# KDE/kde_bg/messages/docs/kdeutils/kfloppy.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeutils/kfloppy.po.xml.gz
(src)="s1"> Наръчник за &kfloppy ;
(trg)="s1"> Справочное руководство по &kfloppy ;
(src)="s2"> Thad McGinnis ctmcginnis@compuserve.com
(trg)="s2"> Thad McGinnis ctmcginnis@compuserve.com
(src)="s3"> Програмист
(trg)="s3"> Разработчик
(src)="s4"> Рецензент
(trg)="s4"> Редактор
(src)="s5"> Веселин Димитров veso_vdd@yahoo.com
(trg)="s5"> Альберт Валиев arkstone@mail.ru Перевод на русский
(src)="s6"> Thad McGinnis
(trg)="s6"> Thad McGinnis
(src)="s7"> &kfloppy ; служи за форматиране на 3,5 " и 5,25 " дискети .
(trg)="s7"> &kfloppy ; - утилита , позволяющая легко отформатировать гибкие диски размером 3.5" и 5.25 " дюймов .
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> kfloppy
(trg)="s9"> kfloppy
(src)="s10"> дискета
(trg)="s10"> floppy
(src)="s11"> форматиране
(trg)="s11"> Форматирование
(src)="s12"> Въведение
(trg)="s12"> Введение
(src)="s13"> Уверете се , че дискетата не е монтирана . &kfloppy ; не може да форматира монтирана дискета .
(trg)="s13"> Убедитесь в том , что ваша дискета не монтирована . &kfloppy ; не может отформатировать монтированные дискеты .
(src)="s14"> Използване на &kfloppy ;
(trg)="s14"> Использование &kfloppy ;
(src)="s15"> При стартиране на &kfloppy ; се показва прозорец , в който можете да изберете подходящите опции и да контролирате процеса на форматиране .
(trg)="s15"> При запуске &kfloppy ; открывается окно , в котором вы можете выбрать наиболее подходящие настройки и контролировать процесс форматирования дискет . Детальное описание этих настроек вы можете прочитать ниже .
(src)="s16"> Настройки
(trg)="s16"> Основные настройки
(src)="s17"> Настройките се управляват от три падащи списъка , намиращи се в горния ляв ъгъл на &kfloppy ;
(trg)="s17"> В данных настройках вы можете выбрать дисковод , тип дискет и файловую систему для форматируемой дискеты .
(src)="s18"> Дискетно устройство
(trg)="s18"> Дисковод
(src)="s19"> Най-горният падащ списък Дискетно устройство , предлага следните възможности :
(trg)="s19"> Нажав на стрелку в выпадающем меню с меткой Дисковод , вы можете выбрать следующие типы дисковода :
(src)="s24"> 800k дискети , използвани от дискетните устройтва на &Mac ; не могат да се поддържат от дискетните устройства на PC , понеже не са направени за тях .
(trg)="s24"> Дискеты формата 800k , используемые дисководами &Mac ; , не пригодны для использования на PC .
(src)="s25"> Файлови системи
(trg)="s25"> Файловые системы
(src)="s26"> Третия падащ списък Файлови системи , предлага следните възможности :
(trg)="s26"> При нажатии на стрелку в выпадающем меню с меткой Файловая система вы можете выбрать следующие типы файловой системы :
(src)="s27"> Dos
(trg)="s27"> Dos
(src)="s28"> С това , &kfloppy ; ще форматира дискетата с файлова система на MSDOS / &Windows . Потребителят би избрал тази система , ако дискетата ще се използва на компютри само с тези операционни системи , понеже те не разпознават типовете на други системи .
(trg)="s28"> При выборе этой файловой системы &kfloppy ; отформатирует вашу дискету под файловую систему , используемую в MSDOS / &Windows ; . Выберите эту файловую систему , если вы собираетесь использовать дискету в этих операционных системах .
(src)="s29"> ext2
(trg)="s29"> ext2fs
(src)="s30"> С това &kfloppy ; ще форматира дискетата с файловата система , най-често употребявана в Linux . Потребителя би избрал тази система , ако дискетата ще бъде използвана с &Linux .
(trg)="s30"> При выборе этой файловой системы &kfloppy ; отформатирует вашу дискету под файловую систему , используемую в &Linux ; . Выберите эту файловую систему , если вы собираетесь использовать дискету только в &Linux ; .
(src)="s31"> Опции за форматиране
(trg)="s31"> Параметры форматирования
(src)="s32"> В ограденото пространство от прозореца на &kfloppy ; има пет опции за форматиране . Две от тях са радио бутони .
(trg)="s32"> В центре окна &kfloppy ; вы можете настроить некоторые параметры форматирования . При этом два верхних параметра являются взаимоисключающими .
(src)="s33"> Радио бутони означава множество от опции , от които само една може да бъде избрана - както може да бъде избрана само една станция по радиото .
(trg)="s33"> Под термином " Взаимоисключающие параметры " понимается ряд параметров , из которых можно выбрать только один .
(src)="s34"> Последните две опции са за етикет на дискетата . Всичките са обяснени отдолу :
(trg)="s34"> Два нижних параметра предназначены для маркировки дискет . Детальное описане параметров представлено ниже :
(src)="s35"> Начин на форматиране
(trg)="s35"> Способ форматирования :
(src)="s36"> &kfloppy ; може да форматира дискета по следните два начина :
(trg)="s36"> &kfloppy ; может отформатировать дискету двумя способами :
(src)="s37"> Бърз Формат
(trg)="s37"> Полное форматирование
(src)="s38"> Това просто слага нова система на дискетата . Всичките данни се изтриват . Ако плътността на дискетата е различна от избраната плътност , тогава пътеките и секторите на дискетата ще бъдат преразпределени преди системата да бъде направена .
(trg)="s38"> Форматирование этим способом просто создаст файловую систему заново . Все данный на дискете будут удалены . Однако если вы выберете плотность диска , отличную от плотности вашей дискеты , то &kfloppy ; перераспределит дорожки и сектора перед созданием файловой системы .
(src)="s39"> Пълно форматиране
(trg)="s39"> Полное форматирование
(src)="s40"> Пълното форматиране преразпределя пътеките и секторите , слага избраната файлова система на диска и проверява форматирането , блокирайки всички лоши сектори , които намери .
(trg)="s40"> Форматирование этим способом перераспределяет дорожки и сектора , создает выбранную вами файловую систему и проверяет дискету на плохие сектора .
(src)="s41"> Проверка на Цялостта
(trg)="s41"> Включить проверку
(src)="s42"> Включи проверка позволява на &kfloppy ; да провери за лоши сектори на дискетата и да ги блокира .
(trg)="s42"> Данный параметр включается флажком Включить проверку . При включении данного параметра &kfloppy ; проверит правильность форматирования и пометит найденые плохие сектора .
(src)="s44"> Това позволява на потребителя да създаде ( или промени ) етикета на дискетата . Ако Обем на етикет е маркирано , потребителя може да въведе етикет в текстовата кутия отдолу . Когато дискетата бъде форматирана , етикетът ще бъде записан върху нея .
(trg)="s44"> Включение этого параметра позволяет назначить метку для форматируемой дискеты . Метку для дискеты можно ввести в поле ввода , расположенное ниже флажка Метка . После окончания форматирования метка будет записана на дискету .
(src)="s45"> Бутоните
(trg)="s45"> Кнопки
(src)="s47"> Формат
(trg)="s47"> Форматирование
(src)="s48"> При натискане на този бутон , ще започне форматирането . Бутонът ще се промени от Форматиране на Отмяна , показвайки че още едно натискане ще спре форматирането . Ще се променят и двете правоъгълни кутии на дъното на прозореца на &kfloppy ; .
(trg)="s48"> Нажатие этой кнопки запускает процесс форматирования . Если вы уверены в правильности настроек , можете начать форматирование дискеты , нажав на эту кнопку . При этом вместо кнопки Форматирование на кнопке появится кнопка Отмена . Процесс форматирования будет отображаться в двух прямоугольных полях , расположенных в самом низу окна программы .
(src)="s49"> Горната кутия дава информация за протичането на процеса . Тя ще съдържа детайли за типа на форматирането . Когато &kfloppy ; стигне до проверката за лоши сектори , това ще бъде показано .
(trg)="s49"> Верхнее поле является индикатором состояния , в нем будет отображаться информация о ходе процесса , а также специфические детали форматирования и процесс проверки дискеты .
(src)="s51"> Помощ
(trg)="s51"> Помощь
(src)="s52"> Това призовава помощната система на &kde ; да стартира помощните страници на &kfloppy ; (този документ ) .
(trg)="s52"> Нажатие на эту кнопку запускает центр помощи &kde ; с выводом справки по &kfloppy ; (этот документ ) .
(src)="s56"> Показва информация за автора и версията .
(trg)="s56"> Нажатие этой кнопки выводит сведения о версии и авторах программы .
(src)="s57"> Относно KDE
(trg)="s57"> О программе.. .
(src)="s58"> Изход
(trg)="s58"> Выход
(src)="s59"> С този бутон ще излезете от &kfloppy ; .
(trg)="s59"> Нажатие на эту кнопку закрывает &kfloppy ; .
(src)="s60"> Параметри от командния ред
(trg)="s60"> Параметры командной строки
(src)="s61"> Въпреки , че &kfloppy ; най-често се стартира от програмното меню на &kde ; или от икона , също може да бъде отворено от командния ред . Там можете да въведете следните няколко опции :
(trg)="s61"> Помимо запуска &kfloppy ; из главного меню &kde; , вы можете запустить &kfloppy ; из командной строки в окне терминала . При этом доступны несколько аргументов :
(src)="s62"> kfloppy --help
(trg)="s62"> kfloppy --help
(src)="s63"> Това показва най-основните параметри , достъпни от командния ред .
(trg)="s63"> Данная команда выводит справку по основным параметрам командной строки .
(src)="s64"> kfloppy --help-qt
(trg)="s64"> kfloppy --help-qt
(src)="s65"> Това изписва списъкът на опции за промяна на начина на взаимодействие между &kfloppy ; и &Qt ; .
(trg)="s65"> Данная команда выводит список параметров , с помощью которых вы можете настроить параметры &kfloppy; , связанные с библиотекой &Qt ; .
(src)="s66"> kfloppy --help-kde
(trg)="s66"> kfloppy --help-kde
(src)="s67"> Това изписва опциите за промяна на начина на взаимодействие между &kfloppy ; и KDE .
(trg)="s67"> Данная команда выводит список параметров , с помощью которых вы можете настроить параметры &kfloppy ; , связанные с KDE .
(src)="s68"> kfloppy --help-all
(trg)="s68"> kfloppy --help-all
(src)="s69"> Това изписва всички опции от командния ред .
(trg)="s69"> Данная команда вывод список всех аргументов командной строки .
(src)="s70"> kfloppy --author
(trg)="s70"> kfloppy --author
(src)="s71"> Показва информация за автора на &kfloppy ;
(trg)="s71"> Данная команда выводит информацию об авторе &kfloppy ; в окне терминала .
(src)="s72"> kfloppy --version
(trg)="s72"> kfloppy --version
(src)="s73"> Показва информация за версиите на &Qt ; , &kde ; и &kfloppy ; . Може да се извика и чрез kfloppy -V
(trg)="s73"> Данная команда выводит информацию о версии &Qt; , &kde; , и &kfloppy ; . Эта информация также доступна при запуске команды kfloppy -V
(src)="s74"> Лиценз
(trg)="s74"> Авторские права и лицензирование
(src)="s75"> Запазени права за &kfloppy ; 2000 Bernd Johannes Wuebben wuebben@math.cornell.edu
(trg)="s75"> &kfloppy ; - Copyright 2000 Bernd Johannes Wuebben wuebben@math.cornell.edu
(src)="s76"> Запазени права за документацията 2000 Thad McGinnis ctmcginnis@compuserve.com .
(trg)="s76"> Документация - Copyright 2000 by Thad McGinnis ctmcginnis@compuserve.com .
(src)="s77"> Тази версия на Наръчник за &kfloppy ; е базирана на оригинала на David Rugge davidrugge@mindspring.com
(trg)="s77"> Данная версия руководства пользователя &kfloppy ; основана на оригинальной версии , написанной David Rugge davidrugge@mindspring.com
(src)="s78"> Инсталация
(trg)="s78"> Установка
# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Корень
(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> Все принтеры
(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> Все классы
(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4"> Задания печати
(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> Администрирование
(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Класс
(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Принтер
(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Корень
(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> Краткая справка.. .
(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> Настройка сервера CUPS
(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> Ошибка чтения файла конфигурации !
(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> Ошибка конфигурации CUPS
(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> Нераспознанные параметры
(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> Не удается найти работающий сервер CUPS
(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Не удается перезапустить сервер CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> Невозможно получить файл конфигурации от сервера CUPS . Возможно , у вас нет прав доступа для выполнения этой операции .
(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18"> Внутренняя ошибка : файл ' %1 ' не доступен для чтения / записи !
(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19"> Внутренняя ошибка : пустой файл ' %1 ' !
(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20"> Файл конфигурации не был загружен в сервер CUPS . Демон не будет перезапущен .
(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21"> Невозможно загрузить файл конфигурации в сервер CUPS . Возможно , у вас нет прав для выполнения этой операции .
(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> Ошибка конфигурации CUPS
(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> Не удается сохранить файл конфигурации %1
(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> Утилита настройки сервера CUPS
(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25"> Добро пожаловать
(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> Эта утилита поможет вам графически сконфигурировать сервер печати CUPS . Доступные опции разделены по классам и указаны в виде иерархического списка Каждая опция имеет значение по умолчанию , которе показывается , если пока его не изменяли . Значения по умолчанию не требуют изменений в большинстве случаев . Вы можете посмотреть краткую справку о конкретной опции , если нажмете на кнопку ' ? ' на заголовке окна или на соответствующую кнопку внизу диалога .
(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> Сервер
(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> Настройки сервера
(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29"> Позволять изменения
(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> Ничего
(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> По классификатору
(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32"> Конфиденциально
(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> Секретно