# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
(src)="s1"> Diwar-benn %s
(trg)="s1"> %1 info
(src)="s2"> Doare %s ( KDE %s )
(trg)="s2"> Versioon %1
(src)="s3"> © 1997-1999
(trg)="s3"> Autoriõigus %1 1997-2000
(src)="s4"> Kasit danevelloù drein / istorioù berzh / arc ' hant e-leiz / .. .
(trg)="s4"> Saada vearapordid / tänud / rahahunnikud / .. .
(src)="s5"> Lodennoù IPC kemeret diwar kdehelp © 1997 Martin Jones . Implijout a ra levraouegoù KDE © 1997-1999 Skipailh KDE . Implijout a ra levraoueg Qt © 1992-1998 Troll Tech AS .
(trg)="s5"> Kasutatakse KDE %2 teeke . Autoriõigus %3 1997-2000 KDE Meeskond . Kasutatakse teeki Qt %4 . Autoriõigus %5 1992-2000 Trolltech AS .
(src)="s6"> Un aozer evit kefluniañ an deraouiñ giz SysV , heñvel ouzh " tksysv " Red Hat , nemet ez-euz stlej-ha-laosk gant ksysv , e-kichen implij ar stokellaoueg .
(trg)="s6"> SysV stiilis süsteemi initsialiseerimise seadistuste redaktor . Sarnaneb RedHat ' i tksysv -le , kuid võimaldab kasutada nii lohistamist / kukutamist , kui ka klaviatuuri abil muutmist .
(src)="s7"> Frank eo ar meziant-mañ ; tu zo deoc 'h e adskignañ pe e gemmañ dindan mennadoù doare 2 eus ar GNU General Public License , evel m ' eo bet embannet gant ar Free Software Foundation . Skignet eo ar meziant-mañ gant ar spi e vo talvoudus , hogen HEP AN DISTERAÑ KRETADUR ; hep zoken ur c ' hretatur a WERZHUSTED pe a TALVOUD SEVENIÑ UR GEFRIDI BENNAK . Sellit ouzh GNU General Public License evit muioc ' h a munudoù .
(trg)="s7"> See on vaba tarkvara ; Sa võid seda levitada ja / või muuta vastavalt Vaba Tarkvara Fondi poolt välja antud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioon 2 tingimustele . asdasdasd
(src)="s8"> . Pep gwir miret strizh .
(trg)="s8"> . Kõik õigused reserveeritud .
(src)="s10"> SAC' HET en ur zilemel %s diwar %s : "%s "
(trg)="s10"> %1 eemaldamine %2 -st EBAÕNNESTUS : " %3 "
(src)="s11"> SAC' HET en ur zilemel %s diwar %s : "%s "
(trg)="s11"> %1 eemaldamine %2' st EBAÕNNESTUS : "%3 "
(src)="s13"> dilamet %s diwar %s
(trg)="s13"> %1 %2 ' st eemaldatud
(src)="s15"> krouet %s e %s
(trg)="s15"> %1 loodud %2 ' s
(src)="s17"> SAC' HET en ur grouiñ %s e %s : "%s "
(trg)="s17"> %1 %2-s EBAÕNNESTUS : " %3 "
(src)="s18"> Live seveniñ %i
(trg)="s18"> Käivitustasemete menüü
(src)="s19"> &Servijoù
(trg)="s19"> Teenuste menüü
(src)="s20"> Hegerz
(trg)="s20"> &Võimalikud teenused
(src)="s21"> Setu ar servijoù hegerz . Evit loc ' hañ ur servij , stlejit anezhañ en dachenn " Loc'hañ " ul live seveniñ . Evit paouez unan , grit kement-all en dachenn " Paouez " .
(trg)="s21"> See on teenuste nimekiri , mida on võimalik sinu arvutis käivitada . Käivitamiseks lohista teenus käivitustaseme Start sektsiooni . Peatamiseks tee sama Stop sektsioonis .
(src)="s23"> Live seveniñ &%i
(trg)="s23"> Käivitustase &%1
(src)="s24"> Live seveniñ %i
(trg)="s24"> Käivitustase %1
(src)="s26"> Loc ' hañ
(trg)="s26"> Käivitamine
(src)="s28"> Stlejit amañ evit loc ' hañ servijoù pa grog al live seveniñ %i
(trg)="s28"> Lohista siia teenused , mida soovid käivitustasemele %1 sisenedes käivitada .
(src)="s29"> Stlejit amañ evit paouez servijoù pa grog al live seveniñ %i
(trg)="s29"> Lohista siia teenused , mille tööd soovid käivitustasemele %1 sisenedes peatada .
(src)="s31"> *** O SKRIVAÑ AR C ' HEFLUNIADUR **
(trg)="s31"> SEADISTUSTE SALVESTAMINE
(src)="s32"> *** O SKRIVAÑ AR C ' HEFLUNIADUR **
(trg)="s32"> ** SEADISTUSTE SALVESTAMINE **
(src)="s33"> ** LIVE SEVENIÑ %i **
(trg)="s33"> KÄIVITUSTASE %1
(src)="s34"> ** LIVE SEVENIÑ %i **
(trg)="s34"> ** KÄIVITUSTASE %1 **
(src)="s36"> ** O paouez
(trg)="s36"> ** %1 peatamine **
(src)="s37"> paouez
(trg)="s37"> peatatud
(src)="s39"> ** O loc ' hañ
(trg)="s39"> ** %1 käivitamine **
(src)="s40"> loc ' hañ
(trg)="s40"> käivitatud
(src)="s42"> ** Oc' h adloc 'hañ
(trg)="s42"> ** %1 uuesti käivitamine **
(src)="s43"> adloc ' hañ
(trg)="s43"> uuesti käivitamine
(src)="s48"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s48"> &Muud.. .
(src)="s50"> &Hentoù
(trg)="s50"> Algkataloogid
(src)="s54"> &Servijoù
(trg)="s54"> &Teenus
(src)="s55"> &Servijoù
(trg)="s55"> Kirjeldus :
(src)="s57"> Paoue&z
(trg)="s57"> Pea&ta
(src)="s58"> adloc ' hañ
(trg)="s58"> &Käivita uuesti
(src)="s60"> &Anv
(trg)="s60"> &Nimi :
(src)="s61"> A &buk ouzh
(trg)="s61"> &Viitab teenusele :
(src)="s62"> Niver &rummañ
(trg)="s62"> &Järjekorranumber :
(src)="s65"> &Servijoù
(trg)="s65"> Teenuse käivitamine
(src)="s67"> &Servijoù
(trg)="s67"> Teenuse peatamine
(src)="s69"> Adloc ' &han
(trg)="s69"> Teenuse uuesti käivitamine
(src)="s71"> &Servijoù
(trg)="s71"> Teenuse muutmine
(src)="s73"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s73"> &Tühista seadistuste muudatused.. .
(src)="s74"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s74"> &Salvesta seadistused.. .
(src)="s75"> Moulañ ar &c ' herzlevr .. .
(trg)="s75"> Salvesta &logi.. .
(src)="s76"> Moulañ ar &c ' herzlevr .. .
(trg)="s76"> &Trüki logi.. .
(src)="s77"> Pe&rzhioù .. .
(trg)="s77"> &Omadused.. .
(src)="s80"> Diskouez ar &c ' herzlevr
(trg)="s80"> Näita &logi
(src)="s81"> &Servijoù
(trg)="s81"> &Käivita teenus.. .
(src)="s82"> Pe&rzhioù .. .
(trg)="s82"> &Peata teenus.. .
(src)="s83"> &Servijoù
(trg)="s83"> Käivita teenus &uuesti.. .
(src)="s84"> &Servijoù
(trg)="s84"> &Redigeeri teenust.. .
(src)="s85"> Kemmoù dienroll a zo . Hag e fell deoc ' h kuitaat da vat ?
(trg)="s85"> Muudatused on salvestamata . Oled sa kindel , et soovid väljuda ?
(src)="s86"> Hag e fell deoc ' h skarañ an holl gemmoù dienroll ?
(trg)="s86"> Soovid sa tõesti tühistada kõik salvestamata muudatused ?
(src)="s87"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s87"> Muudatuste tühistamine
(src)="s88"> Adloc ' &han
(trg)="s88"> &Tühista
(src)="s89"> Emaoc' h o vont da enrollañ kemmoù graet d 'ho kefluniadur deraouiñ . Soñjit mat e c ' hell dibarzhoù fall lakaat ho reizhiad divarrek da loc ' hañ en-dro . Hag e fell deoc' h kenderc 'hel ?
(trg)="s89"> Sa soovid salvestada init seadistustesse tehtud muudatusi . Valede parameetrite puhul ei pruugi süsteem enam käivituda . Kas sa soovid jätkata ?
(src)="s90"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s90"> Seadistuste salvestamine
(src)="s93"> Live seveniñ %i
(trg)="s93"> Näita käivitustasemeid :
(src)="s95"> Kemmet
(trg)="s95"> Muudetud
(src)="s96"> Aozer deraouiñ SysV KDE
(trg)="s96"> SysV init redaktori logi
(src)="s99"> Ne m ' eus ket gellet genel an niver rummañ . Grit gant an dorn mar plij .
(trg)="s99"> Järjekorranumbrite genereerimine ebaõnnestus
(src)="s100"> Ne m ' eus ket gellet genel an niver rummañ . Grit gant an dorn mar plij .
(trg)="s100"> Ei saa genereerida sorteerimis numbrit . Palun muuda käsitsi .
(src)="s105"> Kefluniadur &nevez
(trg)="s105"> Seadistuste abimees
(src)="s108"> adloc ' hañ
(trg)="s108"> &Red Hat
(src)="s112"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s112"> &Muud
(src)="s114"> &Servijoù
(trg)="s114"> &Teenuste algkataloog :
(src)="s118"> Live seveniñ %i
(trg)="s118"> &Käivitustasemete algkataloog :
(src)="s121"> Renkell enni ho renkelloù &live-seveniñ
(trg)="s121"> Vali käivitustasemete katalooge sisaldav kataloog
(src)="s123"> Kefluniadur &nevez
(trg)="s123"> Algseadistamine lõpetatud
(src)="s127"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s127"> Salvesta init seadistused
(src)="s129"> &Anv
(trg)="s129"> Nimi
(src)="s133"> &Servijoù
(trg)="s133"> Teenused :
(src)="s134"> Niver &rummañ
(trg)="s134"> Järjekorranumbrid :
(src)="s135"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s135"> &Vali.. .
(src)="s136"> &Livioù
(trg)="s136"> Värvid
(src)="s138"> Liv evit enmontoù ke&mmet
(trg)="s138"> Vali muudetud teenuste värv
(src)="s140"> Kemmet
(trg)="s140"> &Muudetud :
(src)="s143"> Nevez
(trg)="s143"> &Uus :
(src)="s150"> Aozer deraouiñ SysV KDE
(trg)="s150"> SysV init redaktor
(src)="s152"> Un aozer evit kefluniañ an deraouiñ giz SysV , heñvel ouzh " tksysv " Red Hat , nemet ez-euz stlej-ha-laosk gant ksysv , e-kichen implij ar stokellaoueg .
(trg)="s152"> SysV stiilis süsteemi initsialiseerimise seadistuste redaktor . Sarnaneb RedHat' i "tksysv "-le , kuid võimaldab kasutada nii lohistamist / kukutamist , kui ka klaviatuuri abil muutmist .
(src)="s159"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s159"> Asukohtade seadistused
(src)="s165"> adloc ' hañ
(trg)="s165"> &Red Hat Linux
(src)="s169"> Stejit amañ evit dilemel servijoù
(trg)="s169"> Lohista teenus eemaldamiseks siia
# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
(src)="s1"> &Arveriad
(trg)="s1"> Kas&utaja
(src)="s2"> &Strollad
(trg)="s2"> &Grupp
(src)="s3"> Prest
(trg)="s3"> Valmis
(src)="s4"> &Ouzhpennañ .. .
(trg)="s4"> Lis&a.. .
(src)="s5"> &Aozañ .. .
(trg)="s5"> &Muuda.. .
(src)="s6"> &Dilemel.. .
(trg)="s6"> &Eemalda.. .
(src)="s7"> &Spisaat an tremenger.. .
(trg)="s7"> &Säti parool.. .
(src)="s8"> Perzhioù ar strollad
(trg)="s8"> Grupi omadused
(src)="s9"> Implij Strollad Prevez
(trg)="s9"> Kasutajad grupis ' %1 ' :
(src)="s11"> GID
(trg)="s11"> UID
(src)="s12"> Anv an arveriad
(trg)="s12"> Kasutajanimi :
(src)="s13"> Anv ledan
(trg)="s13"> Täielik nimi :
(src)="s14"> GID
(trg)="s14"> GID