Untitled Document

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz

(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1"> Ime arhiva :

(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2"> Ustvarjen :

(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Velikost :

(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4"> KDat : Arhiviraj

(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5"> Pretečeni čas :

(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00

(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7"> Preostali čas :

(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8"> Skupaj KB :

(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9"> Zapisanih KB :

(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11"> Hitrost prenosa :

(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12"> 0 KB / min

(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Datoteke :

(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14"> Dnevnik arhiviranja :

(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15"> Shrani dnevnik.. .

(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Prekini

(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18"> *** Napaka pri pisanju , operacija prekinjena .

(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d

(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20"> %1 / min

(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21"> KDat : Nastavitve arhiviranja

(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22"> Ime skupine nastavitev :

(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23"> Datoteke >>

(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"> << Datoteke

(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25"> Arhiviranje

(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26"> Delovni imenik :

(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27"> Arhiviraj datoteke :

(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28"> Nastavitve Tar

(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29"> Ostani zontraj datotečnega sistema

(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30"> novi GNU format za arhiviranje sprememb

(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31"> Datoteka s posnetkom stanja :

(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32"> Odstrani datoteko s posnetkom stanja pred arhiviranjem

(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Ime datoteke :

(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42"> Nazadnje spremenjena :

(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43"> Nazadnje dostopana :

(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Lastnik :

(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Skupina :

(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46"> KDat : Indeks

(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47"> Arhivi :

(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48"> Prebrano KB :

(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49"> Skupaj datotek :

(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50"> Dnevnik indeksov :

(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51"> Previjam trak .

(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52"> Ne morem previti traku . Indeksiranje je prekinjeno .

(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53"> Ne morem previti traku .

(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54"> Ni moč preskočiti ID traku . Indeksiranje je prekinjeno .

(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55"> Neuspešen preskok tračnega ID .

(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56"> Indeksiranje arhiva %1 .

(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57"> Arhiv %1

(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58"> Preindeksiran trak

(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59"> KDat : <brez traku>

(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60"> Priklopi trak

(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61"> Ponovno zgradi indeks traku

(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62"> Formatiraj trak.. .

(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63"> Zbriši arhiv

(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64"> Preveri.. .

(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65"> Obnovi.. .

(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66"> Arhiviraj.. .

(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67"> Zbriši indeks traku

(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68"> Ustvari skupino nastavitev arhiva

(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69"> Zbriši skupino nastavitev arhiva

(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70"> Zbriši indeks

(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Nastavitve.. .

(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat različica %1 KDat uporablja tar za arhiviranje na trakove . Copyright ( c ) 1998-2000 Sean Vyain Copyright ( c ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com

(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73"> Priklop / odklop traku

(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74"> Preveri

(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Pripravljen .

(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76"> Odklopi trak

(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79"> Arhiv ustvarjen %1

(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80"> Arhiviram.. .

(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81"> Arhiviranje preklicano .

(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82"> OPOZORILO : Predvidena velikost arhiva je %1 KB , trak pa ima samo %2 KB prostora ! Naj vseeno arhiviram ?

(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83"> Previjam trak.. .

(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84"> Traku ni moč previti.Arhiviranje prekinjeno .

(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85"> Napaka pri arhiviranju

(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86"> Arhiviranje prekinjeno .

(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87"> Preskok na konec traku.. .

(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88"> Ni moč priti do konca traku . Arhiviranje prekinjeno .

(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89"> Arhiviranje poteka.. .

(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90"> Arhiviranje končano .

(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91"> Obnavljanje v poteku.. .

(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92"> Preverjanje v poteku.. .

(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93"> Obnavljanje končano .

(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94"> Preverjanje končano .

(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95"> Obnavljanje preklicano .

(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96"> Preverjanje preklicano .

(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98"> Trenutni indeks traku bo povožen , nadaljujemo ?

(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99"> Indeks traku

(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1

(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102"> Indeksiranje končano .

(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103"> Indeksiranje preklicano .

(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> Arhiv ne more biti odstranjen s sredine traku . Če bo zbrisan arhiv `%1 ' , bodo zbrisani tudi naslednji arhivi : %2 Zbrišem vse naštete arhive ?

(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106"> Arhivi zbrisani .

(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107"> Resnično zbrišemo arhiv ' %1 ' ?

(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108"> Arhiv zbrisan .

(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110"> Trak še vedno ni priklopljen . Indeksa priklopljenega traku ne morete zbrisati . Odklopite trak in poskusite znova .

(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111"> Zares zbrišem indeks za ' %1 ' ?

(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112"> Indeks traku zbrisan .

(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113"> Trak v pogonu je zaščiten pred pisanjem . Odstranite zaščito in poiskusite znova .

(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115"> Format traku

(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> Format

(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117"> Trak ustvarjen na %1