Untitled Document

# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat

(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute

(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !

(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !

(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .

(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25"> Bine aţi venit

(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> Secret

(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32"> Confidenţial

(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> Най висока защита
(trg)="s34"> Strict secret

(src)="s35"> Некласифицирана
(trg)="s35"> Accesibil

(src)="s36"> Друга
(trg)="s36"> Altul

(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s45"> Настройки на журнал
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal

(src)="s46"> Подробен дебъг
(trg)="s46"> Depanare detaliată

(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47"> Informaţii depanare

(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49"> Avertizări

(src)="s50"> Грешки
(trg)="s50"> Erori

(src)="s51"> Без запис в журнал
(trg)="s51"> Fără jurnalizare

(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Задания
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s58"> Настройка на задания за печат
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări

(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s61"> Автоматично изтрива задания
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările

(src)="s62"> Без ограничение
(trg)="s62"> Nelimitat

(src)="s63"> Максимално задания :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :

(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :

(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s67"> Настройки на филтър
(trg)="s67"> Opţiuni filtru

(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Директории
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Слуша на
(trg)="s84"> Ascultă

(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s89"> Търсене име на хост :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :

(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s94"> Слуша на :
(trg)="s94"> Ascultă pe :

(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire

(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101"> Clase implicite

(src)="s102"> Скрива подразбиращите се членове
(trg)="s102"> Ascunde membrii impliciţi