Untitled Document

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz

(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> アーカイブ名 :

(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> 作成日 :

(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> サイズ :

(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> KDat : バックアップ

(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> 経過時刻 :

(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 0 0 : 0 0 : 0 0

(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> 残り時間 :

(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> 総 KB 数 :

(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> 書込み済 KB 数 :

(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> 転送速度

(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0 KB / 分

(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> ファイル :

(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> バックアップログ :

(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> ログを保存 . . .

(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> 中止

(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> * * * 書込みに失敗しました。

(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> % 0 2 d : % 0 2 d : % 0 2 d

(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> % 1 / 分

(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : バックアップオプション

(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> プロファイル名をバックアップ :

(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> ファイル > >

(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"><< ファイル

(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> バックアップ

(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> 作業ディレクトリ

(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> バックアップファイル :

(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Tar オプション

(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> 一つのファイルシステム上に留める

(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> GNU 増分リスト

(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> スナップショットファイル :

(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> バックアップ前にスナップショットファイルを削除

(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> ファイル名 :

(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> 最終更新日時 :

(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> 最終アクセス日時 :

(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> 所有者 :

(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> グループ :

(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : インデクス

(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> アーカイブ :

(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> 読込み済 KB 数 :

(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> ファイル総数 :

(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> インデクスログ :

(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> テープを巻戻し中。

(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> テープを巻戻せません。インデクス作成を中止しました .

(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> テープを巻戻せません。

(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> テープ ID をスキップできません。インデクス作成を中止しました .

(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> テープ ID のスキップに失敗しました。

(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> アーカイブ % 1 のインデクス作成中。

(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57">アーカイブ %1

(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58">再度インデクスがつけられたテープ

(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59">KDat: <テープ無し>

(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> テープをマウント

(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61">テープインデクスを再作成

(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62">テープをフォーマット...

(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63">アーカイブを作成

(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64">確認...

(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65">復元...

(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66">バックアップ...

(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> テープインデクスを削除

(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68">バックアッププロファイルを作成

(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> バックアッププロファイルを削除

(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70">インデクスを削除

(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71">設定...

(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72">KDat バージョン %1 KDat はtarベースのテープアーカイバです。 Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com

(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73">テープをマウント/マウント解除

(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74">確認

(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75">準備完了。

(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> テープをマウント解除

(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79">%1に作成されたアーカイブ

(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80">バックアップ中...

(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81">バックアップが中止されました。

(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82">警告: 推定アーカイブサイズは %1 KBです。テープには %2 KBのスペースしかありません! それでもバックアップしますか?

(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83">テープを巻戻し中...

(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84">テープを巻戻しできません。バックアップが中断されました。

(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85">バックアップエラー

(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86">バックアップが中断されました。

(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87">テープの終りまでスキップ中...

(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88">テープを巻戻しできません。バックアップが中断されました。

(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89">バックアップ中...

(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90">バックアップが完了しました。

(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91">復元中...

(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92">確認中...

(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93">復元が完了しました。

(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94">確認が完了しました。

(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95">復元が中断されました。

(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96">確認が中断されました。

(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98">現在のテープインデクスは上書きされます。続けますか?

(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99">インデクステープ

(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101">KDat: %1

(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102">インデクス作成が完了しました。

(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103">インデクス作成が中断されました。

(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105">テープの中程からアーカイブを削除することはできません。もしアーカイブ'%1'が削除されれば、それに続くアーカイブも削除されます: %2 全てのリストされたアーカイブを削除しますか?

(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106">アーカイブを削除しました。

(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107">本当にアーカイブ'%1'を削除しますか?

(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108">アーカイブが削除されました。

(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110">テープはマウントされています。マウントされたテープのインデクスは削除できません。テープをマウント解除してもう一度試してください。

(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111">本当に'%1'のインデクスを削除しますか?

(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112">テープインデクスが削除されました。

(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113">ドライブ内のテープは書込み保護されています。テープの書込み保護を解除してもう一度試してください。

(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115">テープをフォーマット

(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116">フォーマット

(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117">%1に作成されたテープ