# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Název archivu :
(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Vytvořen dne :
(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Velikost :
(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> KDat : Záloha
(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Uplynulý čas :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Zbývající čas :
(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Celkem KB :
(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> Zapsáno KB :
(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Rychlost přenosu :
(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0KB / min
(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Souborů :
(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Záznam o zálohování :
(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Uložit záznam.. .
(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Přerušit
(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Zápis se nezdařil , vzdávám .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1 / min
(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : Možnosti zálohování
(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Název profilu zálohování :
(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> Soubory >>
(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << Soubory
(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Záloha
(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Pracovní adresář :
(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> Zálohovat soubory :
(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Možnosti programu Tar
(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> Setrvat na jednom souborovém systému
(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> GNU uvedeno přírůstkově
(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> Soubor snímku :
(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> Odstranit soubor snímku před zálohováním
(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Název souboru :
(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Poslední změna :
(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> Poslední přístup :
(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Vlastník :
(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Skupina :
(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : Index
(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Archivy :
(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> Přečtených KB :
(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> Celkem souborů :
(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Záznam indexů :
(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> Přetáčení pásky .
(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> Není možné přetočit pásku . Indexování přerušeno .
(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> Není možné přetočit pásku .
(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> Není možné přeskočit ID pásky . Indexování přerušeno .
(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> Nepodařilo se přeskočit ID pásky .
(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> Indexuji archiv %1
(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57"> Archiv %1
(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Přeindexovaná páska
(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> KDat : <žádná páska>
(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Připojit pásku
(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Znovu vytvořit index pásky
(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Formátovat pásku.. .
(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Smazat archiv
(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Ověřit.. .
(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Obnovit.. .
(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Zálohovat.. .
(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Vymazat index pásky
(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Vytvořit profil zálohy
(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Smazat profil zálohy
(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> &Smazat index
(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Preference.. .
(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat Version %1 KDat je páskový archivátor , založený na programu tar . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain Copyright ( c ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Připojit / odpojit pásku
(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Ověřit
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Připraven .
(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Odpojit pásku
(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Archiv vytvořen na %1
(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> Provádím zálohováni.. .
(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> Zálohování zrušeno .
(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> VAROVÁNÍ : Odhadovaná velikost archivu je %1 KB . Na pásce je pouze %2 KB volného místa ! I přesto zálohovat ?
(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> Přetáčím pásku.. .
(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> Není možné přetočit pásku . Zálohování přerušeno .
(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Chyba v zálohování
(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> Zálohování přerušeno .
(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> Přeskakuji na konec pásky.. .
(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> Není možné dostat se na konec pásky . Zálohování přerušeno .
(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> Probíhá zálohování.. .
(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> Zálohování dokončeno .
(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> Probíhá obnovování.. .
(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> Probíhá ověřování.. .
(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> Obnovování dokončeno .
(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> Ověřování dokončeno .
(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> Obnovování přerušeno .
(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> Ověřování přerušeno .
(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> Stávající index pásky bude přepsán . Pokračovat ?
(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> Indexovat pásku
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1
(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> Indexování dokončeno .
(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> Indexování přerušeno .
(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> Není možné odstranit archiv z prostředku pásky . Bude-li archiv %1 smazán , budou smazány i následující archivy : %2 Smazat všechny uvedené archivy ?
(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Archivy smazány .
(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Opravdu smazat archiv ' %1 ' ?
(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> Archiv smazán .
(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110"> Páska je stále připojena . Není možné smazat index připojené pásky . Odpojte pásku a zkuste operaci opakovat .
(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Opravdu smazat index pro ' %1 ' ?
(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> Index pásky smazán .
(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> Páska v jednotce je chráněná proti zápisu . Potlačte prosím ochranu a zkuste operaci znovu .
(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Formátovat pásku
(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Formátovat
(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Páska vytvořena %1