# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
(src)="s1"> Diwar-benn %s
(trg)="s1"> O programu %1
(src)="s2"> Doare %s ( KDE %s )
(trg)="s2"> Verzija %1
(src)="s3"> © 1997-1999
(trg)="s3"> Copyright %1 1997-2000
(src)="s4"> Kasit danevelloù drein / istorioù berzh / arc ' hant e-leiz / .. .
(trg)="s4"> Šaljite izveštaje o greškama / priče o uspešnom korišćenju ovog programa / puno novaca / .. .
(src)="s5"> Lodennoù IPC kemeret diwar kdehelp © 1997 Martin Jones . Implijout a ra levraouegoù KDE © 1997-1999 Skipailh KDE . Implijout a ra levraoueg Qt © 1992-1998 Troll Tech AS .
(trg)="s5"> Koristi KDE %2 biblioteke . ( c ) %3 1997-2001 KDE tim . Koristi Qt %4 bibloteku . ( c ) %5 1992-2001 Troll Tech AS .
(src)="s6"> Un aozer evit kefluniañ an deraouiñ giz SysV , heñvel ouzh " tksysv " Red Hat , nemet ez-euz stlej-ha-laosk gant ksysv , e-kichen implij ar stokellaoueg .
(trg)="s6"> Editor za konfiguraciju u stilu SysV-a , slićan Red Hat-ovom tksysv -u , samo što SysV-Init Editor dozvoljava upotrebu prevuci i pusti tehnologije , kao i tastature .
(src)="s7"> Frank eo ar meziant-mañ ; tu zo deoc 'h e adskignañ pe e gemmañ dindan mennadoù doare 2 eus ar GNU General Public License , evel m ' eo bet embannet gant ar Free Software Foundation . Skignet eo ar meziant-mañ gant ar spi e vo talvoudus , hogen HEP AN DISTERAÑ KRETADUR ; hep zoken ur c ' hretatur a WERZHUSTED pe a TALVOUD SEVENIÑ UR GEFRIDI BENNAK . Sellit ouzh GNU General Public License evit muioc ' h a munudoù .
(trg)="s7"> Ovaj program je slobodan ; možete ga ponovo širiti i / ili modifikovati pod uslovima navedenim u GNU Opštoj javnoj licenci , verzija 2 , onako kako ju je objavila Slobodna Softverska Zadužbina . Ovaj program se distribuira u nadi da će biti od koristi , ali BEZ IKAKVE GARANCIJE ; čak i bez implicitne garancije ili POGODNOSTI ZA TRGOVINU ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMENU . Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja .
(src)="s8"> . Pep gwir miret strizh .
(trg)="s8"> . Sva prava zadržana .
(src)="s10"> SAC' HET en ur zilemel %s diwar %s : "%s "
(trg)="s10"> NEUSPELO uklanjanje %1 iz %2 : " %3 "
(src)="s11"> SAC' HET en ur zilemel %s diwar %s : "%s "
(trg)="s11"> NEUSPELO uklanjanje %1 iz %2 : " %3 "
(src)="s13"> dilamet %s diwar %s
(trg)="s13"> uklonjen %1 iz %2
(src)="s15"> krouet %s e %s
(trg)="s15"> stvoren %1 u %2
(src)="s17"> SAC' HET en ur grouiñ %s e %s : "%s "
(trg)="s17"> NEUSPELO stvaranje %1 u %2 : " %3 "
(src)="s18"> Live seveniñ %i
(trg)="s18"> Meni izvršnih nivoa
(src)="s19"> &Servijoù
(trg)="s19"> Meni servisa
(src)="s20"> Hegerz
(trg)="s20"> &Dostupni servisi
(src)="s21"> Setu ar servijoù hegerz . Evit loc ' hañ ur servij , stlejit anezhañ en dachenn " Loc'hañ " ul live seveniñ . Evit paouez unan , grit kement-all en dachenn " Paouez " .
(trg)="s21"> Ovo su raspoloživi servisi . Da pokrenete servis , odvucite ga do Pokreni sekcije nivoa izvršavanja . Za zaustavljanje , uradite isto sa Zaustavi sekcijom .
(src)="s23"> Live seveniñ &%i
(trg)="s23"> Izvršni nivo &%1
(src)="s24"> Live seveniñ %i
(trg)="s24"> Izvršani nivo %1
(src)="s26"> Loc ' hañ
(trg)="s26"> Pokreni
(src)="s28"> Stlejit amañ evit loc ' hañ servijoù pa grog al live seveniñ %i
(trg)="s28"> Prevucite vde da pokrenete servise pri ulasku u izvršavani nivo %1
(src)="s29"> Stlejit amañ evit paouez servijoù pa grog al live seveniñ %i
(trg)="s29"> Prevucite ovde da zaustavite servise pri ulasku u izvršni nivo %1
(src)="s31"> *** O SKRIVAÑ AR C ' HEFLUNIADUR **
(trg)="s31"> UPISUJEM PODEŠAVANJA
(src)="s32"> *** O SKRIVAÑ AR C ' HEFLUNIADUR **
(trg)="s32"> ** UPISUJEM PODEŠAVANJA **
(src)="s33"> ** LIVE SEVENIÑ %i **
(trg)="s33"> IZVRŠNI NIVO %1
(src)="s34"> ** LIVE SEVENIÑ %i **
(trg)="s34"> ** IZVRŠNI NIVO %1 **
(src)="s36"> ** O paouez
(trg)="s36"> ** Zaustavljam %1 **
(src)="s37"> paouez
(trg)="s37"> zaustavi
(src)="s39"> ** O loc ' hañ
(trg)="s39"> ** Pokrećem %1 **
(src)="s40"> loc ' hañ
(trg)="s40"> pokrenuto
(src)="s42"> ** Oc' h adloc 'hañ
(trg)="s42"> ** Ponovo pokrećem %1 **
(src)="s43"> adloc ' hañ
(trg)="s43"> pokreni ponovo
(src)="s48"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s48"> &Ostalo.. .
(src)="s50"> &Hentoù
(trg)="s50"> Putanje
(src)="s54"> &Servijoù
(trg)="s54"> &Servis
(src)="s55"> &Servijoù
(trg)="s55"> Opis :
(src)="s57"> Paoue&z
(trg)="s57"> Zaus&tavi
(src)="s58"> adloc ' hañ
(trg)="s58"> Ponovo pok&reni
(src)="s60"> &Anv
(trg)="s60"> &Naziv :
(src)="s61"> A &buk ouzh
(trg)="s61"> &Pokazuje na servis :
(src)="s62"> Niver &rummañ
(trg)="s62"> &Redni broj :
(src)="s65"> &Servijoù
(trg)="s65"> Pokreni servis
(src)="s67"> &Servijoù
(trg)="s67"> Zaustavi servis
(src)="s69"> Adloc ' &han
(trg)="s69"> Ponovo pokreni servis
(src)="s71"> &Servijoù
(trg)="s71"> Izmeni servis
(src)="s73"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s73"> Po&vrati podešsavanja.. .
(src)="s74"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s74"> &Sačuvaj podešavanja.. .
(src)="s75"> Moulañ ar &c ' herzlevr .. .
(trg)="s75"> Sačuvaj &log fajl.. .
(src)="s76"> Moulañ ar &c ' herzlevr .. .
(trg)="s76"> Štam&paj dnevnik.. .
(src)="s77"> Pe&rzhioù .. .
(trg)="s77"> S&vojstva
(src)="s80"> Diskouez ar &c ' herzlevr
(trg)="s80"> Prikaži &dnevnik
(src)="s81"> &Servijoù
(trg)="s81"> Pokreni &servis.. .
(src)="s82"> Pe&rzhioù .. .
(trg)="s82"> &Zaustavi servis.. .
(src)="s83"> &Servijoù
(trg)="s83"> Ponovo pokreni &servis.. .
(src)="s84"> &Servijoù
(trg)="s84"> Izm&eni servis.. .
(src)="s85"> Kemmoù dienroll a zo . Hag e fell deoc ' h kuitaat da vat ?
(trg)="s85"> Niste sačuvali sve promene . Da li ste sigurni da želite da završite ?
(src)="s86"> Hag e fell deoc ' h skarañ an holl gemmoù dienroll ?
(trg)="s86"> Da li želite da poništite sve nesačuvane izmene ?
(src)="s87"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s87"> Povrati podešavanja
(src)="s88"> Adloc ' &han
(trg)="s88"> Pov&rati
(src)="s89"> Emaoc' h o vont da enrollañ kemmoù graet d 'ho kefluniadur deraouiñ . Soñjit mat e c ' hell dibarzhoù fall lakaat ho reizhiad divarrek da loc ' hañ en-dro . Hag e fell deoc' h kenderc 'hel ?
(trg)="s89"> Pokrenuli ste upis izmena u sekvenci za pokretanje sistema . Obratite pažnju da pogrešna podešavanja mogu da prouzrokuju blokadu vašeg sistema prilokom sledećeg pokretanja . Želite li da nastavite ?
(src)="s90"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s90"> Sačuvaj podešavanja
(src)="s93"> Live seveniñ %i
(trg)="s93"> Prikaži izvršne nivoe :
(src)="s95"> Kemmet
(trg)="s95"> Promenjeno
(src)="s96"> Aozer deraouiñ SysV KDE
(trg)="s96"> Dnevnik KDE Sys-V Init editora
(src)="s99"> Ne m ' eus ket gellet genel an niver rummañ . Grit gant an dorn mar plij .
(trg)="s99"> Neuspelo generisanje rednog broja .
(src)="s100"> Ne m ' eus ket gellet genel an niver rummañ . Grit gant an dorn mar plij .
(trg)="s100"> Neuspelo generisanje rednog broja . Molimo promenite ga ručno .
(src)="s105"> Kefluniadur &nevez
(trg)="s105"> Čarobnjak za podešavanja
(src)="s108"> adloc ' hañ
(trg)="s108"> &Red Hat
(src)="s112"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s112"> Dru&ga
(src)="s114"> &Servijoù
(trg)="s114"> Putanja do &servisa
(src)="s118"> Live seveniñ %i
(trg)="s118"> Izv&ršni nivo :
(src)="s121"> Renkell enni ho renkelloù &live-seveniñ
(trg)="s121"> Izaberite direktorijum koji sadrži izvršne nivoe
(src)="s123"> Kefluniadur &nevez
(trg)="s123"> Podešavanje završeno
(src)="s127"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s127"> Podešavanja sačuvana
(src)="s129"> &Anv
(trg)="s129"> Naziv
(src)="s133"> &Servijoù
(trg)="s133"> Servisi :
(src)="s134"> Niver &rummañ
(trg)="s134"> Redni brojevi :
(src)="s135"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s135"> I&zaberi.. .
(src)="s136"> &Livioù
(trg)="s136"> Boje
(src)="s138"> Liv evit enmontoù ke&mmet
(trg)="s138"> Izaberite boju za servise koji su izmenjeni
(src)="s140"> Kemmet
(trg)="s140"> &Izmenjeni :
(src)="s143"> Nevez
(trg)="s143"> &Novi :
(src)="s150"> Aozer deraouiñ SysV KDE
(trg)="s150"> KDE SysV Init editor
(src)="s152"> Un aozer evit kefluniañ an deraouiñ giz SysV , heñvel ouzh " tksysv " Red Hat , nemet ez-euz stlej-ha-laosk gant ksysv , e-kichen implij ar stokellaoueg .
(trg)="s152"> Editor za konfiguraciju u stilu SysV-a , sličan Red Hat-ovom " tksysv "-u , samo što ksysv omogućava drag-and-drop , kao i upotrebu tastature .
(src)="s159"> &Enrollañ ar c ' hefluniadur
(trg)="s159"> Podešavanja putanje
(src)="s165"> adloc ' hañ
(trg)="s165"> &Red Hat Linux
(src)="s169"> Stejit amañ evit dilemel servijoù
(trg)="s169"> Prevucite ovde da uklonite servise
# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
(src)="s1"> &Arveriad
(trg)="s1"> &Korisnik
(src)="s2"> &Strollad
(trg)="s2"> &Grupa
(src)="s3"> Prest
(trg)="s3"> Spreman
(src)="s4"> &Ouzhpennañ .. .
(trg)="s4"> Dod&aj.. .
(src)="s5"> &Aozañ .. .
(trg)="s5"> Iz&meni.. .
(src)="s6"> &Dilemel.. .
(trg)="s6"> &Obriši.. .
(src)="s7"> &Spisaat an tremenger.. .
(trg)="s7"> Izmeni &lozinku.. .
(src)="s8"> Perzhioù ar strollad
(trg)="s8"> Osobine grupe
(src)="s9"> Implij Strollad Prevez
(trg)="s9"> Korisnici koji pripadaju grupi
(src)="s11"> GID
(trg)="s11"> GID
(src)="s12"> Anv an arveriad
(trg)="s12"> Korisnik
(src)="s13"> Anv ledan
(trg)="s13"> Puno ime i prezime
(src)="s14"> GID
(trg)="s14"> GID