# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Όνομα αρχειοθήκης :
(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Δημιουργήθηκε την :
(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Μέγεθος :
(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> ΚDat : Δημιουργία αντιγράφων εφεδρείας
(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Χρόνος που πέρασε :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Υπολειπόμενος χρόνος :
(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Συνολικά KB :
(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> KB που γράφηκαν :
(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Ταχύτητα μεταφοράς :
(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0KB / λεπτό
(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Αρχεία :
(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Καταγραφή δημιουργίας αντιγράφων εφεδρείας :
(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Αποθήκευση καταγραφής.. .
(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Διακοπή
(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Αποτυχία εγγραφής , ματαίωση .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1 / λεπτό
(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : Επιλογές δημιουργίας αντιγράφων εφεδρείας
(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Όνομα προφίλ αντιγράφων εφεδρείας :
(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> Αρχεία >>
(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << Αρχεία
(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Αποθήκευση
(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Κατάλογος εργασίας :
(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> Αρχεία αποθήκευσης :
(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Επιλογές tar
(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> Παραμονή σε ένα σύστημα αρχείων
(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Όνομα αρχείου :
(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Τελευταία μεταβολή :
(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> Τελευταία πρόσβαση :
(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Ιδιοκτήτης :
(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Ομάδα :
(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : Δείκτης
(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Αρχειοθήκες :
(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> KB που διαβάστηκαν :
(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> Συνολικά αρχεία :
(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Καταγραφή δείκτη :
(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> Ξαναγύρισμα ταινίας πίσω .
(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> Δεν ήταν δυνατό το γύρισμα της ταινίας πίσω . Η δημιουργία δεικτών εγκαταλείφθηκε .
(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> Δεν ήταν δυνατό το ξαναγύρισμα της ταινίας πίσω .
(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> Αποτυχία παράλειψης κωδικού ταινίας . Η δημιουργία δεικτών εγκαταλείφθηκε .
(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> Αποτυχία παράλειψης κωδικού ταινίας .
(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> Δημιουργία δεικτών αρχειοθήκης %1 .
(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57"> Αρχειοθήκη %1
(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Αναδημιουργία δεικτών ταινίας
(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> KDat : <όχι ταινία>
(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Προσάρτηση ταινίας
(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Αναδημιουργία δεικτών ταινίας
(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Φορμάρισμα ταινίας.. .
(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Διαγραφή αρχειοθήκης
(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Επαλήθευση.. .
(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Αποκατάσταση.. .
(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Αποθήκευση.. .
(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Διαγραφή δεικτών ταινίας
(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Δημιουργία προφίλ αντιγράφων εφεδρείας
(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Διαγραφή προφίλ αντιγράφων εφεδρείας
(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> Διαγραφή δείκτη
(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Προτιμήσεις.. .
(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat έκδοση %1 Το KDat είναι ένα πρόγραμμα αποθήκευσης σε μαγνητική ταινία βασισμένο στο πρόγραμμα tar . Πνευματικά δικαιώματα ( c ) 1998-2000 Sean Vyain Πνευματικά δικαιώματα ( c ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Προσάρτηση / Αποπροσάρτηση ταινίας
(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Επαλήθευση
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Έτοιμο
(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Αποπροσάρτηση ταινίας
(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Η αρχειοθήκη δημιουργήθηκε στην %1
(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> Εκτελείται αποθήκευση.. .
(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> Ακύρωση αποθήκευσης .
(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Το εκτιμώμενο μέγεθος αρχείου είναι %1 KB αλλά η ταινία έχει μόνο %2 KB ελεύθερο χώρο ! Να γίνει η αποθήκευση όπως και να έχει ;
(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> Γύρισμα πίσω ταινίας.. .
(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> Δεν ήταν δυνατό το γύρισμα της ταινίας πίσω . Ακύρωση αποθήκευσης .
(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Σφάλμα αποθήκευσης
(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> Ακύρωση αποθήκευσης .
(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> Πήδημα στο τέλος της ταινίας.. .
(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> Δεν ήταν δυνατό να φτάσω στο τέλος της ταινίας . Ακύρωση αποθήκευσης .
(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> Αποθήκευση σε εξέλιξη.. .
(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> Η αποθήκευση τελείωσε .
(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> Αποκατάσταση σε εξέλιξη.. .
(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> Επιβεβαίωση σε εξέλιξη.. .
(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> Τέλος αποκατάστασης .
(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> Τέλος επιβεβαίωσης .
(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> Ακύρωση αποκατάστασης .
(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> Ακύρωση επιβεβαίωσης .
(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> Ο τρέχων δείκτης ταινίας θα επικαλυφθεί , συνέχεια ;
(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> Δείκτης ταινίας
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1
(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> Τέλος δημιουργίας δεικτών .
(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> Αποτυχία δημιουργίας δεικτών .
(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> Δεν μπορεί να διαγραφεί ένα αρχείο από το μέσον της ταινίας . Εάν το αρχείο ' %1 ' έχει διαγραφεί , τότε τα παρακάτω αρχεία θα διαγραφούν επίσης : %2 Να διαγραφούν όλα τα παρακάτω συμπιεσμένα αρχεία ;
(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Αρχεία διαγράφηκαν .
(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Να διαγραφεί σίγουρα το αρχείο ' %1' ;
(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> Το αρχείο διαγράφηκε .
(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110"> Η ταινία είναι ακόμη προσαρτημένη . Ο δείκτης για μια προσαρτημένη ταινία δεν είναι δυνατό να διαγραφεί . Αποπροσαρτήσετε την ταινία και προσπαθήστε ξανά .
(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Πράγματι να διαγραφεί ο δείκτης του ' %1' ;
(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> Διαγράφηκε ο δείκτης της ταινίας .
(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> Η ταινία στον οδηγό έχει προστασία εγγραφής . Παρακαλώ απενεργοποιήστε την προστασία εγγραφής και ξαναπροσπαθήστε .
(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Φορμάρισμα ταινίας
(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Φορμάρισμα
(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Η ταινία δημιουργήθηκε την %1
(src)="s118"> O furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s118"> Φορμάρισμα ταινίας.. .
(src)="s119"> Furmadiñ peurc ' hraet .
(trg)="s119"> Τέλος φορμαρίσματος .
(src)="s120"> Profil gwareziñ %d
(trg)="s120"> Προφίλ αντιγράφων εφεδρείας %1