Untitled Document

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz

(src)="s1"> &Arveriad
(trg)="s1"> &User

(src)="s2"> &Strollad
(trg)="s2"> &Grupp

(src)="s3"> Prest
(trg)="s3"> Lest

(src)="s4"> &Ouzhpennañ .. .
(trg)="s4"> &Żid.. .

(src)="s5"> &Aozañ .. .
(trg)="s5"> &Editja.. .

(src)="s6"> &Dilemel.. .
(trg)="s6"> &Ħassar .

(src)="s7"> &Spisaat an tremenger.. .
(trg)="s7"> I&ssettja password.. .

(src)="s8"> Perzhioù ar strollad
(trg)="s8"> Propjetajiet tal-grupp

(src)="s9"> Implij Strollad Prevez
(trg)="s9"> Users fil-grupp " %1 " :

(src)="s11"> GID
(trg)="s11"> UID

(src)="s12"> Anv an arveriad
(trg)="s12"> Login tal-user

(src)="s13"> Anv ledan
(trg)="s13"> Isem sħiħ

(src)="s14"> GID
(trg)="s14"> GID

(src)="s15"> Anv ar strollad
(trg)="s15"> Isem tal-grupp

(src)="s17"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s17"> Sejħa ta ' stat fuq il-fajl %1 falliet : %2 . Jekk jogħġbok aġġorna s-settings ta' KUser (sorsi )

(src)="s18"> Fazi en ur zigeriñ %s evit lenn
(trg)="s18"> Problema waqt ftuħ ta ' %1 għall-qari

(src)="s19"> Enmont ebet evit %s en / etc / passwd . Skarzhet e vo an enmont an tro kentañ ma vo enrollet .
(trg)="s19"> M' hemmx rekord għal "%1 " ġewwa / etc / passwd . Dan se jitneħħa mal-ktib li jmiss .

(src)="s20"> Fazi en ur zigeriñ %s evit skrivañ
(trg)="s20"> Problema waqt ftuħ ta ' %1 għall-ktib

(src)="s23"> Divarrek da sevel an diaz tremengerioù
(trg)="s23"> Ma stajtx nibni d-database tal-passwords

(src)="s24"> Divarrek da sevel an diaz tremengerioù
(trg)="s24"> Ma stajtx nibni d-databases tal-passwords

(src)="s25"> Enmont ' shadow ' ebet evit %s .
(trg)="s25"> M' hemmx rekord "shadow " għal %1 .

(src)="s26"> Muioc' h eget 65534 implijer zo ganeoc 'h ? N' oc 'h eus uid vak ebet ken !
(trg)="s26"> Għandek iżjed minn 65534 users?!? ! Inħlielek l-ispazju UID !

(src)="s27"> N ' hellan ket krouiñ ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s27"> Ma setax jinħoloq id-direttorju personali %1

(src)="s28"> N ' hellan ket krouiñ ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s28"> Ma setax jinħoloq id-direttorju personali %1 Problema : %2

(src)="s29"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s29"> Ma setax jinbidel is-sid tad-direttorju personali Problema : %1

(src)="s30"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s30"> Ma setgħux jiġu ssettjati l-permessu fuq id-direttorju personali Problema : %1

(src)="s33"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar renkell %s Fazi : %s
(trg)="s33"> Ma setax jinbidel is-sid tad-direttorju %1 Problema : %2

(src)="s34"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar renkell %s Fazi : %s
(trg)="s34"> Ma setgħux jinbdlu l-permessi fuq id-direttorju %1 Problema : %2

(src)="s37"> N ' hellan ket krouiñ ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s37"> Ma setax jinħoloq id-direttorju %1 Problema : %2

(src)="s38"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s38"> Sejħa ta ' stat fuq %1 falliet . Problema : %2

(src)="s39"> N ' hellan ket dilemel crontab %s Fazi : %s
(trg)="s39"> Ma setax jinħoloq %1 : %2

(src)="s40"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s40"> Ma setax jinbidel is-sid tal-kaxxa tal-ittri %1 Problema : %2

(src)="s41"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s41"> Ma setgħux jinbidlu l-permessi fuq il-kaxxa tal-ittri %1 Problema : %2

(src)="s42"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar renkell %s Fazi : %s
(trg)="s42"> Ma setax jinbidel is-sid tad-direttorju %1 Problema : %2

(src)="s43"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar renkell %s Fazi : %s
(trg)="s43"> Ma setgħux jinbidlu l-permessi fuq id-direttorju %1 Problema : %2

(src)="s44"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s44"> Ma setax jinbidel is-sid tal-fajl %1 Problema : %2

(src)="s45"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s45"> Ma setgħux jinbidlu l-permessi fuq il-fajl %1 Problema : %2

(src)="s46"> N ' eus ket a renkell %s
(trg)="s46"> Direttorju %1 ma jeżistix , ma nistax nikkopja l-mudell għal %2

(src)="s47"> N ' eus ket a renkell %s
(trg)="s47"> Direttorju %1 ma jeżistix , ma nistax nikkopja l-mudell

(src)="s48"> N ' hellan ket dilemel ar renkell Er-gêr %s Fazi : %s
(trg)="s48"> Ma nistax inneħħi d-direttorju personali %1 Problema : %2

(src)="s49"> Ar renkell %s a zo c' hoazh (uid = %d , gid = %d )
(trg)="s49"> Ma setax jitneħħa d-direttorju personali %1 ( uid=%2 , gid=%3 )

(src)="s50"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar restr %s Fazi : %s
(trg)="s50"> Sejħa ta ' stat fuq il-fajl %1 falliet . Problema : %2

(src)="s51"> N ' hellan ket dilemel crontab %s Fazi : %s
(trg)="s51"> Ma jistax inneħħi crontab %1 Problema : %2

(src)="s52"> N ' hellan ket dilemel ar voest postel %s Fazi : %s
(trg)="s52"> Ma jistax inneħħi kaxxa tal-ittri %1 Problema : %2

(src)="s53"> N' hellan ket seveniñ fork( )
(trg)="s53"> fork( ) falliet

(src)="s56"> Divarrek da sevel an diaz tremengerioù
(trg)="s56"> Ma nistax nibni databases tal-gruppi NIS

(src)="s57"> Muioc' h eget 65534 strollad zo ganeoc 'h ? N' oc 'h eus gid vak ebet ken !
(trg)="s57"> Għandek iżjed minn 65534 gruppi?!? ! Inħlielek l-ispazju GID !

(src)="s58"> Merour arveriaded KDE
(trg)="s58"> Maniġġjar tal-users tal-KDE

(src)="s59"> Arveriad
(trg)="s59"> KUser

(src)="s61"> Ar gourarveriad hepken zo aotreet da verañ an arveriaded .
(trg)="s61"> Il-user " root " biss jista ' jimmaniġġja l-users .

(src)="s62"> Merour arveriaded KDE
(trg)="s62"> Maniġġjar tal-users KDE

(src)="s63"> Arveriaded
(trg)="s63"> Users

(src)="s64"> Strolladoù
(trg)="s64"> Gruppi

(src)="s65"> Ha fellout a ra deoc ' h dilemel da vat an arveriad ?
(trg)="s65"> Żgur li trid tħassar lill-user %1 ?

(src)="s66"> Ober a rit gant strolladoù prevez . Ha fellout a ra deoc ' h dilemel strollad prevez an arveriad ?
(trg)="s66"> Int qed tuża gruppi privati . Trid tħassar il-grupp privat tal-user ( %1 ) ?

(src)="s67"> Ha fellout a ra deoc' h enrollañ ar c 'hemmoù ?
(trg)="s67"> Trid tikteb il-bidliet li għamilt ?

(src)="s68"> Kemmet ez eus bet roadoù
(trg)="s68"> L-informazzjoni ġiet mibdula

(src)="s69"> Diskar ar c ' hemmoù
(trg)="s69"> Armi l-bi&dliet

(src)="s70"> Aozañ talvoudoù dre ziouer
(trg)="s70"> Editja l-valuri pridefiniti

(src)="s71"> Ha fellout a ra deoc ' h dilemel da vat an arveriad ?
(trg)="s71"> Żgur li trid tħassar il-grupp " %1 " ?

(src)="s72"> Du
(trg)="s72"> Qatt

(src)="s74"> Perzhioù ar strollad
(trg)="s74"> Propjetajiet tal-user

(src)="s75"> Titouroù war an arveriad
(trg)="s75"> Info dwar user

(src)="s76"> Anv an arveriad
(trg)="s76"> Login tal-user :

(src)="s77"> Niverenn an arveriad
(trg)="s77"> ID tal-user :

(src)="s78"> &Spisaat an tremenger.. .
(trg)="s78"> Issettja password.. .

(src)="s79"> Anv ledan
(trg)="s79"> Isem sħiħ :

(src)="s80"> <Goullo>
(trg)="s80"> <Vojt>

(src)="s81"> Shell ereañ
(trg)="s81"> Shell tal-login :

(src)="s82"> Renkell Er-gêr
(trg)="s82"> Direttorju personali :

(src)="s83"> Burev
(trg)="s83"> Uffiċċju :

(src)="s84"> Pellgomz er burev
(trg)="s84"> Telefon tal-uffiċċju :

(src)="s85"> Pellgomz er gêr
(trg)="s85"> Telefon tad-dar :

(src)="s86"> Burev1
(trg)="s86"> Uffiċċju #1 :

(src)="s87"> Burev2
(trg)="s87"> Uffiċċju #2 :

(src)="s88"> Chomlec ' h
(trg)="s88"> Indirizz :

(src)="s89"> Kemm morse aotreet
(trg)="s89"> Maniġġjar tal-password

(src)="s90"> Diwezhañ kemm an tremenger
(trg)="s90"> L-aħħar li nbidel il-password :

(src)="s92"> Diwezhañ kemm an tremenger
(trg)="s92"> wara l-aħħar tibdil

(src)="s93"> Tremenger hollbadus
(trg)="s93"> Password jiskadi

(src)="s95"> Deiziad ma varvo an tremenger
(trg)="s95"> qabel jiskadi l-password

(src)="s96"> Talvezout a ra ar gont adalek m ' eo krouet
(trg)="s96"> Kont jiġi msakkar

(src)="s98"> Kont peurbadus
(trg)="s98"> Kont jiskadi nhar :

(src)="s99"> Kota
(trg)="s99"> Kwota

(src)="s100"> Kota restr izelañ
(trg)="s100"> Filesystem bil-kwoti :

(src)="s101"> Kota restr izelañ
(trg)="s101"> Kwota tad-diska " soft "

(src)="s102"> Kota restr uhelañ
(trg)="s102"> Kwota tad-diska infurzat

(src)="s103"> Aotre implj restroù
(trg)="s103"> Spazju użat mid-diska :

(src)="s105"> Kota restr izelañ
(trg)="s105"> Kwota " soft " fuq numru ta ' fajls :

(src)="s106"> Kota restr uhelañ
(trg)="s106"> Kwota inforzata ta' numru ta ' fajls :

(src)="s108"> Strollad pennañ
(trg)="s108"> Grupp ewlieni :

(src)="s110"> Renkad ereañ
(trg)="s110"> Klassi ta ' login :

(src)="s111"> Talvezout a ra ar gont adalek m ' eo krouet
(trg)="s111"> Kont jiskadi wara :

(src)="s112"> An arveriad %u ( h)e UID a zo c 'hoazh
(trg)="s112"> Diġà jeżisti user bil-UID %1

(src)="s113"> N ' hellan ket krouiñ ur restr gwareziñ evit %s
(trg)="s113"> Ma nistax noħloq kopja " backup " għal %1

(src)="s114"> N ' eus ket a restr %s .
(trg)="s114"> Il-fajl %1 ma jezistix .

(src)="s115"> N ' hellan ket digeriñ restr %s evit lenn .
(trg)="s115"> Ma nistax niftaħ %1 għall-qari .

(src)="s116"> N ' hellan ket digeriñ restr %s evit skrivañ .
(trg)="s116"> Ma nistax niftaħ %1 għall-ktib .

(src)="s117"> Roit anv ar arveriad
(trg)="s117"> Daħħal isem tal-user

(src)="s118"> Anv arveriad :
(trg)="s118"> Isem tal-user :