# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> Trad&ucir página web
(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> Inglés a francés
(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> Inglés a alemán
(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> Inglés a italiano
(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> Inglés a japonés
(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> Inglés a coreano
(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> Inglés a chino
(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> Inglés a portugués
(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> Inglés a español
(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> Francés a inglés
(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> Alemán a inglés
(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> Italiano a inglés
(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> Japonés a inglés
(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> Corenao a inglés
(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> Chino a inglés
(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> Portugués a inglés
(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> Español a inglés
(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> Ruso a inglés
(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> Alemán a francés
(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> Francés a alemán
(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Imposible traducir documento fuente
(src)="s22"> Samo web stranice mogu biti prevedene sa ovim plugin-om .
(trg)="s22"> Con este plugin únicamente se pueden traducir páginas web .
(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> La URL introducida no es válida , por favor , corríjala e inténtelo de nuevo .
(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24"> Con este plugin no puede traducir nada excepto páginas web .
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Diseñador Atlantik
(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=Diseñador de juego de mesa para Atlantik
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=KateFLL
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Editor de texto / FLL
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Incia el plugin FLL de Kate
(src)="s6"> Comment=Inicijalizira listu otvorenih Kate datoteka sa tim URL-ovima smještenim u " init skripti "
(trg)="s6"> Comment=Inicia la lista de archivos abiertos de Kate con las URLs almacenadas en un " guión de inicio "
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Cargador de lista de archivos de Kate
(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=Almacena la lista de archivos de Kate en el disco
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=Mi primer plugin de Kate
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Su descripción acerca del plugin va aquí
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=Herramientas HTML de Kate
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Inserción sencilla de etiquetas HTML
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Comando de inserción de Kate
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Insertar resultado del comando del intérprete en un documento
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Plugin de navegador de Python de Kate
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Un plugin de navegador de Python para Kate
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KPyBrowser
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Plugin Modeline de Kate
(src)="s20"> Comment=Podešava postavke dokumenta na osnovu vim ili emacs modeline-ova
(trg)="s20"> Comment=Configura preferencias de documentos basado en modo de líneas de vim o emacs
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Abrecabecera de Kater
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=Abre el correspondiente archivo .h / [ .cpp|.c ]
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Corrector ortográfico de Kate
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Compruebe la ortografía de su documento
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Filtro de texto de Kate
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Filtrado sencillo de textos
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Validación XML de Kate
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Valida archivos XML usando xmllint
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Finalización del plugin XML de Kate
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Lista elementos XML , attributos , valores de atributos y entidades permitidad por DTD
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Información de la entrada de escritorio
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=Info de carpeta
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=Información de lista de reproducción HTML
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Información del archivo de texto
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Selector de colores
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Selecciona colores desde cualquier lugar y obtiene sus valores
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Monitor del sistema
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Un monitor de sistema para KDE
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=Control multimedia
(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=multimedia,control,control multimedia,applet,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Configura el control multimedia
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Applet controlador de reproductores multimedia
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Plugin de Babel
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Plugin de Babelfish
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Cuelga el monitor
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Cuelga el monitor
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Plugin de filtro de directorio
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Plugin de filtro de directorio
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=Visor de ábol DOM
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=Visor de árbol DOM
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=Preferencias KHTML
(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=Rápido para cambiar las preferencias de KHTML
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Galería de imágenes
(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> Comment=Generación sencilla de galería de imágenes HTML
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Quick Copy & Move Plugin
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Módulo de configuración de Kuick
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,copiar,mover
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Copia Kuick y mover
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=Mediaplayer
(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Plugin de reproductor de medios en la barra lateral de Konqueror
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Reproductor multimedia del panel de navegación
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=Montador SMB
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=Plugin montador de SMB
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=Modificador de agente de usuario
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Plugin para modificar el agente de usuario
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Validadores de páginas Web
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=Plugins de validación CSS y HTML
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Archivador web
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Crea archivos a partir de páginas web
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Archivos Web
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Archivo Web
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=WakeUp
(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=Una alarma sencilla y personalizable
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=AlsaPlayer
(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=Clon del interfaz de usuario de AlsaPlayer
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Blurscope