# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Root
(trg)="s1">Root
(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด
(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4">งานพิมพ์
(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ
(src)="s6"> Клас
(trg)="s6">คลาส
(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์
(src)="s8"> Root
(trg)="s8">Root
(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...
(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !
(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14">ตัวเลือกที่ไม่สามารถจัดการได้
(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน
(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)
(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17">ไม่สามารถรับค่าแฟ้มปรับแต่งจากเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' ไม่สามารถอ่าน/เขียน ได้ !
(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' เป็นแฟ้มว่าง !
(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20">แฟ้มปรับแต่ง ยังไม่ได้ถูกอัพโหลดไปยัง เซิร์ฟเวอร์ CUPS ทำให้เดมอนการพิมพ์ไม่สามารถทำงานได้
(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21">ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มปรับแต่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการกระทำนี้
(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้
(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS
(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25">ยินดีต้อนรับ
(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก
(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์
(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29">อนุญาตให้ใช้แทน
(src)="s30"> Без
(trg)="s30">ไม่มี
(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31">แยกประเภท
(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32">ความมั่นใจ
(src)="s33"> Защита
(trg)="s33">ลับ
(src)="s34"> Най висока защита
(trg)="s34">ลับที่สุด
(src)="s35"> Некласифицирана
(trg)="s35">ยังไม่แยกประเภท
(src)="s36"> Друга
(trg)="s36">อื่นๆ
(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:
(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:
(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:
(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:
(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:
(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:
(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน
(src)="s45"> Настройки на журнал
(trg)="s45">ตั้งค่าบันทึกการทำงาน
(src)="s46"> Подробен дебъг
(trg)="s46">รายละเอียดการดีบัก
(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47">ข้อมูลการดีบัก
(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป
(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49">คำเตือน
(src)="s50"> Грешки
(trg)="s50">ผิดพลาด
(src)="s51"> Без запис в журнал
(trg)="s51">ไม่บันทึกการทำงาน
(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:
(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:
(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:
(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:
(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:
(src)="s57"> Задания
(trg)="s57">งานพิมพ์
(src)="s58"> Настройка на задания за печат
(trg)="s58">ตั้งค่างานพิมพ์
(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้
(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้
(src)="s61"> Автоматично изтрива задания
(trg)="s61">ล้างงานพิมพ์อัตโนมัติ
(src)="s62"> Без ограничение
(trg)="s62">ไม่จำกัด
(src)="s63"> Максимално задания :
(trg)="s63">งานพิมพ์สูงสุด:
(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64">งานพิมพ์สูงสุดต่อเครื่องพิมพ์:
(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:
(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66">ตัวกรอง
(src)="s67"> Настройки на филтър
(trg)="s67">ตั้งค่าตัวกรอง
(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68">ผู้ใช้:
(src)="s69"> Група :
(trg)="s69">กลุ่ม:
(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70">แคชของ RIP:
(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:
(src)="s72"> Директории
(trg)="s72">ไดเรกทอรี
(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี
(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:
(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:
(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:
(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:
(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:
(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL
(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82">ที่อยู่:
(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83">พอร์ต:
(src)="s84"> Слуша на
(trg)="s84">รอรับการเชื่อมต่อที่
(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85">เครือข่าย
(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย
(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่
(src)="s89"> Търсене име на хост :
(trg)="s89">ค้นหาชื่อโฮสต์:
(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:
(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:
(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:
(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:
(src)="s94"> Слуша на :
(trg)="s94">รอรับการเชื่อมต่อที่:
(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95">เพิ่ม...
(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96">แก้ไข...
(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย
(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98">การเรียกดู
(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู
(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู:
(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101">คลาสที่กำหนดเอง
(src)="s102"> Скрива подразбиращите се членове
(trg)="s102">ซ่อนสมาชิกที่กำหนดเอง