# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
(src)="s1"> &Arveriad
(trg)="s1"> &Vartotojas
(src)="s2"> &Strollad
(trg)="s2"> &Grupė
(src)="s3"> Prest
(trg)="s3"> Pasiruošęs
(src)="s4"> &Ouzhpennañ .. .
(trg)="s4"> &Pridėti.. .
(src)="s5"> &Aozañ .. .
(trg)="s5"> &Keisti.. .
(src)="s6"> &Dilemel.. .
(trg)="s6"> &Trinti.. .
(src)="s7"> &Spisaat an tremenger.. .
(trg)="s7"> &Nustatyti slaptažodį.. .
(src)="s8"> Perzhioù ar strollad
(trg)="s8"> Grupės savybės
(src)="s9"> Implij Strollad Prevez
(trg)="s9"> Vartotojai grupėje ' %1 ' :
(src)="s11"> GID
(trg)="s11"> UID
(src)="s12"> Anv an arveriad
(trg)="s12"> Vartotojo registracijos vardas :
(src)="s13"> Anv ledan
(trg)="s13"> Vardas , pavardė :
(src)="s14"> GID
(trg)="s14"> GID
(src)="s15"> Anv ar strollad
(trg)="s15"> Grupės pavadinimas
(src)="s17"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s17"> nepavyko iškviesti %1 bylos statistikos : %2 Patikrinkite KUser nuostatas ( Šaltinius )
(src)="s18"> Fazi en ur zigeriñ %s evit lenn
(trg)="s18"> Atveriant skaitymui %1 įvyko klaida
(src)="s19"> Enmont ebet evit %s en / etc / passwd . Skarzhet e vo an enmont an tro kentañ ma vo enrollet .
(trg)="s19"> Nėra %1 / etc / passwd įrašo . Įrašas bus pašalintas atliekant kitą operaciją „Išsaugoti“ .
(src)="s20"> Fazi en ur zigeriñ %s evit skrivañ
(trg)="s20"> Atveriant įrašymui %1 įvyko klaida
(src)="s23"> Divarrek da sevel an diaz tremengerioù
(trg)="s23"> Nepavyksta sukurti slaptažodžių duomenų bazės
(src)="s24"> Divarrek da sevel an diaz tremengerioù
(trg)="s24"> Nepavyksta sukurti slaptažodžių duomenų bazių
(src)="s25"> Enmont ' shadow ' ebet evit %s .
(trg)="s25"> %1 neturi shadow įrašo .
(src)="s26"> Muioc' h eget 65534 implijer zo ganeoc 'h ? N' oc 'h eus uid vak ebet ken !
(trg)="s26"> Turite daugiau nei 65534 vartotojus!?! ? Jūs išsėmėte uid erdvę !
(src)="s27"> N ' hellan ket krouiñ ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s27"> Nepavyksta sukurti %1 namų katalogo : jo nėra arba jis tuščias
(src)="s28"> N ' hellan ket krouiñ ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s28"> Nepavyksta sukurti namų katalogo %1 Klaida : %2
(src)="s29"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s29"> Nepavyksta pakeisti namų katalogo %1 vartotojo Klaida : %2
(src)="s30"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s30"> Nepavyksta pakeisti namų katalogo %1 teisių Klaida : %2
(src)="s33"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar renkell %s Fazi : %s
(trg)="s33"> Nepavyksta pakeisti katalogo %1 savininko Klaida : %2
(src)="s34"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar renkell %s Fazi : %s
(trg)="s34"> Nepavyksta pakeisti katalogo %1 teisių Klaida : %2
(src)="s37"> N ' hellan ket krouiñ ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s37"> Nepavyksta sukurti katalogo %1 Klaida : %2
(src)="s38"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s38"> Nepavyko iškviesti %1 statistikos . Klaida : %2
(src)="s39"> N ' hellan ket dilemel crontab %s Fazi : %s
(trg)="s39"> Nepavyksta sukurti %1 : %2
(src)="s40"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s40"> Nepavyksta pakeisti pašto dėžutės savininko : %1 Klaida : %2
(src)="s41"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s41"> Nepavyksta pakeisti pašto dėžutės teisių : %1 Klaida : %2
(src)="s42"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar renkell %s Fazi : %s
(trg)="s42"> Nepavyksta pakeisti katalogo %1 savininko Klaida : %2
(src)="s43"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar renkell %s Fazi : %s
(trg)="s43"> Nepavyksta pakeisti katalogo %1 teisių Klaida : %2
(src)="s44"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s44"> Nepavyksta pakeisti bylos %1 savininko Klaida : %2
(src)="s45"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s45"> Nepavyksta pakeisti bylos %1 leidimų Klaida : %2
(src)="s46"> N ' eus ket a renkell %s
(trg)="s46"> Katalogas %1 neegzistuoja , todėl nepavyksta nukopijuoti %2 ruošinio
(src)="s47"> N ' eus ket a renkell %s
(trg)="s47"> Katalogas %1 neegzistuoja , todėl nepavyksta nukopijuoti ruošinio
(src)="s48"> N ' hellan ket dilemel ar renkell Er-gêr %s Fazi : %s
(trg)="s48"> Nepavyksta pašalinti namų katalogo %1 Klaida : %2
(src)="s49"> Ar renkell %s a zo c' hoazh (uid = %d , gid = %d )
(trg)="s49"> Nepavyko pašalinti namų katalogo %1 ( uid = %2 , gid = %3 )
(src)="s50"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s50"> nepavyko iškviesti %1 bylos statistikos Klaida : %2
(src)="s51"> N ' hellan ket dilemel crontab %s Fazi : %s
(trg)="s51"> Nepavyksta pašalinti crontab %1 Klaida : %2
(src)="s52"> N ' hellan ket dilemel ar voest postel %s Fazi : %s
(trg)="s52"> Nepavyksta pašalinti pašto dėžutės %1 Klaida : %2
(src)="s53"> N' hellan ket seveniñ fork( )
(trg)="s53"> Negaliu fork( )
(src)="s56"> Divarrek da sevel an diaz tremengerioù
(trg)="s56"> Nepavyksta sukurti NIS grupės duomenų bazės
(src)="s57"> Muioc' h eget 65534 strollad zo ganeoc 'h ? N' oc 'h eus gid vak ebet ken !
(trg)="s57"> Turite daugiau nei 65534 grupių!?! ? Jūs išnaudojote gid erdvę !
(src)="s58"> Merour arveriaded KDE
(trg)="s58"> KDE vartotojų redaktorius
(src)="s59"> Arveriad
(trg)="s59"> KUser
(src)="s61"> Ar gourarveriad hepken zo aotreet da verañ an arveriaded .
(trg)="s61"> Tik root gali tvarkyti vartotojus .
(src)="s62"> Merour arveriaded KDE
(trg)="s62"> KDE vartotojų tvarkyklė
(src)="s63"> Arveriaded
(trg)="s63"> Vartotojai
(src)="s64"> Strolladoù
(trg)="s64"> Grupės
(src)="s65"> Ha fellout a ra deoc ' h dilemel da vat an arveriad ?
(trg)="s65"> Ar tikrai norite ištrinti vartotoją ' %1 ' ?
(src)="s66"> Ober a rit gant strolladoù prevez . Ha fellout a ra deoc ' h dilemel strollad prevez an arveriad ?
(trg)="s66"> Jūs naudojate privačias grupes . Ar norite ištrinti vartotojo privačią grupę ' %1 ' ?
(src)="s67"> Ha fellout a ra deoc' h enrollañ ar c 'hemmoù ?
(trg)="s67"> Ar norėtumėte išsaugoti pakeitimus ?
(src)="s68"> Kemmet ez eus bet roadoù
(trg)="s68"> Duomenys buvo modifikuoti
(src)="s69"> Diskar ar c ' hemmoù
(trg)="s69"> &Atmesti pakeitimus
(src)="s70"> Aozañ talvoudoù dre ziouer
(trg)="s70"> Keisti įprastus
(src)="s71"> Ha fellout a ra deoc ' h dilemel da vat an arveriad ?
(trg)="s71"> Ar tikrai norite ištrinti grupę ' %1 ' ?
(src)="s72"> Du
(trg)="s72"> Niekada
(src)="s74"> Perzhioù ar strollad
(trg)="s74"> Vartotojo savybės
(src)="s75"> Titouroù war an arveriad
(trg)="s75"> Informacija apie vartotoją
(src)="s76"> Anv an arveriad
(trg)="s76"> Vartotojo registracijos vardas
(src)="s77"> Niverenn an arveriad
(trg)="s77"> Vartotojo Id :
(src)="s78"> &Spisaat an tremenger.. .
(trg)="s78"> &Nustatyti slaptažodį.. .
(src)="s79"> Anv ledan
(trg)="s79"> Vardas , pavardė
(src)="s80"> <Goullo>
(trg)="s80"> <Tuščia>
(src)="s81"> Shell ereañ
(trg)="s81"> Registracijos apvalkalas :
(src)="s82"> Renkell Er-gêr
(trg)="s82"> Namų katalogas :
(src)="s83"> Burev
(trg)="s83"> Ofisas :
(src)="s84"> Pellgomz er burev
(trg)="s84"> Darbo telefonas :
(src)="s85"> Pellgomz er gêr
(trg)="s85"> Namų katalogas :
(src)="s86"> Burev1
(trg)="s86"> Ofisas #1 :
(src)="s87"> Burev2
(trg)="s87"> Ofisas #2 :
(src)="s88"> Chomlec ' h
(trg)="s88"> Adresas :
(src)="s89"> Kemm morse aotreet
(trg)="s89"> Slaptažodžių tvarkymas
(src)="s90"> Diwezhañ kemm an tremenger
(trg)="s90"> Paskutinis slaptažodžio keitimas :
(src)="s92"> Diwezhañ kemm an tremenger
(trg)="s92"> po paskutinio slaptažodžio keitimo .
(src)="s93"> Tremenger hollbadus
(trg)="s93"> Slaptažodžio galiojimo pabaiga
(src)="s95"> Deiziad ma varvo an tremenger
(trg)="s95"> iki slaptažodžio galiojimo pabaigos .
(src)="s96"> Talvezout a ra ar gont adalek m ' eo krouet
(trg)="s96"> Paskyra bus išjungta
(src)="s98"> Kont peurbadus
(trg)="s98"> Paskyra nustos galioti :
(src)="s99"> Kota
(trg)="s99"> Kvota
(src)="s100"> Kota restr izelañ
(trg)="s100"> Bylų sistema su kvotomis :
(src)="s101"> Kota restr izelañ
(trg)="s101"> Lanksti ( soft ) vietos diske kvota :
(src)="s102"> Kota restr uhelañ
(trg)="s102"> Tvirta ( hard ) vietos diske kvota :
(src)="s103"> Aotre implj restroù
(trg)="s103"> Naudojama disko vieta :
(src)="s105"> Kota restr izelañ
(trg)="s105"> Lanksti ( soft ) bylų skaičiaus kvota :
(src)="s106"> Kota restr uhelañ
(trg)="s106"> Tvirta ( hard ) bylų skaičiaus kvota :
(src)="s108"> Strollad pennañ
(trg)="s108"> Pirminė grupė :
(src)="s110"> Renkad ereañ
(trg)="s110"> Registracijos klasė :
(src)="s111"> Talvezout a ra ar gont adalek m ' eo krouet
(trg)="s111"> Paskyra baigsis po :
(src)="s112"> An arveriad %u ( h)e UID a zo c 'hoazh
(trg)="s112"> Vartotojas su UID %1 jau egzistuoja
(src)="s113"> N ' hellan ket krouiñ ur restr gwareziñ evit %s
(trg)="s113"> Nepavyksta sukurti %1 atsarginės kopijos
(src)="s114"> N ' eus ket a restr %s .
(trg)="s114"> Byla %1 neegzistuoja .
(src)="s115"> N ' hellan ket digeriñ restr %s evit lenn .
(trg)="s115"> Nepavyksta atverti bylos %1 skaitymui .
(src)="s116"> N ' hellan ket digeriñ restr %s evit skrivañ .
(trg)="s116"> Nepavyksta rašymui atverti bylos %1 .
(src)="s117"> Roit anv ar arveriad
(trg)="s117"> Įveskite vartotojo vardą
(src)="s118"> Anv arveriad :
(trg)="s118"> Vartotojo vardas :