# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_ko/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1">아카이브 이름:
(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2">Created on:
(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3">크기:
(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4">KDat: 백업
(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5">경과 시간:
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6">00:00:00
(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7">남아있는 시간:
(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8">파일 합계:
(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9">쓰여진 데이타(Kbytes):
(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11">전송율:
(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12">0k/min
(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13">파일:
(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14">백업 로그:
(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15">로그를 저장...
(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16">중지
(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18">*** 쓰기가 실패했습니다, 포기하세요.
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19">%02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20">%1/분
(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21">KDat: 백업 옵션
(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22">백업 프로파일 이름:
(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23">파일 >>
(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"><< 파일
(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25">백업
(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26">작업 자료방:
(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27">백업 파일:
(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28">Tar 옵션
(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41">파일 이름:
(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42">마지막 변경:
(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43">마지막 접근:
(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44">소유자:
(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45">그룹:
(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46">KDat: 인덱스
(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47">아카이브:
(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48">읽은 데이타(Kbyes):
(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49">파일 합계:
(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50">인덱스 로그:
(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51">테이프 되감기
(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52">테이프를 되감을 수 없습니다. 인덱싱 작업이 중단되었습니다.
(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53">테이프를 되감을 수 없습니다.
(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54">테이프를 되감을 수 없습니다. 인덱싱 작업이 중단되었습니다.
(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56">인덱싱 아카이브 %1.
(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57">아카이브 %1
(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58">테이프 재인덱스
(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59">KDat: <테이프가 없습니다>
(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60">테이프 마운트
(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61">테이프 인덱스 만들기
(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62">테이프 포맷...
(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63">아카이브 삭제
(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64">검사...
(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65">복원...
(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66">백업...
(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67">테이프 인덱스 제거
(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68">백업 프로파일 만들기
(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69">백업 프로파일 제거
(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70">인덱스 제거
(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71">등록정보...
(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72">KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73">테이프 마운트/언마이트
(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74">검사
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75">준비
(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76">테이프 언마운트
(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79">%1 에 아카이브 생성
(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80">백업을 실행...
(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81">백업: 취소되었습니다.
(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82">경고: 아카이브 크기가 %1 이다. 테이프는 %2 공간만이 존재합니다. 그래도 백업하시겠습니까?
(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83">테이트 되감기...
(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84">테이프를 되감을 수 없습니다. 백업 중지.
(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85">백업 로그:
(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86">백업 중지.
(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88">테이프를 되감을 수 없습니다. 백업 중지.
(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89">백업중...
(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90">백업 완료.
(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91">복원중...
(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92">검사중...
(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93">복원 완료
(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94">검사 완료
(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95">복원 중지.
(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96">검사 중지.
(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98">현재 테이프 인덱스에 덮어쓰여집니다. 그래도 진행하시겠습니까?
(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99">KDat: 인덱스 테이프
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101">KDat: %1
(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102">인덱스 완료
(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103">인덱스 중지
(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105">테이프의 중간에서 아카이브가 제거될 수 없습니다. 만약 아카이브 '%1' 이 제거되면, 다음 아카이브 또한 제거될 수 있습니다. %2 모든 아카이브 리스트를 제거하겠습니까?
(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106">아카이브가 제거되었습니다.
(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107">아카이브 '%1' 을 제거하겠습니까?
(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108">아카이브가 제거되었습니다.
(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110">마운트된 테이프 인덱스가 제거될 수 없습니다. 테이프를 언마운트하고 다시 해보시기 바랍니다.
(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111">정말로 '%1' 에 대한 인덱스를 제거하겠습니까?
(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112">테이프 인덱스가 제거되었습니다.
(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113">드라이브에 있는 테이프는 쓰기가 금지되어 있습니다. 쓰기 방지를 해제하시고 다시 하기시 바랍니다.
(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115">테이프 포맷
(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116">테이프 포맷
(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117">%1 에 테이프가 만들어졌습니다
(src)="s118"> O furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s118">테이프 포맷...
(src)="s119"> Furmadiñ peurc ' hraet .
(trg)="s119">포맷 완료.
(src)="s120"> Profil gwareziñ %d
(trg)="s120">백업 프로파일 %1
(src)="s121"> Diell
(trg)="s121">아카이브
(src)="s123"> Dilemel ar profil gwareziñ ' %s ' da vat ?
(trg)="s123">백업 프로파일 '%1'을 정말로 지우시겠습니까?
(src)="s124"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s124">백업 프로파일 제거