# KDE/kde_bg/messages/docs/kdebase/kfind.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdebase/kfind.po.xml.gz
(src)="s1"> Наръчник за &kfind ;
(trg)="s1"> Handbok &kfind ;
(src)="s2"> Dirk Doerflinger ddoerflinger@web.de
(trg)="s2"> Dirk Doerflinger ddoerflinger@web.de
(src)="s3"> Веселин Димитров veso_vdd@yahoo.com
(trg)="s3"> Stefan Asserhll stefan.asserhall@telia.com versttare
(src)="s4"> Dirk Doerflinger
(trg)="s4"> Dirk Doerflinger
(src)="s5"> &kfind ; е средство за търсене на файлове на &kde ; .
(trg)="s5"> &kfind ; r &kde ;:s verktyg fr filskning .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeutils
(trg)="s7"> kdeutils
(src)="s8"> kfind
(trg)="s8"> kfind
(src)="s9"> търси
(trg)="s9"> hitta
(src)="s10"> Въведение
(trg)="s10"> Inledning
(src)="s11"> &kfind ; е средство за търсене на файлове на &kde ; .
(trg)="s11"> &kfind ; r &kde ;:s verktyg fr filskning .
(src)="s12"> Стартиране на &kfind ;
(trg)="s12"> Starta &kfind ;
(src)="s13"> Ще намерите елемента Find Files от главното меню на KDE . Той ще стартира &kfind ; , приложение за търсене на файлове или дори изрази във файлове .
(trg)="s13"> Du hittar posten Filskning . Det hr startar &kfind ; , ett praktiskt program fr att hitta filer eller till och med uttryck inne i filer .
(src)="s14"> Търсене на файлове
(trg)="s14"> Hitta filer
(src)="s15"> Страницата Име / Местоположение
(trg)="s15"> Fliken Namn och plats
(src)="s16"> Когато стартирате &kfind ; , ще видите прост прозорец . Напишете името на файла , който търсите в текстовата кутия Название : , изберете директория , в която искате да търсите , като я напишете в полето Търси в : или натиснете Преглед.. . , след това натиснете Enter или Търсене . Ако Включително и поддиректории е маркирано , всички поддиректории на избраната също ще бъдат претърсени . Резултатът ще бъде показан в прозореца отдолу .
(trg)="s16"> Nr du startar &kfind ; , syns ett ganska enkelt fnster . Skriv in namnet p filen som du letar efter i textrutan som heter Namn : , vlj en katalog dr du vill ska genom att skriva in den i fltet Sk i : eller klicka p Blddra.. . , och tryck p returtangenten eller klicka p Hitta . Om Sk ven i underkataloger r markerad , sks alla underkataloger med start frn den valda katalogen ocks igenom . Resultaten visas i rutan nedanfr .
(src)="s17"> Можете да използвате следните маски :
(trg)="s17"> Du kan anvnda fljande jokertecken :
(src)="s18"> Звездичка *
(trg)="s18"> Asterisken *
(src)="s19"> Звездичката замества какъвто и да е брой липсващи символи ( дори нула) , това означава , &eg ; , че при търсене на marc* биха били намерени файловете marc , marc.png и marc_must_not_read_this.kwd . Иначе , mar*.kwd би открило marketplace.kwd и marc_must_not_read_this.kwd .
(trg)="s19"> Asterisken str fr ett godtyckligt antal tecken som inte finns med ( till och med inga ) , det betyder t.ex. att en skning efter markus* hittar filerna markus , markus.png och markus_fr_inte_lsa_detta.kwd . Istllet s hittar mar*.kwd filerna marknad.kwd och markus_fr_inte_lsa_detta.kwd .
(src)="s20"> Въпросителен знак ?
(trg)="s20"> Frgetecknet ?
(src)="s21"> Въпросителния знак замества точно един символ , така че mar ? ще намери marc , но marc ? няма да намери нищо , тъй като нашите файлове са наречени marc и marc.png . Можете да сложите толкова въпросителни , колкото ви трябват , за да намерите точно този брой символи .
(trg)="s21"> I motsats till asterisken , s str frgetecknet fr exakt ett tecken , s marku ? hittar markus , men mark ? hittar ingenting , eftersom vra filer heter markus och markus.png . Du kan skriva in s mnga frgetecken i namnet som du vill , de motsvarar exakt s mnga tecken .
(src)="s22"> Разбира се можете да комбинирате тези символи .
(trg)="s22"> Du kan frsts kombinera de hr tv jokertecknen i ett skbegrepp .
(src)="s23"> Страницата диапазон на дата
(trg)="s23"> Fliken Datumintervall
(src)="s24"> В тази страница можете да укажете на &kfind ; периода време , когато файловете , които търсите , са били създадени или редактирани за последно .
(trg)="s24"> Under den hr fliken kan du tala om fr &kfind ; i vilket datumintervall som filerna att ska efter har skapats eller redigerats senast .
(src)="s25"> Избирайки Всички файлове ще укажете на &kfind ; да не проверява датите . Ако маркирате Търси всички файлове , създадени или изменени : , можете да въведете две дати , между които файловете са били променяни или създадени , или да укажете брой изминали месеци или дни от създаването или промяната на файловете .
(trg)="s25"> Att vlja Alla filer talar om fr &kfind ; att inte bekymra sig om datum . Om du markerar Hitta alla filer skapade eller ndrade : , kan du antingen skriva in tv datum , som anger intervallet d filerna skapades eller ndrades , eller ange en period under de senaste mnaderna eller dagarna som filerna ska finnas .
(src)="s26"> Страницата Допълнително
(trg)="s26"> Fliken Avancerat
(src)="s27"> Тук можете да донастроите параметрите на търсенето или да се търсят само файлове , съдържащи специфична дума или израз .
(trg)="s27"> Hr kan du frfina skningen eller bara leta efter filer som innehller ett srskilt ord eller en srskild mening .
(src)="s28"> Можете да направите тези допълнителни настройки :
(trg)="s28"> Detta r de srskilda frfiningarna som du kan vlja :
(src)="s29"> От тип
(trg)="s29"> Av typ
(src)="s30"> Тук можете да укажете типа на файловете , които търсите .
(trg)="s30"> Hr kan du ange filtypen som du sker efter .
(src)="s31"> Съдържащи текст
(trg)="s31"> Innehllande text
(src)="s32"> Напишете дума или израз , който търсените файлове трябва да съдържат . Ако правите това за голяма директория или сте маркирали Включително и поддиректории , това може да отнеме дълго време .
(trg)="s32"> Skriv in ordet eller meningen som filerna du sker efter mste innehlla . Observera att om du gr det hr i en stor katalog eller markerar Sk ven i underkataloger , kan detta ta lng tid .
(src)="s33"> Размерът е :
(trg)="s33"> Storlek r :
(src)="s34"> Тук можете да укажете най-малкия или най-големия размер ( в KB ) , който търсените файлове трябва да имат .
(trg)="s34"> Hr kan du ange om filen mste vara tminstone eller inte mer n den storlek ( i Kibyte ) som du skriver in i rutan intill .
(src)="s35"> Различаване на главни и малки букви
(trg)="s35"> Skiftlgesknslig skning
(src)="s36"> Обикновено , &kfind ; не различава главните от малките букви , така че при търсене на marc.png ще бъдат намерени marc.png и Marc.png . Ако разрешите тази опция , ще бъдат намерени само файловете , съвдпадщи точно , в нашия пример - само marc.png .
(trg)="s36"> Vanligtvis bryr sig inte &kfind ; om sm och stora bokstver , s att ska efter markus.png hittar markus.png och Markus.png . Om du aktiverar det hr alternativet , hittas bara filer med exakt samma sm och stora bokstver , i vrt exempel bara markus.png .
(src)="s40"> Лиценз
(trg)="s40"> Tack till och licens
(src)="s41"> kfind
(trg)="s41"> &kfind ;
(src)="s42"> Запазени права за програмата
(trg)="s42"> Program copyright :
(src)="s43"> Разработчици
(trg)="s43"> Utvecklare
(src)="s44"> Martin Hartig
(trg)="s44"> Martin Hartig
(src)="s45"> Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s45"> Stephan Kulow coolo@kde.org
(src)="s46"> Mario Weilguni mweilguni@sime.com
(trg)="s46"> Mario Weilguni mweilguni@sime.com
(src)="s47"> Alex Zepeda jazepeda@pacbell.net
(trg)="s47"> Alex Zepeda jazepeda@pacbell.net
(src)="s48"> Miroslav Fl?r flidr@kky.zcu.cz
(trg)="s48"> Miroslav Fl?r flidr@kky.zcu.cz
(src)="s49"> Harri Porten porten@kde.org
(trg)="s49"> Harri Porten porten@kde.org
(src)="s50"> Dima Rogozin dima@mercury.co.il
(trg)="s50"> Dima Rogozin dima@mercury.co.il
(src)="s51"> Carsten Pfeiffer pfeiffer@kde.org
(trg)="s51"> Carsten Pfeiffer pfeiffer@kde.org
(src)="s52"> Hans Petter Bieker bieker@kde.org
(trg)="s52"> Hans Petter Bieker bieker@kde.org
(src)="s53"> Waldo Bastian bastian@kde.org
(trg)="s53"> Waldo Bastian bastian@kde.org
(src)="s54"> Запазени права за документацията 2001 Dirk Doerflinger ddoerflinger@web.de
(trg)="s54"> Dokumentation copyright 2001 Dirk Doerflinger ddoerflinger@web.de
(src)="s55"> Веселин Димитров veso_vdd@yahoo.com
(trg)="s55"> versttning Stefan Asserhll stefan.asserhall@telia.com
(src)="s56"> Инсталация
(trg)="s56"> Installation
(src)="s57"> Как да получа &kfind ;
(trg)="s57"> Hur man skaffar &kfind ;
(src)="s58"> Изисквания
(trg)="s58"> Krav
(src)="s59"> За да използвате успешно &kfind ; , трябва да имате &kde ; 2.1 .
(trg)="s59"> Fr att anvnda &kfind ; med lyckat resultat , behver du &kde ; 3.x .
(src)="s60"> Компилиране и инсталация
(trg)="s60"> Kompilering och installation
# KDE/kde_bg/messages/docs/kdegraphics/kcoloredit.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdegraphics/kcoloredit.po.xml.gz
(src)="s1"> Ръководство за KColorEdit
(trg)="s1"> Handbok Frgredigeraren
(src)="s2"> Artur Rataj art@zeus.polsl.gliwice.pl
(trg)="s2"> Artur Rataj art@zeus.polsl.gliwice.pl
(src)="s3"> Превод на български Борил Гуринов boril@bitex.com
(trg)="s3"> Stefan Asserhll stefan.asserhall@telia.com versttare
(src)="s5"> KColorEdit е редактор на файлове с палитри . Той може да се използва за редактира цветни палитри и за избор и именоване на цветове .
(trg)="s5"> Frgredigeraren r en editor fr palettfiler . Den kan anvndas fr att redigera frgpaletter och fr att vlja och namnge frger .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> графики
(trg)="s7"> grafik
(src)="s8"> палитра
(trg)="s8"> palett
(src)="s9"> Въведение
(trg)="s9"> Inledning
(src)="s10"> Файлови операции
(trg)="s10"> Filoperationer
(src)="s11"> Относно файлове с палитри
(trg)="s11"> Om palettfiler
(src)="s12"> Файловете с палитри инсталирани от KDE могат да бъдат за цялата система или такива на потребителя . Последните са във вашата лична конфигурационна директория на KDE и са именовани " потребителски цветове " ( "Custom Colors" )и "последно ползвани цветове " ( "Recent Colors" ) .
(trg)="s12"> Palettfilerna som installeras av &kde ; kan antingen glla fr hela systemet eller bara fr anvndaren . De sistnmnda finns i dina privata konfigurationskataloger , och heter Egna frger och Senaste frgerna .
(src)="s13"> В KColorEdit можете да отваряте всички тези палитри , както и палитри в бинарни файлове .
(trg)="s13"> I Frgredigeraren kan du ppna alla de hr paletterna , samt paletter frn godtyckliga filer .
(src)="s14"> Отваряне на файл
(trg)="s14"> Att ppna en fil
(src)="s15"> В диалога " Отваряне на файлове " може да избирате между списък с инсталираните палитри или да преглеждате директорийте за файлове .
(trg)="s15"> I dialogrutan ppna fil , kan du vlja i en lista med installerade paletter , eller blddra i kataloger efter filer .
(src)="s16"> Издание
(trg)="s16"> Redigera
(src)="s17"> Курсор
(trg)="s17"> Markr
(src)="s18"> Курсорът е видим като линия в изгледа на палитрата . Той може да бъде местен чрез щракване върху зона близо до цвят .
(trg)="s18"> Markren r synlig som en linje i palettvyn . Den kan flyttas genom att klicka p ett omrde intill en frg .
(src)="s19"> Курсорът има следните функции :
(trg)="s19"> Markren har fljande funktioner :
(src)="s20"> Той посочва цвета под него . Цвета , ако има такъв , е описан отдолу в изгледа на палитрата . Може да редактирате това име .
(trg)="s20"> Den pekar p frgen som fljer . Frgen , om ngon , beskrivs nedanfr i palettvyn . Du kan redigera dess namn dr .
(src)="s21"> Може да бъде използван да се направи селекция . Селекцията се прави като се кликне върху зона до цвета така , че да се премести там курсорът и после се мести мишката като едновременно е натиснат левия бутон на мишката .
(trg)="s21"> Den kan anvndas fr att markera . En markering kan gras genom att klicka p ett omrde intill en frg . S flytta frst markren dit , och flytta drefter musen med vnsterknappen nertryckt .
(src)="s22"> Ако е избрано в отметката " При курсора " намиращ се до бутона" Прибави цвят " , то цветът от избирача на цветове се поставя след курсора . Цвета е или вмъкнат или редактира друг в зависимост от това дали е избран режима " Презапиши " . Този режим се избира с отметка в полето " Презапиши " което е до полето "При курсора " .
(trg)="s22"> Om rutan Efter markr intill knappen Lgg till frg markeras , placeras en frg frn frgvljaren efter markren . Antingen infogas frgen eller s skriver den ver en annan , beroende p om Skriv ver vljs . Det hr lget kan vljas genom att markera rutan Skriv ver , som finns intill rutan Efter markr .
(src)="s23"> Селекция
(trg)="s23"> Markering
(src)="s24"> Селекцията както беше описано в предишната секция , може да се използва за операции като копиране , изрязване и поставяне .
(trg)="s24"> En markering som grs enligt beskrivningen i frra avsnittet , kan anvndas tillsammans med tgrderna kopiera , klipp ut och klistra in .
(src)="s25"> Формат на клипборда
(trg)="s25"> Klippbordsformat
(src)="s26"> KColorEdit използва следния формат за информацията в клипборда : за всеки цвят три числа за червената , зелената и синята компонента съответно и евентуално име на цвета , следван от символ на нов ред ако има и друг цвят . Така , че ако три числа са в клипборда те могат да се поставят в KColorEdit като цвят .
(trg)="s26"> Frgredigeraren anvnder fljande format fr klippbordsdata : Fr varje frg tre nummer fr komponenterna rd , grn och bl , och ett valfritt frgnamn , fljt av ett nyradstecken om det finns ytterligare en frg . Drfr kan till exempel tre nummer som finns i klippbordet klistras in av Frgredigeraren som en frg .
(src)="s27"> Избор на цвят от RGB цветното пространство .
(trg)="s27"> Att vlja en frg frn RGB-rymden
(src)="s28"> В KColorEdit може да се избира цвят в RGB цветното пространство по следните начини :
(trg)="s28"> En frg kan vljas frn en RGB-rymd i Frgredigeraren p fljande stt :
(src)="s29"> Чрез редактиране на HSV или RGB цветните компонети .
(trg)="s29"> Genom att redigera HSV - eller RGB-komponenterna .
(src)="s30"> Чрез избиране на цвят от панела с градиенти . В левия могат да се изберат два от HSV компонентите , а в дясния третия от тях . Третият компонент може да бъде избран чрез посочване на един от трите бутона отбелязани с " H " , " S " и "V " . Панела с единия компонент изобразява цветове с два други компонента равни на тези избрани в двукомпонентния панел . Двукомпонентния панел може да изобразява цветове с фиксиран трети компонент или ако е избрано полето " Променлива " , със стойност равна на тази избрана в еднокомпонентния панел . В режим " Замени " , цветът избран в панелите замества изходния мигновено , а в режим " Смени " той модифицира изходния цвят след всяко посочване или придвижване на мишката докато и е натиснат бутона . По тази причина в последния режим цветът избран в панела с градиента може да е различен от изходния цвят . За да се синхронизират цветовете може да се използва бутона " Синхронизирай " .
(trg)="s30"> Genom att vlja en frg frn frggradientrutorna . I den vnstra , kan tv av HSV-komponenterna vljas , och i den hgra , den tredje . Den tredje komponenten kan vljas genom att klicka p ngon av knapparna som heter H , S och V . Frggradientrutan fr en komponent visar frger med de andra tv komponenterna samma som de som valdes i frggradientrutan fr tv komponenter . Frggradientrutan fr tv komponenter kan visa frger med den tredje komponenten fixerad , eller om rutan Variabel r markerad , med ett vrde som samma som det som valdes i frggradientrutan fr en komponent . I lget Erstt , erstter frgen som vljs i rutan resultatet omedelbart , och i lget ndra ndras resultatfrgen efter varje klick eller musfrflyttning medan musknappen hlls nere . Drfr kan frgen som vljs i frggradientrutan vara annorlunda n resultatfrgen . Fr att synkronisera frgerna , kan knappen Synkronisera anvndas .
(src)="s31"> Влачене и пускане
(trg)="s31"> Drag och slpp
(src)="s32"> Цветовете от палитрите и от цветните селекции могат да се завлачват като исходен цвят .
(trg)="s32"> Palettfrgerna och frgen som markerats kan dras med musen .
(src)="s74"> Превод на български Борил Гуринов boril@bitex.com
(trg)="s74"> versttning Stefan Asserhll stefan.asserhall@telia.com
# KDE/kde_bg/messages/docs/kdenonbeta/columbo.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdenonbeta/columbo.po.xml.gz
(src)="s1"> Ръководство за Columbo
(trg)="s1"> Handbok Columbo
(src)="s2"> Bernd Gehrmann bernd@physik.hu-berlin.de
(trg)="s2"> Bernd Gehrmann bernd@physik.hu-berlin.de
(src)="s3"> Превод на български Борил Гуринов boril@bitex.com
(trg)="s3"> Stefan Asserhll stefan.asserhall@telia.com versttare
(src)="s4"> Това ръководство описва columboi версия 1.0.0
(trg)="s4"> Den hr handboken beskriver Columbo version 1.0.0
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> columbo
(trg)="s6"> columbo
(src)="s7"> Въведение
(trg)="s7"> Inledning
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Търсене в мрежата
(trg)="s9"> Ska p webben
(src)="s10"> Търсене в FTP сървъри
(trg)="s10"> Ska p FTP-servrar
(src)="s11"> Търсене в мрежата
(trg)="s11"> Ska i NIC-databasen