Untitled Document

# KDE/kde_br/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_CN/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz

(src)="s1"> Anv an diell :
(trg)="s1">归档名：

(src)="s2"> Deiziad krouiñ :
(trg)="s2">建立时间：

(src)="s3"> Ment :
(trg)="s3">大小：

(src)="s4"> KDat : Gwareziñ
(trg)="s4">KDat：备份

(src)="s5"> Amzer dremenet :
(trg)="s5">用去时间：

(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6">00:00:00

(src)="s7"> Amzer a chom :
(trg)="s7">剩余时间：

(src)="s8"> Restroù en holl :
(trg)="s8">总 KB：

(src)="s9"> Ko . skrivet :
(trg)="s9">写入 KB：

(src)="s11"> Feur treuzkas :
(trg)="s11">传输速率：

(src)="s12"> 0k / mun
(trg)="s12">0KB/分钟

(src)="s13"> Restroù :
(trg)="s13">文件：

(src)="s14"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s14">备份日志：

(src)="s15"> Enrollañ ar c ' herzlevr .. .
(trg)="s15">保存日志...

(src)="s16"> Paouez
(trg)="s16">中止

(src)="s18"> *** Kammad skrivañ , o tilezel .
(trg)="s18">*** 写入失败，放弃。

(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19">%02d:%02d:%02d

(src)="s20"> %s / mun
(trg)="s20">%1/分钟

(src)="s21"> KDat : Dibarzhoù gwareziñ
(trg)="s21">KDat：备份选项

(src)="s22"> Anv ar profil gwareziñ :
(trg)="s22">备份配置名：

(src)="s23"> Restroù >>
(trg)="s23">文件 >>

(src)="s24"> << Restroù
(trg)="s24"><< 文件

(src)="s25"> Gwareziñ
(trg)="s25">备份

(src)="s26"> Renkell labour :
(trg)="s26">工作目录：

(src)="s27"> Restroù gwarezet :
(trg)="s27">备份文件：

(src)="s28"> Dibarzhoù tar
(trg)="s28">Tar选项

(src)="s29"> Chom war ur reizhiad restroù
(trg)="s29">只在同一文件系统内

(src)="s30"> Azvuiadañ roll GNU
(trg)="s30">GNU 列表式渐进备份

(src)="s31"> Restr skeudenn :
(trg)="s31">快照文件：

(src)="s32"> Dilemel ar restr skeudenn a-raok gwareziñ
(trg)="s32">在备份之前删除快照文件

(src)="s41"> Anv ar restr :
(trg)="s41">文件名：

(src)="s42"> Kemm diwezhañ :
(trg)="s42">最后修改：

(src)="s43"> Moned diwezhañ :
(trg)="s43">最后读取：

(src)="s44"> Perc ' henn :
(trg)="s44">属主：

(src)="s45"> Strollad :
(trg)="s45">组群：

(src)="s46"> KDat : Meneger
(trg)="s46">KDat：索引

(src)="s47"> Dielloù :
(trg)="s47">归档：

(src)="s48"> Ko . bet lennet :
(trg)="s48">读取 KB：

(src)="s49"> Restroù en holl :
(trg)="s49">所有文件：

(src)="s50"> Kerzlevr meneger :
(trg)="s50">索引日志：

(src)="s51"> O punañ ar seizenn
(trg)="s51">正在倒带。

(src)="s52"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s52">无法倒带。中止索引。

(src)="s53"> N ' hellan ket punañ ar seizenn .
(trg)="s53">无法倒带。

(src)="s54"> N ' hellan ket punañ ar seizenn . Menegiñ darnet .
(trg)="s54">无法跳过磁带 ID。中止索引。

(src)="s55"> Sac ' het en ur tremen ANV . ar seizenn .
(trg)="s55">无法跳过磁带ID。

(src)="s56"> O sevel meneger diell %d .
(trg)="s56">正在对归档 %1 索引。

(src)="s57"> Diell %d
(trg)="s57">归档 %1

(src)="s58"> Seizenn admeneget
(trg)="s58">重新索引的磁带

(src)="s59"> KDat : <seizenn ebet>
(trg)="s59">KDat：<无磁带>

(src)="s60"> Mountañ ar seizenn
(trg)="s60">安装磁带

(src)="s61"> Adkrouiñ meneger ar seizenn
(trg)="s61">重新建立磁带索引

(src)="s62"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s62">格式化磁带...

(src)="s63"> Dilemel an diell
(trg)="s63">删除归档

(src)="s64"> Gwiriekaat .. .
(trg)="s64">校验...

(src)="s65"> Assevel.. .
(trg)="s65">数据重建...

(src)="s66"> Gwareziñ .. .
(trg)="s66">备份...

(src)="s67"> Dilemel meneger ar seizenn
(trg)="s67">删除磁带索引

(src)="s68"> Krouiñ ur profil gwareziñ
(trg)="s68">建立备份配置

(src)="s69"> Dilemel ur profil gwareziñ
(trg)="s69">删除备份配置

(src)="s70"> Dilemel ar meneger
(trg)="s70">删除索引

(src)="s71"> Dibaboù.. .
(trg)="s71">首选项...

(src)="s72"> KDat doare %s KDat , dieller seizenn diazezet war tar . Gwirioù eilañ ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72">KDat Version %1 KDat是基于tar命令的磁带归档程序。版权所有 (C) 1998 Sean Vyain 版权所有 (C) 2001-2002 Lawrence Widman svyain@mail.tds.net

(src)="s73"> Mountañ / divountañ ar seizenn
(trg)="s73">安装/卸载磁带

(src)="s74"> Gwiriekaat
(trg)="s74">校验

(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75">就绪。

(src)="s76"> Divountañ ar seizenn
(trg)="s76">卸载磁带

(src)="s79"> Diell krouet d ' an %s
(trg)="s79">归档建立时间为 %1

(src)="s80"> O wareziñ .. .
(trg)="s80">正在进行备份...

(src)="s81"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s81">取消备份。

(src)="s82"> HO EVEZH : ment rakjedet an diell zo %dKO . Egor ar seizenn zo %dKO hepken ! Gwareziñ evelato ?
(trg)="s82">警告：归档大小估计为 %1 KB，而磁带只有 %2 KB 空间！继续备份吗？

(src)="s83"> O punañ ar seizenn.. .
(trg)="s83">正在倒带...

(src)="s84"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s84">无法倒带。中止备份。

(src)="s85"> Kerzlevr ar gwareziñ :
(trg)="s85">备份错误

(src)="s86"> Gwareziñ nullet .
(trg)="s86">备份中止。

(src)="s87"> O tremen da ziwezh ar seizenn.. .
(trg)="s87">正在跳到磁带结束...

(src)="s88"> N ' hellañ ket punañ ar seizenn . Gwareziñ nullet .
(trg)="s88">无法到磁带末尾。备份中止。

(src)="s89"> Gwareziñ war ober.. .
(trg)="s89">正在备份...

(src)="s90"> Gwareziñ peurc ' hraet .
(trg)="s90">完成备份。

(src)="s91"> Assevel war ober.. .
(trg)="s91">正在重建数据...

(src)="s92"> Gwririañ war ober.. .
(trg)="s92">正在校验...

(src)="s93"> Assevel peurc ' hraet .
(trg)="s93">完成数据重建。

(src)="s94"> Gwririañ peurc ' hraet .
(trg)="s94">完成校验。

(src)="s95"> Assevel nullet .
(trg)="s95">数据重建中止。

(src)="s96"> Gwririañ nullet .
(trg)="s96">校验中止

(src)="s98"> Meneger ar seizenn-red a vo rasklet , kenderc ' hel ?
(trg)="s98">当前的磁带索引会被覆盖，继续？

(src)="s99"> KDat : Menegiñ ar seizenn
(trg)="s99">索引磁带

(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101">KDat：%1

(src)="s102"> Menegiñ peurc ' hraet .
(trg)="s102">完成索引。

(src)="s103"> Menegiñ nullet .
(trg)="s103">索引被中止。

(src)="s105"> N ' heller ket dilemel un diell diwar kreiz ar seizenn.Ma vez dilamet an diell ' %s ' neuze an dielloù a heul a vo dilamet ivez : %s Dilemel holl dielloù ar roll ?
(trg)="s105">无法从磁带中间删除一个归档。如果归档‘%1’被删除，那么下面的归档也会被删除： %2 删除所有列出的归档？

(src)="s106"> Dielloù dilamet .
(trg)="s106">归档被删除。

(src)="s107"> Dilemel an diell ' %s ' da vat ?
(trg)="s107">真的要删除归档‘%1’？

(src)="s108"> Diell dilamet .
(trg)="s108">归档被删除。

(src)="s110"> Meneger ur seizenn mountet n ' hell ket bezañ dilamet . Divountit ar seizenn ha klaskit adarre .
(trg)="s110">磁带仍然是装载的。被装载的磁带的索引不能被删除。卸载磁带，然后重试。

(src)="s111"> Dilemel ar meneger evit ' %s ' da vat ?
(trg)="s111">真的要删除‘%1’的索引吗？

(src)="s112"> Meneger ar seizenn dilamet .
(trg)="s112">磁带索引被删除。

(src)="s113"> Ar seizenn en unvez a zo anskrivadus . Diweredekait al lanker ha klaskit adarre mar plij .
(trg)="s113">驱动器中的磁带是写保护的。请去掉写保护，然后重试。

(src)="s115"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s115">格式化磁带

(src)="s116"> Furmadiñ ar seizenn.. .
(trg)="s116">格式化

(src)="s117"> Seizenn krouet d ' ar %s
(trg)="s117">磁带创建的时间是 %1