Untitled Document

# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Най висока защита
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Некласифицирана
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Друга
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Настройки на журнал
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Подробен дебъг
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Грешки
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Без запис в журнал
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Задания
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Настройка на задания за печат
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Автоматично изтрива задания
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Без ограничение
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Максимално задания :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Настройки на филтър
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Директории
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Слуша на
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Търсене име на хост :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Слуша на :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi

(src)="s102"> Скрива подразбиращите се членове
(trg)="s102"> Fihla Amalunga Adaluliweyo