="s34"> Най висока защита
(trg)="s34"> Ściśle tajny
(src)="s35"> Некласифицирана
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany
(src)="s36"> Друга
(trg)="s36"> Inny
(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :
(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38"> Administrator serwera :
(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :
(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :
(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41"> Domyślny język :
(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :
(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :
(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Log
(src)="s45"> Настройки на журнал
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log
(src)="s46"> Подробен дебъг
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe
(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu
(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna
(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49"> Ostrzeżenia
(src)="s50"> Грешки
(trg)="s50"> Błędy
(src)="s51"> Без запис в журнал
(trg)="s51"> Brak logowania
(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :
(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :
(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54"> Strona pliku log :
(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :
(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :
(src)="s57"> Задания
(trg)="s57"> Zadania
(src)="s58"> Настройка на задания за печат
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania
(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s61"> Автоматично изтрива задания
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań
(src)="s62"> Без ограничение
(trg)="s62"> Nielimitowany
(src)="s63"> Максимално задания :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :
(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :
(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :
(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66"> Filtr
(src)="s67"> Настройки на филтър
(trg)="s67"> Ustawienia filtru
(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68"> Użytkownik :
(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> Grupa :
(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70"> Bufor RIP :
(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71"> Limit filtru :
(src)="s72"> Директории
(trg)="s72"> Katalogi
(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów
(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74"> Katalog danych :
(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :
(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :
(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77"> Katalog żądania :
(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :
(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79"> Serwer plików :
(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :
(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL
(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82"> Adresy :
(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Слуша на
(trg)="s84"> Odbieraj od
(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85"> Sieć
(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86"> Ustawienia sieci
(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności
(src)="s89"> Търсене име на хост :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :
(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :
(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :
(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :
(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :
(src)="s94"> Слуша на :
(trg)="s94"> Odbieraj od :
(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .
(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96"> Edytuj.. .
(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97"> Domyślna lista
(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98"> Przeglądanie
(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania
(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :
(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe
(src)="s102"> Скрива подразбиращите се членове
(trg)="s102"> Ukryj bezwarunkowych członków