# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Nome archivio :
(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Creato il :
(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Dimensione :
(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> KDat : Copia di sicurezza
(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Tempo impiegato
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00 :00 :00
(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Tempo rimanente :
(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Totale KB :
(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> KB scritti :
(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Velocità di trasferimento :
(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0KB/min
(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> File :
(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Registro delle copie di backup :
(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Salva registro ...
(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Termina
(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Scrittura fallita , termino .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d :%02d :%02d
(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1/min
(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : Opzioni delle copie di sicurezza
(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Nome profilo della copia di sicurezza :
(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> File >>
(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << File
(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Copia di sicurezza
(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Directory di lavoro :
(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> File della copia di sicurezza :
(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Opzioni di Tar
(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> Rimani su un filesystem
(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> GNU lista incrementale
(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> File fotografia :
(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> Rimuovi il file fotografia prima del backup
(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Nome file :
(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Ultima modifica :
(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> Ultimo accesso :
(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Proprietario :
(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Gruppo :
(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : Indice
(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Archivi :
(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> KB letti :
(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> File totali :
(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Registro indice :
(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> Riavvolgimento nastro .
(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> Impossibile riavvolgere il nastro . Indicizzazione fallita .
(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> Impossibile riavvolgere il nastro .
(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> Impossibile leggere ID nastro . Indicizzazione fallita .
(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> Impossibile saltare l' ID del nastro
(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> Indicizzazione dell'archivio %1.
(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57">Archivio %1
(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Reindicizzazione nastro .
(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> KDat : <nessun nastro>
(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Monta nastro
(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Crea nuovamente l' indice del nastro
(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Formatta nastro ...
(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Elimina archivio
(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Verifica ...
(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Ripristina copia di sicurezza ...
(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Crea copia di sicurezza ...
(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Elimina indice del nastro
(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Crea profilo della copia di sicurezza
(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Elimina profilo della copia di sicurezza
(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> Elimina indice
(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Preferenze ...
(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat versione %1 KDat è un'archiviatore su nastro basato su tar. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Monta/smonta nastro
(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Verifica
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Pronto .
(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Smonta nastro
(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Archivio creato il %1
(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> Creazione copia di sicurezza ...
(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> Copia di sicurezza annullata .
(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> ATTENZIONE :La dimensione stimata per l' archivio è %1 KB, ma lo spazio disponibile è %2 KB! Continuare con il backup?
(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> Riavvolgimento nastro ...
(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> Impossibile riavvolgere il nastro . Backup fallito .
(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Errore di backup
(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> Copia di sicurezza annullata .
(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> Salta alla fine del nastro ...
(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> Impossibile riavvolgere il nastro . Backup fallito .
(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> Copia di sicurezza in corso ...
(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> Copia di sicurezza completata .
(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> Ripristino copia di sicurezza in corso ...
(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> Verifica in corso ...
(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> Ripristino completato .
(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> Verifica completata .
(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> Ripristino annullato .
(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> Verifica annullata .
(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> L' indice del corrente nastro sarà sovrascritto , continuare ?
(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> Indice nastro
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat: %1
(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> Indice completo .
(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> Indice annullato .
(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> Un archivio non può essere rimosso da metà nastro . Se si elimina l' archivio '%1' allora verranno eliminati anche i seguenti archivi: %2 Elimino tutti gli archivi elencati?
(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Archivi eliminati .
(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Si desidera davvero eliminare l' archivio '%1' ?
(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> Archivio eliminato .
(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110"> Il nastro è montato . Per questo motivo l' indice non può essere cancellato . Smontate il nastro e riprovate .
(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Si desidera davvero eliminare l' indice per '%1' ?
(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> Indice nastro eliminato .
(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> Il nastro nel lettore è protetto da scrittura . Per favore disabilita la protezione e prova di nuovo .
(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Formatta nastro
(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Formatta
(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Nastro creato il %1