# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> Př&eložit webovou stránku
(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> Angličtina -> francouzština
(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> Angličtina -> němčina
(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> Angličtina -> italština
(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> Angličtina -> japonština
(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> Angličtina -> korejština
(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> Angličtina -> čínština
(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> Angličtina -> portugalština
(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> Angličtina -> španělština
(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> Francouzština -> angličtina
(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> Němčina -> angličtina
(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> Italština -> angličtina
(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> Japonština -> angličtina
(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> Korejština -> angličtina
(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> Čínština -> angličtina
(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> Portugalština -> angličtina
(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> Španělština -> angličtina
(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> Ruština -> angličtina
(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> Němčina -> francouzština
(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> Francouzština -> němčina
(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(src)="s22"> Samo web stranice mogu biti prevedene sa ovim plugin-om .
(trg)="s22"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> Zadané URL je neplatné , prosím zadejte znovu .
(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24"> Pomocí tohoto modulu lze překládat pouze webové stránky .
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Atlantik designer
(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=Návrhář hracích desek pro hru Atlantik
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=Kate
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Textový editor
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=XML modul programu pro Kate
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Kate TextFilter
(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=Třída tiskáren
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=Můj první modul pro Kate
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Zde by měl být popis modulu
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=HTML nástroje Kate
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Usnadněné vkládání HTML značek
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Vloží výstup příkazu shellu do dokumentu
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=XML modul programu pro Kate
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Program v jazyce Python
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KPyBrowser
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=XML modul programu pro Kate
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=Otevře odpovídající soubor .h / [ .cpp|.c ]
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Nástroj pro kontrolu pravopisu
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Dokument programu Microsoft Word
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Kate TextFilter
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Jednoduchý textový filtr
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Aplikace
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Vytváří ze seznamu skladeb HTML soubor
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=XML modul programu pro Kate
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Vypisuje seznam XML prvků , atributů , hodnot atributů a entit povolených v DTD
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Pracovní plocha
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=PDF Info
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=Informace o playlistu M3U
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Textový soubor
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Výběr barev
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Výběr barev z libovolného místa a získání jejich hodnot
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Monitor systému
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Monitor systému pro KDE
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=Ovládání médií
(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=média,ovládání,ovládání médií,applet,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Nastavení ovládání médií
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Applet pro ovládání přehrávačů médií
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Modul obrázků
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Modul aplikace Kate
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Monitor systému
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Monitor stavu Samby
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Adresář
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Modul pro monitorování disku
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=Stromový pohled
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=Prohlížeč ActiveX
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=Nastavení
(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=Nastavení data a času
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Prohlížeč obrázků
(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> Comment=Nastavení data a času
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Rychlé kopírování a přesouvání
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> GenericName=Konfigurační modul ' kuick '
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,kopírovat,přesunout
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Rychlé kopírování a přesouvání
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=MPlayer
(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Nastavení modulů a spojení pro systém KDB
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Přehrávač médií pro boční panel
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=Připojit
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=Modul pro monitorování pošty
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=Uživatelský agent
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Modul pro přejmenovávací dialog
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Webové stránky
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=Modul pro monitorování procesoru
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Webové archívy
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Třída tiskáren
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Webové archívy
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Webový archív
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=KMake
(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=Jednoduchý příklad appletu
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=MPlayer
(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=Všechny soubory
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Monoskop
(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77"> Comment=Program pro práci s archívy
(src)="s78"> Name=Charlatan
(trg)="s78"> Name=Chorvatský