# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_bs/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Ime arhive :
(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Kreirano :
(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Veličina :
(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> KDat : Backup
(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Proteklo vrijeme :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Preostalo vrijeme :
(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Ukupno KB :
(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> Upisano KB :
(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Brzina prijenosa :
(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0Kb / min
(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Datoteke :
(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Backup log :
(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Sačuvaj log.. .
(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Prekini
(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Pisanje nije uspjelo , odustajem .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1 / min
(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : Backup opcije
(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Backup profil ime :
(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> Datoteke >>
(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << Datoteke
(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Backup
(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Radni direktorij :
(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> Backup datoteke :
(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Tar opcije
(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> Ostani na jednom filesistem-u
(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> GNU listed incremental
(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> Snapshot datoteka :
(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> Ukloni snapshot datoteku prije backupa
(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Ime datoteke :
(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Zadnji put promjenjeno :
(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> Zadnji pristup :
(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Vlasnik :
(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Grupa :
(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : Indeks
(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Arhive :
(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> Pročitano KB-a :
(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> Ukupno datoteka :
(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Log indexa :
(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> Premotavam traku .
(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> Ne mogu premotati traku . Indeksovanje prekinuto .
(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> Ne mogu premotati traku .
(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> Ne mogu preskočiti ID trake . Indeksovanje prekinuto .
(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> Ne mogu preskočiti ID trake .
(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> Indeksiram arhivu %1 .
(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57"> Arhiva %1
(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Reindeksiraj traku
(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> KDat : <nema trake>
(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Montiraj traku
(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Ponovo kreiraj indeks trake
(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Formatiraj traku.. .
(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Izbriši arhivu
(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Provjeri.. .
(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Vrati.. .
(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Backup.. .
(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Izbriši indeks trake
(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Kreiraj backup profil
(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Izbriši backup profil
(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> Izbriši index
(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Podešavalja.. .
(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat verzija %1 Kdat je program za arhiviranje baziran na tar-u . Autorska prava ( C ) 1998 Sean Vyain Autorska prava ( C ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Montiraj / Demontiraj traku
(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Provjera
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Spreman .
(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Demontiraj traku
(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Arhiva kreirana %1
(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> Izvršavam backup.. .
(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> Backup otkazan .
(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> UPOZORENJE : Procjenjena veličina arhive je %1 KB , ali na traci je samo %2 KB slobodnog mjesta ! Želite li svejedno uraditi backup ?
(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> Premotavam traku.. .
(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> Ne mogu premotati traku . Backup otkazan .
(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Backup greška
(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> Backup otkazan .
(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> Preskačem na kraj trake.. .
(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> Ne mogu premotati traku . Backup otkazan .
(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> Backup u toku.. .
(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> Backup završen .
(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> Vraćanje u toku.. .
(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> Provjera spremljenog u toku.. .
(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> Vraćanje završeno .
(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> Provjera je završena .
(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> Vraćanje prekinuto .
(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> Provjera je prekinuta .
(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> Trenutni indeks trake će biti prepisan , nastaviti ?
(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> Indeks trake
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1
(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> Indeksiraje završeno .
(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> Indeksiranje otkazano .
(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Arhive obrisane .
(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Da li zaista želite pobrisati arhivu ' %1 ' ?
(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> Arhiva obrisana .
(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Da li zaista želite pobrisati indeks za ' %1 ' ?
(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> Obrisan indeks trake .
(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> Traka u pogonu je zaštićena od pisanja . Onesposobite zaštite pa pokušajte ponovo .
(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Formatiraj traku
(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Formatiraj
(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Traka kreirana na %1
(src)="s118"> O furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s118"> Formatiram traku.. .
(src)="s119"> Furmadiñ peurc ' hraet .
(trg)="s119"> Formatiranje završeno .