# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
(src)="s1"> Diwar-benn %s
(trg)="s1"> Despre %1
(src)="s2"> Doare %s ( KDE %s )
(trg)="s2"> Versiunea %1
(src)="s3"> © 1997-1999
(trg)="s3"> Copyright %1 1997-2000
(src)="s4"> Kasit danevelloù drein / istorioù berzh / arc ' hant e-leiz / .. .
(trg)="s4"> Trimiteţi e-mail-uri cu rapoarte / erori / etc.. .
(src)="s5"> Lodennoù IPC kemeret diwar kdehelp © 1997 Martin Jones . Implijout a ra levraouegoù KDE © 1997-1999 Skipailh KDE . Implijout a ra levraoueg Qt © 1992-1998 Troll Tech AS .
(trg)="s5"> Utilizează librării KDE %2 . ( c ) %3 1997-2000 Echipa KDE . Utilizează librării Qt %4 . ( c ) %5 1992-2000 Troll Tech AS .
(src)="s6"> Un aozer evit kefluniañ an deraouiñ giz SysV , heñvel ouzh " tksysv " Red Hat , nemet ez-euz stlej-ha-laosk gant ksysv , e-kichen implij ar stokellaoueg .
(trg)="s6"> Un manager pentru configurarea iniţializării în stil SysV , similar cu tksysv de la Red Hat , dar Managerul de servicii permite" drag-and-drop " şi utilizarea tastaturii .
(src)="s7"> Frank eo ar meziant-mañ ; tu zo deoc 'h e adskignañ pe e gemmañ dindan mennadoù doare 2 eus ar GNU General Public License , evel m ' eo bet embannet gant ar Free Software Foundation . Skignet eo ar meziant-mañ gant ar spi e vo talvoudus , hogen HEP AN DISTERAÑ KRETADUR ; hep zoken ur c ' hretatur a WERZHUSTED pe a TALVOUD SEVENIÑ UR GEFRIDI BENNAK . Sellit ouzh GNU General Public License evit muioc ' h a munudoù .
(trg)="s7"> Acest program este software liber . Puteţi să-l redistribuiţi şi / sau modifica în termenii versiunii 2 a Licenţei Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation . Acest program este distribuit în speranţa că vă este util , dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE , chiar fără garanţia ce implică COMERCIALIZAREA sau POTRIVIREA CU UN SCOP PARTICULAR . Citiţi Licenţa Publică Generală GNU pentru mai multe detalii .
(src)="s8"> . Pep gwir miret strizh .
(trg)="s8"> . Toate drepturile rezervate .
(src)="s10"> SAC' HET en ur zilemel %s diwar %s : "%s "
(trg)="s10"> EŞEC la ştergerea %1 din %2 : " %3 "
(src)="s11"> SAC' HET en ur zilemel %s diwar %s : "%s "
(trg)="s11"> EŞEC la ştergerea %1 din %2 : " %3 "
(src)="s13"> dilamet %s diwar %s
(trg)="s13"> am şters %1 din %2
(src)="s15"> krouet %s e %s
(trg)="s15"> am creat %1 în %2
(src)="s17"> SAC' HET en ur grouiñ %s e %s : "%s "
(trg)="s17"> EŞEC la crearea %1 în %2 : " %3 "
(src)="s18"> Live seveniñ %i
(trg)="s18"> Meniu nivel de execuţie
(src)="s19"> &Servijoù
(trg)="s19"> Meniu servicii
(src)="s20"> Hegerz
(trg)="s20"> &Servicii disponibile
(src)="s21"> Setu ar servijoù hegerz . Evit loc ' hañ ur servij , stlejit anezhañ en dachenn " Loc'hañ " ul live seveniñ . Evit paouez unan , grit kement-all en dachenn " Paouez " .
(trg)="s21"> Acestea sînt serviciile disponibile pe sistemul dumneavoastră . Pentru a porni un serviciu , trageţi-l în secţiunea Start a unui nivel de execuţie . Pentru a opri unul , faceţi acelaşi lucru pentru secţiunea Stop .
(src)="s23"> Live seveniñ &%i
(trg)="s23"> Nivel de execuţie &%1
(src)="s24"> Live seveniñ %i
(trg)="s24"> Nivel de execuţie %1
(src)="s26"> Loc ' hañ
(trg)="s26"> Start
(src)="s28"> Stlejit amañ evit loc ' hañ servijoù pa grog al live seveniñ %i
(trg)="s28"> Trageţi aici pentru a porni servicii atunci cînd intraţi în nivelul de execuţie %1
(src)="s29"> Stlejit amañ evit paouez servijoù pa grog al live seveniñ %i
(trg)="s29"> Trageţi aici pentru a opri servicii atunci cînd intraţi în nivelul de execuţie %1
(src)="s31"> *** O SKRIVAÑ AR C ' HEFLUNIADUR **
(trg)="s31"> SCRIU CONFIGURAŢIA
(src)="s32"> *** O SKRIVAÑ AR C ' HEFLUNIADUR **
(trg)="s32"> ** SCRIU CONFIGURAŢIA **
(src)="s33"> ** LIVE SEVENIÑ %i **
(trg)="s33"> NIVELUL DE EXECUŢIE %1
(src)="s34"> ** LIVE SEVENIÑ %i **
(trg)="s34"> ** NIVELUL DE EXECUŢIE %1 **
(src)="s36"> ** O paouez
(trg)="s36"> ** Opresc %1 **
(src)="s37"> paouez
(trg)="s37"> oprit
(src)="s39"> ** O loc ' hañ
(trg)="s39"> ** Pornesc %1 **
(src)="s40"> loc ' hañ
(trg)="s40"> pornit
(src)="s42"> ** Oc' h adloc 'hañ
(trg)="s42"> ** Repornesc %1 **
(src)="s43"> adloc ' hañ
(trg)="s43"> repornit
(src)="s48"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s48"> &Altul.. .
(src)="s50"> &Hentoù
(trg)="s50"> Căi
(src)="s54"> &Servijoù
(trg)="s54"> &Serviciu
(src)="s55"> &Servijoù
(trg)="s55"> Descriere :
(src)="s57"> Paoue&z
(trg)="s57"> &Opreşte
(src)="s58"> adloc ' hañ
(trg)="s58"> &Reporneşte
(src)="s60"> &Anv
(trg)="s60"> &Nume :
(src)="s61"> A &buk ouzh
(trg)="s61"> &Duce la serviciul :
(src)="s62"> Niver &rummañ
(trg)="s62"> Număr de &sortare :
(src)="s65"> &Servijoù
(trg)="s65"> Pornire serviciu
(src)="s67"> &Servijoù
(trg)="s67"> Oprire serviciu
(src)="s69"> Adloc ' &han
(trg)="s69"> Repornire serviciu
(src)="s71"> &Servijoù
(trg)="s71"> Editare serviciu
(src)="s73"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s73"> &Reface configuraţia.. .
(src)="s74"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s74"> &Salvează configuraţia.. .
(src)="s75"> Moulañ ar &c ' herzlevr .. .
(trg)="s75"> Salvează j&urnal.. .
(src)="s76"> Moulañ ar &c ' herzlevr .. .
(trg)="s76"> &Tipăreşte jurnal.. .
(src)="s77"> Pe&rzhioù .. .
(trg)="s77"> &Proprietăţi.. .
(src)="s80"> Diskouez ar &c ' herzlevr
(trg)="s80"> Afişează j&urnal
(src)="s81"> &Servijoù
(trg)="s81"> &Porneşte serviciu.. .
(src)="s82"> Pe&rzhioù .. .
(trg)="s82"> &Opreşte serviciu.. .
(src)="s83"> &Servijoù
(trg)="s83"> &Reporneşte serviciu.. .
(src)="s84"> &Servijoù
(trg)="s84"> &Editează serviciu.. .
(src)="s85"> Kemmoù dienroll a zo . Hag e fell deoc ' h kuitaat da vat ?
(trg)="s85"> Există modificări nesalvate . Doriţi să ieşiţi din program ?
(src)="s86"> Hag e fell deoc ' h skarañ an holl gemmoù dienroll ?
(trg)="s86"> Doriţi să refac toate modificările nesalvate ?
(src)="s87"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s87"> Reface configuraţia
(src)="s88"> Adloc ' &han
(trg)="s88"> &Reface
(src)="s89"> Emaoc' h o vont da enrollañ kemmoù graet d 'ho kefluniadur deraouiñ . Soñjit mat e c ' hell dibarzhoù fall lakaat ho reizhiad divarrek da loc ' hañ en-dro . Hag e fell deoc' h kenderc 'hel ?
(trg)="s89"> Sînteţi pe cale să salvaţi modificări care vor afecta configuraţia de iniţializare . Vă rog să realizaţi că setări greşite pot face sistemul dumneavoastră să nu mai pornească . Doriţi să continuaţi ?
(src)="s90"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s90"> Salvează configuraţia
(src)="s93"> Live seveniñ %i
(trg)="s93"> Afişează nivele de execuţie :
(src)="s95"> Kemmet
(trg)="s95"> Modificat
(src)="s96"> Aozer deraouiñ SysV KDE
(trg)="s96"> Jurnal manager de servicii pentru KDE
(src)="s99"> Ne m ' eus ket gellet genel an niver rummañ . Grit gant an dorn mar plij .
(trg)="s99"> Nu pot genera un număr de sortare
(src)="s100"> Ne m ' eus ket gellet genel an niver rummañ . Grit gant an dorn mar plij .
(trg)="s100"> Nu pot genera un număr de sortare . Vă rog să îl schimbaţi manual .
(src)="s105"> Kefluniadur &nevez
(trg)="s105"> Vrăjitor de configurare
(src)="s108"> adloc ' hañ
(trg)="s108"> &Red Hat
(src)="s112"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s112"> &Alta.. .
(src)="s114"> &Servijoù
(trg)="s114"> Cale &serviciu :
(src)="s118"> Live seveniñ %i
(trg)="s118"> Cale &nivel de execuţie :
(src)="s121"> Renkell enni ho renkelloù &live-seveniñ
(trg)="s121"> Selectaţi directorul ce conţine directoarele nivelelor de execuţie
(src)="s123"> Kefluniadur &nevez
(trg)="s123"> Configurare completă
(src)="s127"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s127"> Configuraţie de iniţializare salvată
(src)="s129"> &Anv
(trg)="s129"> Nume
(src)="s133"> &Servijoù
(trg)="s133"> Servicii :
(src)="s134"> Niver &rummañ
(trg)="s134"> Numere de sortare :
(src)="s135"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s135"> &Alege.. .
(src)="s136"> &Livioù
(trg)="s136"> Culori
(src)="s138"> Liv evit enmontoù ke&mmet
(trg)="s138"> Alegeţi o culoare pentru servicii modificate
(src)="s140"> Kemmet
(trg)="s140"> &Modificat :
(src)="s143"> Nevez
(trg)="s143"> &Nou :
(src)="s150"> Aozer deraouiñ SysV KDE
(trg)="s150"> Managerul de servicii
(src)="s152"> Un aozer evit kefluniañ an deraouiñ giz SysV , heñvel ouzh " tksysv " Red Hat , nemet ez-euz stlej-ha-laosk gant ksysv , e-kichen implij ar stokellaoueg .
(trg)="s152"> Un manager pentru configurarea iniţializării în stil SysV , similar cu " tksysv " de la Red Hat , dar ksysv permite " drag-and-drop " şi utilizarea tastaturii .
(src)="s159"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s159"> Configurare cale
(src)="s165"> adloc ' hañ
(trg)="s165"> &Red Hat Linux
(src)="s169"> Stejit amañ evit dilemel servijoù
(trg)="s169"> Trageţi aici pentru a elimina servicii
# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
(src)="s1"> &Arveriad
(trg)="s1"> &Utilizator
(src)="s2"> &Strollad
(trg)="s2"> &Grup
(src)="s3"> Prest
(trg)="s3"> Gata
(src)="s4"> &Ouzhpennañ .. .
(trg)="s4"> &Adaugă.. .
(src)="s5"> &Aozañ .. .
(trg)="s5"> &Editează.. .
(src)="s6"> &Dilemel.. .
(trg)="s6"> &Şterge.. .
(src)="s7"> &Spisaat an tremenger.. .
(trg)="s7"> &Setează parola.. .
(src)="s8"> Perzhioù ar strollad
(trg)="s8"> Proprietăţi grup
(src)="s9"> Implij Strollad Prevez
(trg)="s9"> Utilizatori în grupul " %1 " :
(src)="s11"> GID
(trg)="s11"> UID
(src)="s12"> Anv an arveriad
(trg)="s12"> Cont utilizator :
(src)="s13"> Anv ledan
(trg)="s13"> Numele întreg :
(src)="s14"> GID
(trg)="s14"> GID