Untitled Document

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz

(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Názov archívu :

(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Vytvorený :

(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Veľkosť :

(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> KDat : Záloha

(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Uplynutý čas :

(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00

(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Zostávajúci čas :

(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Celkom KB :

(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> KB zapísaných :

(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Rýchlosť prenosu :

(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0KB / min

(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Súborov :

(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Záznam zálohy :

(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Uložiť záznam.. .

(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Zrušiť

(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Zápis zlyhal , vzdávam sa .

(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d

(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1 / min

(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : Možnosti zálohy

(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Názov profilu zálohy :

(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> Súbory >>

(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << Súbory

(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Zálohovať

(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Pracovný priečinok :

(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> Zálohovať súbory :

(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Vlastnosti taru

(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> Zostať na jednom systéme súborov

(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> GNU listed incremental

(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> Snapshot súbor :

(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> Odstrániť snapshot súbor pred zálohou

(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Názov súboru :

(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Naposledy zmenený :

(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> Pristupovaný :

(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Vlastník :

(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Skupina :

(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : Index

(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Archívy :

(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> KB prečít. :

(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> Spolu súborov :

(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Záznam indexu :

(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> Pretáčam pásku .

(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> Nepodarilo sa pretočiť pásku . Indexovanie prerušené .

(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> Nemôžem pretočiť pásku .

(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> Nepodarilo sa preskočiť ID pásky . Indexovanie prerušené .

(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> Nemôžem preskočiť ID pásky .

(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> Indexujem archív %1 .

(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57"> Archív %1

(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Reindexovaná páska

(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> KDat : <žiadna páska>

(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Pripojiť pásku

(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Znovu vytvoriť index pásky

(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Naformátovať pásku.. .

(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Zmazať archív

(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Skontrolovať.. .

(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Obnoviť.. .

(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Zálohovať.. .

(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Zmazať index pásky

(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Vytvoriť profil zálohy

(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Zmazať profil zálohy

(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> Zmazať index

(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Nastavenie.. .

(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat verzia %1 KDat je páskový archivátor založený na tare . Copyright ( c ) 1998-2000 Sean Vyain Copyright ( c ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com

(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Pripojiť / odpojiť pásku

(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Skontrolovať

(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Pripravený .

(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Odpojiť pásku

(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Archív vytvorený dňa %1

(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> Zálohujem.. .

(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> Zálohovanie zrušené .

(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> VAROVANIE : Vypočítaná veľkosť archívu je %1 KB . Na páske je len %2 KB miesta . Zálohovať aj tak ?

(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> Pretáčam pásku.. .

(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> Nemôžem pretočiť pásku . Zálohovanie prerušené .

(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Chyba zálohy

(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> Zálohovanie prerušené .

(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> Preskakujem na koniec pásky.. .

(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> Nemôžem pretočiť pásku na koniec . Zálohovanie prerušené .

(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> Prebieha zálohovanie.. .

(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> Zálohovanie dokončené .

(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> Prebieha obnova.. .

(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> Prebieha kontrola.. .

(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> Obnova dokončená .

(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> Kontrola dokončená .

(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> Obnova prerušená .

(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> Kontrola prerušená .

(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> Súčasný index pásky bude prepísaný . Chcete pokračovať ?

(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> Indexovať pásku

(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1

(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> Indexovanie dokončené .

(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> Indexovanie prerušené .

(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> Archív nemôže byť odstránený zo stredu pásky . Ak zmažete archív ' %1 ' , tak sa zmažú aj nasledujúce archívy : %2 Zmazať všetky uvedené archívy ?

(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Archívy zmazané .

(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Skutočne zmazať archív ' %1 ' ?

(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> Archív zmazaný .

(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110"> Páska je stále pripojená . Index pre pripojenú pásku nemôže byť odstránený . Odpojte pásku a skúste znova .

(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Skutočne zmazať index pre ' %1 ' ?

(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> Index pásky zmazaný .

(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> Páska v mechanike je chránená proti zápisu . Prosím zrušte ochranu proti zápisu a skúste znova .

(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Naformátovať pásku

(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Naformátovať

(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Páska vytvorená dňa %1