Untitled Document

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz

(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Nazwa archiwum :

(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Utworzone :

(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Wielkość :

(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> KDat : Backup

(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Czas , który upłynął :

(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00

(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Pozostający czas :

(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Ogólnie KB :

(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> Zapisano KB :

(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Prędkość transferu :

(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0KB / min

(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Plików :

(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Log backup ' u

(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Zapisz log.. .

(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Anuluj

(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Zapis nieudany , rezygnuję .

(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d

(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1 / min

(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : Opcje backup ' u

(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Nazwa profilu backup ' u :

(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> Pliki >>

(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << Pliki

(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Backup

(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Katalog roboczy :

(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> Pliki backup ' u :

(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Opcje tar-a

(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> W ramach jednego filesystemu

(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> GNU listed incremental

(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> Plik snapshot-u :

(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> Usuń plik snapshot-u przed backup-em

(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Nazwa pliku :

(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Ostatnio zmodyfikowany :

(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> Ostani dostęp :

(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Właściciel :

(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Grupa :

(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : Indeks

(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Archiwa :

(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> Przeczytane KB :

(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> Suma plików :

(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Log indeksu :

(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> Cofanie taśmy .

(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> Nie można cofnąć taśmy . Indeksowanie przerwane .

(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> Nie można cofnąć taśmy .

(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> Nie można pominąć ID taśmy . Indeksowanie przerwane .

(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> Nieudane pominięcie ID taśmy .

(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> Indeksowanie archiwum %1 .

(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57"> Archiwum %1

(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Taśma reindeksowana

(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> KDat : <brak taśmy>

(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Zamontuj taśmę

(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Odtworzenie indeksu taśmy

(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Formatuj taśmę.. .

(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Skasuj archiwum

(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Weryfikacja.. .

(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Odtworzenie.. .

(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Backup.. .

(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Skasuj indeks taśmy

(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Utwórz profil backup ' u

(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Skasuj profil backup ' u

(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> Skasuj indeks

(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Preferencje.. .

(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat Wersja %1 KDat tape archiver używający tar-a . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain Copyright (c ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com

(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Zamontuj / odmontuj taśmę

(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Weryfikuj

(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Gotowe .

(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Odmontuj taśmę

(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Archiwum utworzone na %1

(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> Wykonuję backup.. .

(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> Backup przerwany .

(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> OSTRZEŻENIE : Szacunkowa wielkość archium %1 KB , ale na taśmie jest tylko %2 KB miejsca ! Backup-ować ?

(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> Cofam taśmę.. .

(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> Nie można cofnać taśmy . Backup przerwany .

(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Bład backup ' u

(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> Backup przerwany .

(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> Przeskakuję na koniec taśmy.. .

(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> Nie można osiągnąć końca taśmy . Backup przerwany .

(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> Backup trwa.. .

(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> Backup zakończony .

(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> Odtwarzanie trwa.. .

(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> Werfikacja trwa.. .

(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> Odtwarzanie zakończone .

(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> Weryfikacja zakończona .

(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> Odtwarzanie przerwane .

(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> Weryfikacja przerwana .

(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> Aktualny indeks taśmy będzie nadpisany , kontynuować ?

(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> Indeks taśmy

(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1

(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> Indeksowanie zakończone .

(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> Indeksowanie przerwane .

(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> Archiwum nie może być usunięte ze środka taśmy . Jeśli archiwum ' %1 ' zostanie usunięte następujące archiwa też zostaną usunięte : %2 Usunąć wszystkie wypisane archiwa ?

(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Archiwa usunięte .

(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Naprawdę usunąć archiwum ' %1 ' ?

(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> Archiwum usunięte .

(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110"> Taśma jest wciąż zamontowana . Indeks zamontowanej taśmy nie może być usunięty . Odmontuj taśmę i spróbuj ponownie .

(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Naprawdę usunąć indeks dla ' %1 ' ?

(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> Indeks taśmy usunięty .

(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> Taśma w napędzie jest zabezpieczona przed zapisem . Proszę usunąć zabezpieczenie i spróbować ponownie .

(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Format taśmy

(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Format

(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Taśma utworzona na %1