Untitled Document

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz

(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3"> Ubungakanani :

(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13"> Iifayile :

(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16"> Ayamkelekanga / ilahliwe

(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41"> Igama le fayile :

(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44"> Umniniyo :

(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45"> Iqela :

(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71"> Ezikhethwayo.. .

(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Ilungile .

(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116"> iFomati

(src)="s121"> Diell
(trg)="s121"> Indawo yokugcina

(src)="s145"> okted
(trg)="s145"> bytes

(src)="s148"> .. .
(trg)="s148"> .. .

(src)="s223"> KDat : %s
(trg)="s223"> KDat

(src)="s227"> Dilemel an diell
(trg)="s227"> Cima zonke

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz

(src)="s1"> Diwar-benn %s
(trg)="s1"> Malunga ne %1

(src)="s2"> Doare %s ( KDE %s )
(trg)="s2"> Uguqulelo kolunye ulwimi %1

(src)="s26"> Loc ' hañ
(trg)="s26"> Qala

(src)="s48"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s48"> &Enye.. .

(src)="s55"> &Servijoù
(trg)="s55"> Inkcazelo :

(src)="s57"> Paoue&z
(trg)="s57"> Mi&sa

(src)="s60"> &Anv
(trg)="s60"> &Igama :

(src)="s112"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s112"> &Enye

(src)="s129"> &Anv
(trg)="s129"> Igama

(src)="s135"> Ke&fluniañ .. .
(trg)="s135"> &Khetha.. .

(src)="s136"> &Livioù
(trg)="s136"> Imibala

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz

(src)="s1"> &Arveriad
(trg)="s1"> &Umsebenzisi

(src)="s2"> &Strollad
(trg)="s2"> &Iqela

(src)="s3"> Prest
(trg)="s3"> Ilungile

(src)="s4"> &Ouzhpennañ .. .
(trg)="s4"> &Dibanisa.. .

(src)="s5"> &Aozañ .. .
(trg)="s5"> &Hlela.. .

(src)="s6"> &Dilemel.. .
(trg)="s6"> &Cima.. .

(src)="s7"> &Spisaat an tremenger.. .
(trg)="s7"> &Cwangcisa Igama eligqithisiweyo.. .

(src)="s8"> Perzhioù ar strollad
(trg)="s8"> Iimpahla Zeqela

(src)="s9"> Implij Strollad Prevez
(trg)="s9"> Abasebenzisi Kwiqela ' %1 ' :

(src)="s11"> GID
(trg)="s11"> UID

(src)="s12"> Anv an arveriad
(trg)="s12"> Ilogin yomsebenzisi

(src)="s13"> Anv ledan
(trg)="s13"> Igama elipheleleyo

(src)="s14"> GID
(trg)="s14"> GID

(src)="s15"> Anv ar strollad
(trg)="s15"> Igama leqela

(src)="s18"> Fazi en ur zigeriñ %s evit lenn
(trg)="s18"> Imposiso ivula %1 wokufunda

(src)="s19"> Enmont ebet evit %s en / etc / passwd . Skarzhet e vo an enmont an tro kentañ ma vo enrollet .
(trg)="s19"> Akukho / etc / passwd ungeno lwe %1 . Ungeno luzakususwa kolandelayo ' Wogcino '-umsebenzi .

(src)="s20"> Fazi en ur zigeriñ %s evit skrivañ
(trg)="s20"> Imposiso ivula %1 yokubhala

(src)="s23"> Divarrek da sevel an diaz tremengerioù
(trg)="s23"> Ayikwazi ukwakha isiseko sedata segama eligqithisiweyo

(src)="s24"> Divarrek da sevel an diaz tremengerioù
(trg)="s24"> Ayikwazi ukwakha iziseko zedata zegama eligqithisiweyo

(src)="s25"> Enmont ' shadow ' ebet evit %s .
(trg)="s25"> Akukho ngeno lwesithunzi lwe %1 .

(src)="s27"> N ' hellan ket krouiñ ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s27"> Ayinakwenza ulawulo lasekhaya %1 Imposiso : %2

(src)="s28"> N ' hellan ket krouiñ ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s28"> Ayinakwenza ulawulo lasekhaya %1 Imposiso : %2

(src)="s29"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s29"> Ayinakutshintsha umnini wolawulo lasekhaya Imposiso : %1

(src)="s30"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar renkell Er-gêr Fazi : %s
(trg)="s30"> Ayinakutshintsha iimvume kulawulo lasekhaya Imposiso : %1

(src)="s33"> N' hellan ket kemmañ perc 'henn ar renkell %s Fazi : %s
(trg)="s33"> Ayinakutshintsha umnini we %1 ulawulo Imposiso : %2

(src)="s34"> N ' hellan ket kemmañ aotreoù ar renkell %s Fazi : %s
(trg)="s34"> Ayinakutshintsha iimvume ku %1 ulawulo Imposiso : %2

(src)="s63"> Arveriaded
(trg)="s63"> Abasebenzisi

(src)="s64"> Strolladoù
(trg)="s64"> Amaqela

(src)="s72"> Du
(trg)="s72"> Nakanye

(src)="s76"> Anv an arveriad
(trg)="s76"> Ilogin yomsebenzisi

(src)="s77"> Niverenn an arveriad
(trg)="s77"> Umsebenzisi

(src)="s78"> &Spisaat an tremenger.. .
(trg)="s78"> &Cwangcisa Igama eligqithisiweyo.. .

(src)="s79"> Anv ledan
(trg)="s79"> Igama elipheleleyo

(src)="s88"> Chomlec ' h
(trg)="s88"> Iidilesi :

(src)="s118"> Anv arveriad :
(trg)="s118"> Igama lomsebenzisi :

(src)="s121"> Roit an tremenger
(trg)="s121"> Ngenisa igama eligqithisiweyo

(src)="s122"> Tremenger
(trg)="s122"> Igama eligqithisiweyo

(src)="s125"> Ouzhpennañ ur strollad
(trg)="s125"> Dibanisa iqela

(src)="s138"> Arveriad
(trg)="s138"> Umsebenzisi

(src)="s142"> Shell
(trg)="s142"> Iqokobhe

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Kefluniadur graonienn
(trg)="s1"> Name=Uqwalaselo lwe Linux Kernel

(src)="s2"> Comment=KefluniaÃ± ar servijer son
(trg)="s2"> Comment=Isiphelo sesiqalo se KDE soqwalaselo lwe Linux Kernel

(src)="s3"> Name=KCron
(trg)="s3"> Name=KCron

(src)="s4"> GenericName=Reollin C
(trg)="s4"> GenericName=Umcwangcisi Womsebenzi

(src)="s5"> Name=KDat
(trg)="s5"> Name=KDat

(src)="s6"> GenericName=Restr saveteiÃ±
(trg)="s6"> GenericName=Isixhobo Sokuncedisa Iteyipu

(src)="s7"> Name=DiroudaÃ±
(trg)="s7"> Name=Uqhutywa sisizathu

(src)="s8"> Name=DiroudaÃ±
(trg)="s8"> Name=Uqhutywa sisizathu

(src)="s9"> Name=KPackage
(trg)="s9"> Name=UdibanisolweK

(src)="s10"> GenericName=Merour dhcp
(trg)="s10"> GenericName=Umphathi Wokudityaniswe kunye

(src)="s11"> Comment=Pakad Debian
(trg)="s11"> Comment=Udityaniso kunye lwe Debian

(src)="s12"> Name=Aozer deraouiÃ± SysV
(trg)="s12"> Name=SysV-Umhleli we Init

(src)="s13"> Comment=Kerzlevr KSysV
(trg)="s13"> Comment=SysV-Init Umhleli wefayile ye log

(src)="s14"> Comment=KefluniaÃ± deraouiÃ± enrollet
(trg)="s14"> Comment=Uqwalaselo olugciniweyo lwe Init

(src)="s15"> Name=KUser
(trg)="s15"> Name=KUser

(src)="s16"> GenericName=Merour deiziataer
(trg)="s16"> GenericName=Umphathi We Calendar

(src)="s17"> Name=KWuFTPd
(trg)="s17"> Name=KWuFTPd

(src)="s18"> Name=Aozer FTPD
(trg)="s18"> GenericName=FTPD Editor

(src)="s19"> Name=Kefluniadur bind
(trg)="s19"> Name=Uqwalaselo lwencoko

(src)="s20"> Comment=KefluniaÃ± reizhadurioÃ¹ ar stokellaoueg
(trg)="s20"> GenericName=Qwalasela umfoti

(src)="s22"> Name=Merour fontoÃ¹
(trg)="s22"> Name=Umphathi wesiNgxobo ( LILO )

(src)="s23"> Comment=AmaÃ± e c ' hellit kefluniaÃ± barren dleadoÃ¹ ar banell
(trg)="s23"> Comment=Ungaqwalasela i LILO ( umphathi wesingxobo se Linux ) apha

(src)="s25"> Name=Afrikaans
(trg)="s25"> Name=IsiBhulu

(src)="s26"> Name=Arabeg
(trg)="s26"> Name=isi-Arabhu

(src)="s27"> Name=Turkeg
(trg)="s27"> Name=isi-Azerbaijani

(src)="s28"> Name=BeOS
(trg)="s28"> Name=Belarus

(src)="s29"> Name=Bulgareg
(trg)="s29"> Name=isiBulgarian

(src)="s30"> Name=Brezhoneg
(trg)="s30"> Name=isiBreton

(src)="s31"> Name=Estoneg
(trg)="s31"> Name=isiBosnian

(src)="s32"> Name=Katalaneg
(trg)="s32"> Name=isiCatalan

(src)="s33"> Name=Tchekeg
(trg)="s33"> Name=isiCzech

(src)="s34"> Name=Kembraeg
(trg)="s34"> Name=isiWelsh

(src)="s35"> Name=Daneg
(trg)="s35"> Name=isiDanish

(src)="s36"> Name=Alamaneg
(trg)="s36"> Name=isiJamani

(src)="s37"> Name=Gresianeg
(trg)="s37"> Name=isiGrike