# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_ca/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Nom de l ' arxiu :
(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Creat el :
(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Mida :
(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> KDat : còpia de seguretat
(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Temps transcorregut :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Temps restant :
(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Nombre total de fitxers :
(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> Kbytes escrits :
(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Velocitat de tranferència :
(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0k / min
(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Fitxers :
(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Registre de la còpia de seguretat :
(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Desa el registre.. .
(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Cancel·la
(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Ha fallat l' escriptura , s 'està abandonant .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1 / min
(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : Opcions de còpia de seguretat
(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Nom del perfil de còpia de seguretat :
(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> Fitxers >>
(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << Fitxers
(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Còpia de seguretat
(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Directori de treball :
(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> Fitxers de còpia de seguretat :
(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Opcions del Tar
(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> Roman a un sistema de fitxers
(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> Còpia incremental
(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> Fitxer de bolcat :
(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> Elimina el fitxer de bolcat abans de fer la còpia
(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Nom del fitxer :
(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Modificat per darrer cop :
(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> S ' hi va accedir per darrer cop :
(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Propietari :
(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Grup :
(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : índex
(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Arxius :
(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> Kbytes llegits :
(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> Nombre total de fitxers :
(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Registre de l ' índex :
(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> S ' està rebobinant la cinta .
(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> No es pot rebobinar la cinta . S ' ha interromput la indexació
(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> No es pot rebobinar la cinta .
(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> No es pot rebobinar la cinta . S ' ha interromput la indexació
(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> No s' ha pogut ometre l 'ID de la cinta .
(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> S' està indexant l 'arxiu %1 .
(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57"> Arxiu %1
(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Cinta tornada a indexar
(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> KDat : <no hi ha cinta>
(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Munta la cinta
(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Torna a crear l ' índex de la cinta
(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Formata la cinta.. .
(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Suprimeix l ' arxiu
(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Verifica.. .
(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Restaura.. .
(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Còpia de seguretat.. .
(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Suprimeix l ' índex de la cinta
(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Crea un perfil de còpia de seguretat
(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Suprimeix el perfil de còpia de seguretat
(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> Suprimeix l ' índex
(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Preferències.. .
(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat versió %1 El KDat és un arxivador de cintes basat en el Tar . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Munta / desmunta la cinta
(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Verifica
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Preparat .
(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Desmunta la cinta
(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Arxiu creat el %1
(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> S ' està realitzant la còpia de seguretat.. .
(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> S ' ha cancel·lat la còpia de seguretat .
(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> AVÍS : La mida estimada de l ' arxiu és de %1 KB . La cinta només té %2 KB d ' espai ! Voleu realitzar la còpia de seguretat igualment ?
(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> S ' està rebobinant la cinta.. .
(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> No es pot rebobinar la cinta . S ' ha interromput la còpia de seguretat .
(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Registre de la còpia de seguretat :
(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> S ' ha interromput la còpia de seguretat .
(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> S ' està saltant al final de la cinta.. .
(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> No es pot rebobinar la cinta . S ' ha interromput la còpia de seguretat .
(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> La còpia de seguretat és en procés.. .
(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> S ' ha completat la còpia de seguretat .
(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> La restauració és en procés.. .
(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> La verificació és en procés.. .
(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> S ' ha completat la restauració .
(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> S ' ha completat la verificació .
(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> S ' ha interromput la restauració .
(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> S ' ha interromput la verificació .
(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> L ' índex actual de la cinta es sobreescriurà , voleu continuar ?
(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> KDat : cinta d ' índex
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1
(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> S' ha completat l 'índex
(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> S' ha interromput l 'índex
(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> No es pot eliminar un arxiu del mig de la cinta . Si es suprimeix l' arxiu '%1 ' , també es suprimiran els arxius següents : %2 Voleu suprimir tots els arxius de la llista ?
(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Els arxius han estat suprimits .
(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Segur que voleu suprimir l' arxiu '%1 ' ?
(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> S' ha suprimit l 'arxiu .
(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110"> No es pot suprimir l' índex d 'una cinta muntada . Desmunteu la cinta i torneu-ho a provar .
(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Segur que voleu suprimir l' índex de '%1 ' ?
(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> S' ha suprimit l 'índex de la cinta .
(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> La cinta de la unitat està protegida contra l ' escriptura . Si us plau , inhabiliteu la protecció contra l ' escriptura i torneu-ho a provar .
(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Formata la cinta
(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Formata la cinta
(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Cinta creada el %1