# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_mk/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Име на архива :
(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Создадена на :
(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Големина :
(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> KDat : Сигурносна копија
(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Поминато време :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Преостанато време :
(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Вкупно датотеки :
(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> Кбајти запишани :
(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Брзина на пренос :
(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> Во ред / мин
(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Датотеки :
(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Запис на резервната копија :
(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Запис на зачувувањето.. .
(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Прекини
(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Запишувањето е неуспешно , се откажувам .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1 / мин
(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : Опции за сигурносната копија
(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Име на профилот на сигурносната копија :
(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> Датотеки >>
(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << Dатотеки
(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Сигурносна копија
(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Работна папка
(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> Датотеки за копирање :
(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Опции за Tar
(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> Остани на еден датотечен систем
(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> Зголемување по GNU листа
(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> Новоиздадена датотека :
(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> Одстрани ја новоиздадената датотека пред копирањето
(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Име на датотека :
(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Последна промена :
(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> Последено пристапување :
(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Сопственик :
(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Група :
(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : Индекс
(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Архиви :
(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> Кбајти прочитани :
(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> Вкупно датотеки :
(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Запис на индекси :
(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> Премотувам касета .
(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> Неможам да премотам касета . Индексирањето е прекинато .
(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> Неможам да премотам касета .
(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> Неможам да премотам касета . Индексирањето е прекинато .
(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> Неможам да ја прескокнам идентификацијата на касетата .
(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> Индексирам архива %d .
(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57"> Архива %d
(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Реиндексирана касета
(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> KDat : <без касета>
(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Монтирај касета
(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Повторно создади го индексот на касетата
(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Форматирај касета.. .
(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Избриши архива
(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Потврди.. .
(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Врати.. .
(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Сигурносна копија.. .
(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Избриши го индексот на касетата
(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Создади профил на сигурносната копија
(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Избриши сигурносна копија
(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> Избриши индекс
(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Параметри.. .
(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat Верзија %1 KDat е касетен архивер базиран на Tar . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Монтирај / Одмонтирај касета
(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Потврди
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Подготвено .
(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Одмонтирај касета
(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Архива создадена на %1
(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> Создавам сигурносна копија.. .
(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> Копирањето е откажана .
(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Предвидената големина на архивата е %dKB . Касетата има само %dKB слободни ! Да продолжам ?
(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> Премотувам касета.. .
(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> Неможам да премотам касета . Копирањето е прекинато .
(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Запис на резервната копија :
(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> Копирањето е прекинато .
(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> Прескокнувам на крајот на касетата.. .
(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> Неможам да премотам касета . Копирањето е прекинато .
(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> Копирањам.. .
(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> Копирањето е завршено
(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> Враќам.. .
(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> Потврдувам.. .
(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> Враќањето е завршено
(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> Потврдувањето е завршено
(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> Враќањето е прекинато .
(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> Потврдувањето е прекинато .
(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> Постоечкиот индекс ќе биде изгубен , продолжи ?
(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> KDat : Индексирај касета
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1
(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> Индексирањето е завршено .
(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> Индексирањето е прекинато .
(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> Архивата не може да се избрише од средина на касетата . Ако архивата ' %1 ' се избрише , следниве архиви ќе бидат избришани исто така : %2 Да ги избришам наведените архиви ?
(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Архивите се избришани .
(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Да ја избришам архивата ' %1 ' ?
(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> Архивата е избришана
(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110"> Индекс на монтирана касета неможе да се избрише . Одмонтирајте ја касетата и обидете се повторно .
(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Да го избришам индексот за ' %1 ' ?
(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> Касетниот индекс е избришан
(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> Касетата во уредот е заштитена од пишување . Отстранете ја заштитата и обидете се повторно .
(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Formatiraj kaseta
(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Formatiraj kaseta
(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Касета креирана на %1