# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Имя архива :
(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Создан :
(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Размер :
(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> Резервная копия
(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Затраченное время :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Требуется времени :
(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Всего файлов ( kb ) :
(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> Записано килобайт :
(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Скорость передачи :
(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0кб / мин
(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Файлы :
(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Журнал резервного копирования :
(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Сохранение журнала.. .
(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Прервать
(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Ошибка записи . Отмена копирования .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1 / мин
(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> Настройки резервного копирования
(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Имя профиля резервного копирования :
(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> Файлы >>
(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << Файлы
(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Резервное копирование
(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Рабочий каталог :
(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> Делать резервные копии файлов :
(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Параметры tar
(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> Остаться на той же файловой системе
(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> listed-incremental ( опция tar )
(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> Файл снапшота :
(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> Удалить снапшот перед резервированием
(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Имя файла :
(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Последнее изменение :
(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> Последний доступ :
(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Владелец :
(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Группа :
(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> Индекс
(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Архивы :
(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> Килобайт прочитано :
(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> Всего файлов :
(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Журнал индекса :
(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> Перемотка ленты .
(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> Не удается перемотать ленту . Индексирование прервано .
(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> Не удается перемотать ленту .
(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> Невозможно пропустить идентификатор ленты . Индексирование прервано .
(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> Невозможно пропустить идентификатор ленты .
(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> Индексирование архива %1 .
(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57"> Архив %1
(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Переиндексированная лента
(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> <нет ленты>
(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Монтировать ленту
(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Создать индекс ленты заново
(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Форматирование ленты.. .
(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Удалить архив
(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Проверка.. .
(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Восстановление.. .
(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Создание резервной копии.. .
(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Удалить индекс ленты
(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Создать профиль резервного копирования
(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Удалить профиль резервного копирования
(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> Удалить индекс
(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Настройки.. .
(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> Версия KDat %1 Kdat это архиватор данных на стример . Copyright ( c ) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Монтировать / размонтировать ленту
(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Проверить
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Готово .
(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Размонтировать ленту
(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Архив создан %1
(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> Идет резервное копирование.. .
(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> Резервное копирование отменено .
(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> Внимание ! Предполагаемый размер архива - %1 Кб . Лента может вместить только %2 Кб ! Делать резервную копию ?
(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> Перемотка ленты.. .
(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> Не удается перемотать ленту . Резервное копирование прервано .
(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Ошибка резервного копирования
(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> Резервное копирование отменено .
(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> Перемотка ленты в конец.. .
(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> Не удается перемотать ленту . Резервное копирование прервано .
(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> Идет создание резервной копии.. .
(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> Резервное копирование завершено .
(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> Идет восстановление.. .
(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> Идет проверка.. .
(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> Восстановление завершено .
(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> Проверка завершена .
(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> Восстановление прервано .
(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> Проверка отменена .
(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> Текущий индекс ленты будет переписан . Продолжить ?
(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> Индекс ленты
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1
(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> Индексирование завершено .
(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> Индексирование прервано .
(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> Архив не может быть удален из середины ленты . Если архив ' %1 ' будет удален , то следующие архивы также будут удалены : %2 Удалить все перечисленные архивы ?
(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Архивы удалены .
(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Действительно удалить архив ' %1 ' ?
(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> Архив удален .
(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110"> Устройство вес еще примонтировано Индекс смонтированной ленты не может быть удален . Размонтируйте ленту и попробуйте еще раз .
(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Действительно удалить индекс ' %1 ' ?
(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> Индекс ленты удален .
(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> Лента в устройстве защищена от записи . Снимите защиту от записи и попробуйте еще раз .
(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Форматировать ленту
(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Форматировать
(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Лента создана %1