# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> Webseite &übersetzen
(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> Englisch in Französisch
(src)="s3"> Engleski na njemaÄki
(trg)="s3"> Englisch in Deutsch
(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> Englisch in Italienisch
(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> Englisch in Spanisch
(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> Englisch in Deutsch
(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> Englisch in Spanisch
(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> Englisch in Portugiesisch
(src)="s9"> Engleski na Å¡panski
(trg)="s9"> Englisch in Spanisch
(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> Französisch in Englisch
(src)="s11"> NjemaÄki na engleski
(trg)="s11"> Deutsch in Englisch
(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> Italienisch in Englisch
(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> Spanisch in Englisch
(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> Deutsch in Englisch
(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> Russisch in Englisch
(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> Portugiesisch in Englisch
(src)="s17"> Å panski na engleski
(trg)="s17"> Spanisch in Englisch
(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> Russisch in Englisch
(src)="s19"> NjemaÄki na francuski
(trg)="s19"> Deutsch in Französisch
(src)="s20"> Francuski na njemaÄki
(trg)="s20"> Französisch in Deutsch
(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Quelltext lässt sich nicht übersetzen
(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie und versuchen Sie es dann erneut .
(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24"> Mit diesem Plugin lassen sich ausschließlich Webseiten übersetzen .
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Atlantik-Designer
(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=Design des Atlantik-Spielbretts bearbeiten
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=Kate
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Texteditor
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Kate XML-Plugin
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Kate-Textfilter
(src)="s8"> Comment=Klasa Å¡tampaÄa
(trg)="s8"> Comment=Druckerklasse
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=Kate-Plugin
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Hier sollte eine kurze Beschreibung Ihres Plugins stehen
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=HTML-Dienstprogramme für Kate
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Vereinfachte Eingabe von HTML-Formatierungen
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Einfügen-Befehl für Kate
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Ausgabe eines Befehlszeilenprogramms einfügen
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Erweitertes Browser-Plugin
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Python-Programm
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KDB-Browser
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Kate XML-Plugin
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=Öffnet die entsprechende .h/[.cpp|.c]-Datei
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Rechtschreibprüfung
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Rechtschreibung prüfen
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Kate-Textfilter
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Einfacher Textfilter für Kate
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Programm
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Erstellt eine HTML-Datei aus einer Abspielliste
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Kate XML-Plugin
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Listet von der DTD erlaubte XML-Elemente , -Attribute , Attributwerte und Entities
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Arbeitsfläche
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=PDF-Info
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=M3U-Abspiellisten-Info
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Textdatei
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Farbwähler
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Farben aufnehmen und ihre RGB-Werte feststellen
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Systemmonitor
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Ein Systemmonitor für KDE
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=Medienkontrolle
(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=Medien,Kontrolle,Medienkontrolle,Mediacontrol,Applets,Miniprogramme,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Medienkontrolle einrichten
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Programm zur Kontrolle der Medien-Wiedergabe
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Bild-Plugin
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Bild-Plugin
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Systemmonitor
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Systemmonitor
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Verzeichnis
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Serienbrief-Plugin für KWord
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=Baum-Ansicht
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=Bildbetrachter
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=Stile
(src)="s52"> Comment=Brz naÄin za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=Einstellungen für Datum und Zeit
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Bildbetrachter
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Kopieren und Verschieben
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Einstellungsmodul für die Kopier- und Verschiebroutine Kuick
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,kopieren,verschieben
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Kuick - Kopieren und Verschieben
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=MPlayer
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Medien-Wiedergabe für Navigationsbereich
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=KBounce
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=Hilfsprogramm zur Mailüberwachung
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=User Agent
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Plugin für den Umbenennen-Dialog
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Webseiten
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=CPU-Monitor
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Web-Archive
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Druckerklasse
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Web-Archive
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Web-Archiv
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=Kate
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=MPlayer
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=KDB-Browser
(src)="s81"> Comment=Dub dodatak za playlist-u
(trg)="s81"> Comment=Bild-Plugin
(src)="s88"> Name=Lycos
(trg)="s88"> Name=KDB-Browser
(src)="s100"> Name=Stil
(trg)="s100"> Name=KDB-Browser
(src)="s102"> Name=Avanture
(trg)="s102"> Name=Web-Archive
(src)="s103"> Comment=kurves datoteka
(trg)="s103"> Comment=Druckerklasse
(src)="s104"> Name=Preglednik slika
(trg)="s104"> Name=Bildbetrachter
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prikaži filter
(trg)="s1"> &Ansichtsfilter