# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_en_GB/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> Tr&anslate Web Page
(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> English to French
(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> English to German
(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> English to Italian
(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> English to Japanese
(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> English to Korean
(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> English to Chinese
(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> English to Portuguese
(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> English to Spanish
(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> French to English
(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> German to English
(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> Italian to English
(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> Japanese to English
(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> Korean to English
(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> Chinese to English
(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> Portuguese to English
(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> Spanish to English
(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> Russian to English
(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> German to French
(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> French to German
(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Cannot translate source
(src)="s22"> Samo web stranice mogu biti prevedene sa ovim plugin-om .
(trg)="s22"> Only web pages can be translated using this plugin .
(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_en_GB/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Atlantik Designer
(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=Game board designer for Atlantik
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=KateFLL
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Text Editor /FLL
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(src)="s6"> Comment=Inicijalizira listu otvorenih Kate datoteka sa tim URL-ovima smještenim u " init skripti "
(trg)="s6"> Comment=Initialises Kate's opened files list with those URLs stored within an " init script "
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Kate File List Loader
(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=Store Kate's file list on disc
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=My first Kate Plugin
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Your short description about the plugin goes here
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=Kate HTML Tools
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Facilitated insertion of HTML tags
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Insert shell command output into a document
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=A Python browser plugin for Kate
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KPyBrowser
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(src)="s20"> Comment=Podešava postavke dokumenta na osnovu vim ili emacs modeline-ova
(trg)="s20"> Comment=Set document settings based on vim or emacs modelines
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c ] file
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Kate Spell Checker
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Check the spelling of your document
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Kate TextFilter
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Easy text filtering
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Kate XML Validation
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Validates XML files using xmllint
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Kate XML Completion
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Lists XML elements , attributes , attribute values and entities allowed by DTD
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Desktop Entry Info
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=Folder Info
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Text File Info
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Colour Picker
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Pick colours from anywhere and get their values
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=System Monitor
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=A system monitor for KDE
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=MediaControl
(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Configure MediaControl
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Applet to control mediaplayers
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Babel plugin
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Crashes monitor
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Crashes monitor
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Directory filter plugin
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Directory filter plugin
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=DOM tree viewer
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=DOM tree viewer
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=KHTML Settings
(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=Fast way to change the KHTML settings
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Image gallery
(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> Comment=Easy way to generate a HTML image gallery
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Quick Copy & Move Plugin
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Kuick configuration module
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Kuick Copy and Move
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=Mediaplayer
(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Mediaplayer plugin in Konqueror's navigation panel
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=SMB mounter
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=UserAgent changer
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Plugin for changing the user agent
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Website validators
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=CSS and HTML validator plugins
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Web archiver
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Creates archives of websites
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Web Archives
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Web Archive
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=WakeUp
(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=A simple , customisable alarm
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=AlsaPlayer
(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI clone
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Blurscope
(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77"> Comment=A pretty , fading monoscope