Untitled Document

# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pt_BR/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Raiz

(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> Todas as impressoras

(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> Todas as classes

(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4"> Imprimir trabalhos

(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> Administração

(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Classe

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Impressora

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Raiz

(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> Ajuda rápida.. .

(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> Configuração do servidor CUPS

(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> Erro ao carregar o arquivo de configuração !

(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> Opções não reconhecidas

(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> Não consigo encontrar um servidor CUPS sendo executado

(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Não consigo reiniciar o servidor CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> Não é possível receber informações do servidor CUPS . Você provavelmente não possui permissões para executar esta operação .

(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18"> Erro interno : arquivo %1 sem permissões de escrita / leitura !

(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19"> Erro interno : arquivo %1 vazio !

(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20"> O arquivo de configuração não pode ser enviando parao servidor CUPS . O servidor irá ser reinicializado .

(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21"> Não é possível enviar o arquivo de configuração para o servidor CUPS . Você provavelmente não possui permissões para executar esta operação .

(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> Impossível escrever no arquivo de configuração %1

(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor CUPS

(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25"> Bem-vindo

(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> Esta ferramenta irá lhe auxiliar a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas de uma maneira hierárquica e podem ser acessadas rapidamente através da árvore localizada à esquerda . Cada opção possui um valor padrão que é mostrado se nenhum valor foi previamente configurado ; este valor é correto na maioriados casos . Você pode acessar uma mensagem pequena de ajuda para cada opção , utilizando ou o botão ' ? ' na barra de ferramentas ou o botão abaixo deste diálogo .

(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> Servidor

(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> Configurações do servidor :

(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29"> Permitir sobrescrita

(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> Nenhum

(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> Classificado

(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32"> Confidencial

(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> Secreto

(src)="s34"> Най висока защита
(trg)="s34"> Segredo absoluto

(src)="s35"> Некласифицирана
(trg)="s35"> Não classificado

(src)="s36"> Друга
(trg)="s36"> Outro

(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> Nome do servidor :

(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38"> Administrador do Servidor :

(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39"> Classificação :

(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40"> Conjunto padrão de caracteres :

(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41"> Idioma padrão :

(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42"> Arquivo printcap :

(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43"> Formato do printcap :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Registro

(src)="s45"> Настройки на журнал
(trg)="s45"> Configurações do Log

(src)="s46"> Подробен дебъг
(trg)="s46"> Depuração Detalhada

(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47"> Depurar informação

(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48"> Informações Gerais

(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49"> Avisos

(src)="s50"> Грешки
(trg)="s50"> Erros

(src)="s51"> Без запис в журнал
(trg)="s51"> Sem Registro

(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52"> Registro de acessos :

(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53"> Registro de erros :

(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54"> Registro de páginas :

(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55"> Tamanho Máx . do registro :

(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56"> Nível de registro :

(src)="s57"> Задания
(trg)="s57"> Processos

(src)="s58"> Настройка на задания за печат
(trg)="s58"> Configurações de impressão

(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59"> Manter o histórico de tarefas

(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60"> Manter os arquivos de tarefas

(src)="s61"> Автоматично изтрива задания
(trg)="s61"> Auto-remoção de trabalhos da fila

(src)="s62"> Без ограничение
(trg)="s62"> Ilimitado

(src)="s63"> Максимално задания :
(trg)="s63"> Número Máx . de trabalhos :

(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64"> Número Máx . de trabalhos por Impressora :

(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65"> Número Máx . de trabalhos por Usuário :

(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66"> Filtro :

(src)="s67"> Настройки на филтър
(trg)="s67"> Configurações do Filtro :

(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68"> Usuário :

(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> Grupo :

(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71"> Limite do filtro :

(src)="s72"> Директории
(trg)="s72"> Diretórios

(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73"> Configurações de Diretórios

(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74"> Diretório de Dados :

(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75"> Diretório de Documentos :

(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76"> Caminho para as fontes :

(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77"> Requisitar Diretório :

(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78"> Arquivos binários do Servidor :

(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79"> Arquivos do servidor :

(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80"> Arquivos temporários :

(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81"> Usar Criptografia SSL

(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82"> Endereços :

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Porta :

(src)="s84"> Слуша на
(trg)="s84"> Ouvir

(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85"> Rede

(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86"> Configurações da Rede

(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> Tempo limite do " Keep Alive " :

(src)="s89"> Търсене име на хост :
(trg)="s89"> Busca pelo nome da máquina :

(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90"> Tempo-limite do " Keep Alive " :

(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91"> Número máx de Clientes :

(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92"> Tamanho máx . da requisição ( Mb ) :

(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93"> Tempo Limite do Cliente :

(src)="s94"> Слуша на :
(trg)="s94"> Ouvir :

(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95"> Adicionar.. .

(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96"> Editar.. .

(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97"> Lista Padrão

(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98"> Navegação

(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99"> Configurações de Navegação

(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100"> Usar Navegador :

(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101"> Classes Implícitas

(src)="s102"> Скрива подразбиращите се членове
(trg)="s102"> Ocultar Membros Implícitos