Untitled Document

# KDE/kde_bg/messages/docs/kdetoys/kmoon.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdetoys/kmoon.po.xml.gz

# KDE/kde_bg/messages/docs/kdetoys/amor.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdetoys/amor.po.xml.gz

(src)="s1"> Наръчник за &amor ;
(trg)="s1"> I &amor ; Incwadi yesandla

(src)="s2"> Karl Garrison karl@indy.rr.com
(trg)="s2"> Karl Garrison karl@indy.rr.com

(src)="s3"> Веселина Николова vesselina@galgenberg.net
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s11"> Въведение
(trg)="s11"> Ukwazisa

# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Ingcambu

(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> Bonke abashicileli

(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> Zonke iindidi

(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4"> Shicilela imisebenzi

(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> Umphathi

(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Uhlobo

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Ingcambu

(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> Uncedo olufutshane.. .

(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> Uqwalaselo :Lomncedisi we CUPS

(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> Imposiso ngexesha lokulayisha ifayile yoqwalaselo !

(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS

(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> Ukhetho olungaziwayo .

(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> Ayikwazi ukufumana umncedisi wokwenza i CUPS

(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala kwakhona umncedisi we CUPS ( PID = %1 )

(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> Ayikwazanga ukukangela uqwalaselo elisuka kwi fayile CUPS umncedisi Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .

(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18"> Imposiso yangaphakathi : ifayile ' %1 ' ayifundeki / ayibhaleki !

(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19"> Imposiso yangaphakathi : ifayile engenanto ' %1 ' !

(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20"> Ifayile yoqwalaselo ayilayishwanga phezulu ku mncedisi we CUPS . Idaemon ayizukuqalwa kwakhona .

(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21"> Ayikwazanga ukugcwalisa uqwalaselo fayile lomncedisi . Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .

(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS

(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayile yokuqwalaselo %1

(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> Wamkelekile kwisixhobo soqwalaselo lomncedisi we CUPS

(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25"> Wamkelekile

(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> Esi sixhobo sizakukunceda ukuqwalasela ngokokuzoba indlela ye CUPS yokushicilela yomncedisi . Iinketho ezikhoyo zahlulwe ngendlela zamaqela anegunya kwaye zinokunikezwa ngokukhawuleza ngapha kwemboniselo yomthi obekwe ekhohlo . Ukuba le mboniselo yomthi ayibonakali , nqakraza ngokulula ( okanye nqakraza-kabini0 kowokuqala umba kwimboniselo . Ukhetho ngalunye lunexabiso . Ukuba ufuna u mncedisi ukusebenzisa eli xabiso , khangela ngokulula ibhokisi ebekwe kwicala lasekunene yo khetho olunqinelanayo .

(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> Umncedisi

(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> Izicwangciso zomncedisi

(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29"> Vumela uqhubo ngaphezulu

(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> Awukho

(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> Ihleliwe

(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32"> Imfihlo

(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> Ihlebo

(src)="s34"> Най висока защита
(trg)="s34"> Ihlebo eliphezulu

(src)="s35"> Некласифицирана
(trg)="s35"> Ayihlelwanga

(src)="s36"> Друга
(trg)="s36"> Enye

(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> Igama lomncedisi :

(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38"> Umphathi Womncedisi :

(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39"> Uhlelo :

(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40"> Isicwangciso se char esingagqibekanga :

(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41"> Ulwimi olungagqibekanga :

(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :

(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Ushicilelo ouneenkcukacha

(src)="s45"> Настройки на журнал
(trg)="s45"> Izicwangciso zelog

(src)="s46"> Подробен дебъг
(trg)="s46"> iDebugging eneenkcukacha

(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47"> Ulwazi lwe Debug

(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48"> Ulwazi Ngukubanzi

(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49"> Izilumkiso

(src)="s50"> Грешки
(trg)="s50"> Iimposiso

(src)="s51"> Без запис в журнал
(trg)="s51"> Akukho logo

(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52"> Ilog yonikezelo :

(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53"> Ilog yemposiso :

(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54"> Ilog yephepha :

(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55"> Ubungakanani obukhulu belog ( Mb ) :

(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56"> Umphakamo welog :

(src)="s57"> Задания
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Настройка на задания за печат
(trg)="s58"> Shicilela izicwangciso zemisebenzi

(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59"> Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali

(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60"> Gcina ngokhuseleko imisebenzi yefayile

(src)="s61"> Автоматично изтрива задания
(trg)="s61"> Imisebenzi Yococo oluzenzekelayo

(src)="s62"> Без ограничение
(trg)="s62"> Ayinasiphelo

(src)="s63"> Максимално задания :
(trg)="s63"> Imisebenzi emikhulu :

(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64"> Imisebenzi emikhulu kumshicileli ngamnye :

(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65"> Imisebenzi emikhulu kumsebenzisi ngamnye :

(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66"> Icebo lokucoca ulwelo

(src)="s67"> Настройки на филтър
(trg)="s67"> Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo

(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> Iqela :

(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70"> Indawo efihlakeleyo yokugcina ye RIP( Mb ) :

(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71"> Umda wecebo lokucoca ulwelo :

(src)="s72"> Директории
(trg)="s72"> Abalawuli

(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73"> Izicwangciso Zabalawuli

(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74"> Ulawulo lweData :

(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75"> Ulawulo lweXwebhu :

(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76"> Umendo Wobungakanani begama :

(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77"> Ulawulo lwesicelo :

(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78"> Okubini Komncedisi :

(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79"> Iifayile zomncedisi :

(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80"> Iifayile Zexeshana :

(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81"> Sebenzisa ufihlo lwe SSL

(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82"> Iidilesi :

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Izibuko :

(src)="s84"> Слуша на
(trg)="s84"> Mamela ku

(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85"> Umsebenzi womnatha

(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86"> Izicwangciso zomsebenzi womnatha

(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> Gcina liphilile

(src)="s89"> Търсене име на хост :
(trg)="s89"> Iinkangelo Zegama lenginginya :

(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90"> Gcina liphilile ixesha lokuphuma ( ama ) :

(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91"> Abaxhasi Abaninzi :

(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92"> Ubungakanani obukhulu Besicelo ( Mb ) :

(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93"> Iixesha lokuphuma lomxhasi ( ama ) :

(src)="s94"> Слуша на :
(trg)="s94"> Mamela ku :

(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95"> Dibanisa.. .

(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97"> Uluhlu olungagqibekanga