# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1">ชื่อแฟ้มสำรองข้อมูล:
(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2">สร้างเมื่อ:
(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3">ขนาด:
(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4">KDat: สำรองข้อมูล
(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5">เวลาที่ใช้ไป:
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6">00:00:00
(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7">เวลาที่เหลือ:
(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8">ขนาดรวม (KB):
(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9">ขนาดที่เขียนไป (KB):
(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11">อัตราส่งถ่ายข้อมูล:
(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12">0 KB/นาที
(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13">แฟ้ม:
(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14">ติดตามการสำรองข้อมูล:
(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15">บันทึกแฟ้มติดตาม...
(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16">ยกเลิก
(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18">*** ขออภัย - การเขียนล้มเหลว
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19">%02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20">%1/นาที
(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21">KDat: ตัวเลือกการสำรองข้อมูล
(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22">ชื่อแฟ้มโปรไฟล์การสำรองข้อมูล:
(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23">แฟ้ม >>
(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"><< แฟ้ม
(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25">สำรองข้อมูล
(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26">ไดเรกทอรีที่ใช้ทำงาน:
(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27">สำรองข้อมูลแฟ้ม:
(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28">ตัวเลือก Tar
(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29">อยู่ในหนึ่งระบบไฟล์
(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30">GNU listed incremental
(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31">แฟ้ม Snapshot:
(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32">ลบแฟ้ม snapshot ทิ้งก่อนทำการสำรองข้อมูล
(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41">ชื่อแฟ้ม:
(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42">แก้ไขครั้งสุดท้าย:
(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43">เข้าถึงล่าสุด:
(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44">เจ้าของ:
(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45">กลุ่ม:
(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46">KDat: ดัชนี
(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47">แฟ้มสำรองข้อมูล:
(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48">ขนาดที่อ่าน (KB):
(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49">แฟ้มทั้งหมด:
(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50">ติดตามดัชนี:
(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51">กรอเทปกลับ
(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52">ไม่สามารถกรอเทปกลับได้ ยกเลิกการทำดัชนี
(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53">ไม่สามารถกรอเทปกลับได้
(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54">ล้มเหลวในการข้ามหมายเลขเทป ยกเลิกการทำดัชนี
(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55">ล้มเหลวในการข้ามหมายเลขเทป
(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56">กำลังทำดัชนีแฟ้มข้อมูล %1
(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57">แฟ้มสำรองข้อมูล %1
(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58">ทำดัชนีของเทปใหม่
(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59">KDat: <ไม่มีเทป>
(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60">เมานท์เทป
(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61">สร้างดัชนีของเทปใหม่
(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62">ฟอร์แมตเทป...
(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63">ลบแฟ้มสำรองข้อมูล
(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64">ตรวจสอบ...
(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65">เรียกคืนข้อมูล...
(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66">สำรองข้อมูล...
(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67">ลบดัชนีของเทป
(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68">สร้างโปรไฟล์ของการสำรองข้อมูล
(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69">ลบโปรไฟล์ของการสำรองข้อมูล
(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70">ลบดัชนี
(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71">ปรับแต่ง...
(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72">KDat รุ่น %1 KDat คือเครื่องมือจัดการแฟ้มสำรองข้อมูลบนพื้นฐาน tar สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1998 Sean Vyain สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73">เมานท์/ยกเลิกเมานท์เทป
(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74">ตรวจสอบ
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75">พร้อม
(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76">ยกเลิกเมานท์เทป
(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79">แฟ้มสำรองข้อมูลถูกสร้างบน %1
(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80">ทำการสำรองข้อมูล...
(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81">ยกเลิกการสำรองข้อมูล
(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82">คำเตือน: ขนาดโดยประมาณของแฟ้มสำรองข้อมูลคือ %1 กิโลไบต์ แต่เทปมีเนื้อที่เหลือเพียง %2 กิโลไบต์ ! ต้องการสำรองข้อมูลต่อหรือไม่ ?
(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83">กำลังกรอเทปกลับ...
(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84">ไม่สามารถกรอเทปกลับได้ ยกเลิกการสำรองข้อมูล
(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85">การสำรองข้อมูลผิดพลาด
(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86">ยกเลิกการสำรองข้อมูล
(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87">ข้ามไปยังส่วนท้ายของเทป...
(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88">ไม่สามารถหาส่วนท้ายของเทปได้ ยกเลิกการสำรองข้อมูล
(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89">กำลังทำการสำรองข้อมูล...
(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90">สำรองข้อมูลเสร็จเรียบร้อยแล้ว
(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91">กำลังทำการเรียกคืนข้อมูลเดิม...
(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92">กำลังทำการตรวจสอบ...
(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93">เรียกคืนข้อมูลเดิมเสร็จเรียบร้อยแล้ว
(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94">ตรวจสอบเสร็จเรียบร้อยแล้ว
(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95">ยกเลิกการเรียกคืนข้อมูลเดิม
(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96">ยกเลิกการตรวจสอบ
(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98">ดัชนีปัจจุบันของเทปจะถูกเขียนทับ - ทำต่อหรือไม่ ?
(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99">ดัชนีเทป
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101">KDat: %1
(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102">ทำดัชนีเสร็จเรียบร้อยแล้ว
(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103">ยกเลิกการทำดัชนี
(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105"> ไม่สามารถลบแฟ้มสำรองข้อมูลที่อยู่ส่วนกลางของเทปได้ ถ้าแฟ้มสำรองข้อมูล '%1' ถูกลบแล้ว แฟ้มสำรองข้อมูลต่อไปนี้จะถูกลบด้วย: %2 ต้องการลบแฟ้มสำรองข้อมูลทุกรายการหรือไม่ ?
(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106">ลบแฟ้มสำรองข้อมูลแล้ว
(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107">ต้องการลบแฟ้มสำรองข้อมูล '%1' จริงหรือไม่?
(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108">ลบแฟ้มสำรองข้อมูลแล้ว
(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110">เทปยังถูกเมานท์อยู่ ไม่สามารถลบดัชนีของเทปที่ถูกเมานท์อยู่ได้ ยกเลิกการเมานท์เทป แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111">ลบดัชนีสำหรับ '%1' จริงหรือไม่ ?
(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112">ลบดัชนีของเทปแล้ว
(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113">เทปในไดรฟ์ป้องกันการเขียนไว้ โปรดยกเลิกการป้องกันการเขียนแล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115">ฟอร์แมตเทป
(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116">ฟอร์แมต
(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117">เทปถูกสร้างบน %1