# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> &Traduku TTT-paĝon
(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> El angla al franca
(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> El angla al germana
(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> El angla al itala
(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> El angla al japana
(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> El angla al korea
(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> El angla al ĉina
(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> El angla al portugala
(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> El angla al hispana
(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> El franca al angla
(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> El germana al angla
(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> El itala al angla
(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> El japana al angla
(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> El korea al angla
(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> El ĉina al angla
(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> El portugala al angla
(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> El hispana al angla
(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> El rusa al angla
(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> El germana al franca
(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> El franca al germana
(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Ne ebla traduki la fonton
(src)="s22"> Samo web stranice mogu biti prevedene sa ovim plugin-om .
(trg)="s22"> Nur eblas traduki ttt-paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24"> Vi povas traduki ĉion krom TTT-paĝoj per tiu ĉi kromaĵo , pardonu .
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_eo/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Atlantik-Desegnilo
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=Kodredaktilo
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Tekstredaktilo
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Tekstfiltrilo de Kodredaktilo
(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=Presiloklaso
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=Mia unua bonega kromaĵo por Kodredaktilo
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Jen estu la priskribo pri la kromaĵo
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=HTML-iloj por Kodredaktilo
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Asistita enmeto de HTML-strukturiloj
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Komandenmeto de Kodredaktilo
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Enŝovas la eligon de programo en dokumenton
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Piton-programo
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=Trair-Rigardilo
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kodredaktilo-difinmalfermilo
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=Malfermas la koncernan .h / [ .cpp|.c ]-dosieron
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Kodredaktila literumilo
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Kontrolas la literumadon de via dokumento
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Tekstfiltrilo de Kodredaktilo
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Facila tekstfiltrado
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Aplikaĵo
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Kreas HTML-dosieron el la ludlisto
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=XML-kompletigo de Kodredaktilo
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Listigas XML-strukturilojn , atributojn , atribut-valorojn kaj unuojn permesitajn de la DTD
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Tabula Ero Informo
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=PDF-informo
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=HTML-ludlistinformo
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Tekstdosiera informo
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Kolorelektilo
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Elprenas koloron de ie sur la ekrano kaj montras ĝiajn valorojn
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Sistemstato-observilo
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Sistemstato-observilo por KDE
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=Sonstirilo
(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=medio,stirado,sinstirilo,aplikaĵeto,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Agordu sonstirilon
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Aplikaĵo por stiri sonludilojn
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Bildo-kromaĵo
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Kodredaktila kromaĵo
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Sistemstato-observilo
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Sistemstato-programo
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Dosierujo
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Disk-observa kromaĵo
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=Arba rigardo
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=Bildorigardilo
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=Agordo
(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=Agordo de dato kaj tempo
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Bildprezentilo
(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> Comment=Agordo de dato kaj tempo
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Kromaĵo por rapida kopiado kaj movado
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Agordmodulo por Rapidkopiilo
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=rapida,kopio,movo
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Rapidkopiilo
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=M-Ludilo
(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Agordo de la kromaĵoj kaj konektoj por la KDB-sistemo
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Flanka Sondosierludilo
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=Kroĉo
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=Disk-observa kromaĵo
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=Identeco de TTT-legilo
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Kromaĵo por la alinoma dialogo
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=TTT-ejoj
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=Prozecilo-observila kromaĵo
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=TTT-arĥivoj
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Presiloklaso
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=TTT-arĥivoj
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=TTT-arĥivo
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=Akvo
(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=Simpla lumradia bildgenerilo
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=M-Ludilo
(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=Ludilo por sonor-dosieroj
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Monoskopo
(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77"> Comment=Administrilo por arĥivoj
(src)="s78"> Name=Charlatan
(trg)="s78"> Name=Kroata
(src)="s79"> Comment=Interfejs za sistemski tray
(trg)="s79"> Comment=Interfaco por la dokejo