Untitled Document

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_pt_BR/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz

(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Nome do pacote :

(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Criado em :

(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Tamanho :

(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> KDat : Cópia de Segurança

(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Tempo decorrido :

(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00

(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Tempo restante :

(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Total KB :

(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> KB gravados :

(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Taxa de transferência :

(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0K / min

(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Arquivos :

(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Log de cópias :

(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Salvar Log.. .

(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Abortar

(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Gravação falhou , desistindo .

(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d

(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1 / min

(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : Opções de Cópia

(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Nome de perfil de cópia :

(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> Arquivos >>

(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << Arquivos

(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Cópia

(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Diretório de trabalho :

(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> Arquivos de cópia :

(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Opções do Tar

(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> Permanecer em um sistema de arquivos

(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> GNU listed incremental

(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> Arquivo-espelho :

(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> Remover arquivo-espelho antes da cópia

(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Nome do arquivo :

(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Última modificação :

(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> Último acesso :

(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Dono :

(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Grupo :

(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : Índice

(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Pacotes :

(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> KB lidos :

(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> Total de arquivos :

(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Log do índice :

(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> Voltando fita .

(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> Impossível voltar fita . Indexação abortada .

(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> Impossível voltar fita .

(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> Impossível voltar fita . Indexação abortada .

(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> Falhou em pular ID da fita .

(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> Indexando pacote %1 .

(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57"> Pacote %1

(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Fita Reindexada

(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> KDat : <sem fita>

(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Montar Fita

(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Recriar índice da fita

(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Formatar fita.. .

(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Apagar Pacote

(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Verificar.. .

(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Restaurar.. .

(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Cópia de segurança.. .

(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Apagar índice da fita

(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Criar perfil de cópia

(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Apagar perfil de cópia

(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> Apagar índice

(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Preferências.. .

(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat Versão %1 KDat é um copiador em fita baseado no tar . Copyright ( c ) 1998-2000 Sean Vyain Copyright ( c ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com

(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Montar / desmontar fita

(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Verificar

(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Pronto .

(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Desmontar fita

(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Pacote criado em %1

(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> Fazendo cópia .. .

(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> Cópia cancelada .

(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> AVISO : O tamanho estimado do pacote é %1 KB . A fita tem apenas %2 KB de espaço ! Fazer a cópia assim mesmo ?

(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> Voltando fita.. .

(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> Impossível voltar fita . Cópia abortada .

(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Erro de cópias

(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> Cópia abortada .

(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> Pulando para o fim da fita.. .

(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> Impossível voltar fita . Cópia abortada .

(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> Cópia de segurança em andamento.. .

(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> Cópia completada .

(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> Restauração em andamento.. .

(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> Verificação em andamento.. .

(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> Restauração completada .

(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> Verificação completada .

(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> Restauração abortada .

(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> Verificação abortada .

(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> O índice corrente da fita será sobre-escrito , continuar ?

(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> Índice da Fita

(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1

(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> Indexação completada .

(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> Indexação abortada .

(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> Um pacote não pode ser removido do meio da fita . Se o pacote ' %1 ' for apagado , então os pacotes seguintes também serão apagados : %2 Apagar todos os pacotes listados ?

(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Pacotes apagados .

(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Deseja realmente apagar o pacote ' %1 ' ?

(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> Pacote apagado .

(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110"> A fita ainda está montada . O índice de uma fita montada não pode ser apagado . Desmonte a fita e tente novamente .

(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Deseja realmente apagar o índice de ' %1 ' ?

(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> Índice da fita apagado .

(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> A fita no drive está protegida contra gravação . Retire a proteção e tente novamente .

(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Formatar fita

(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Formatar

(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Fita criada em %1