Untitled Document

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> Az oldal &lefordítása

(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> angolról franciára

(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> angolról németre

(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> angolról olaszra

(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> angolról japánra

(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> angolról koreaira

(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> angolról kínaira

(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> angolról portugálra

(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> angolról spanyolra

(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> franciáról angolra

(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> németről angolra

(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> olaszról angolra

(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> japánról angolra

(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> koreairól angolra

(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> kínairól angolra

(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> portugálról angolra

(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> spanyolról angolra

(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> oroszról angolra

(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> németről franciára

(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> franciáról németre

(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> A forrást nem tudom lefordítani

(src)="s22"> Samo web stranice mogu biti prevedene sa ovim plugin-om .
(trg)="s22"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .

(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálja meg újra

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Atlantik Designer

(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=táblatervező az Atlantikhoz

(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=KateFLL

(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=szövegszerkesztő / FLL

(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Kate FLL inicializálási bővítőmodul

(src)="s6"> Comment=Inicijalizira listu otvorenih Kate datoteka sa tim URL-ovima smještenim u " init skripti "
(trg)="s6"> Comment=Feltölti a Kate-ben a megnyitott fájlok listáját azokkal az URL-ekkel , melyek a megadott " inicializációs szkriptben " találhatók

(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Kate fájllista-betöltő

(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=A Kate fájllista elmentése lemezre

(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=Minta Kate-bővítőmodul

(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Ez a bővítőmodul leírása

(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=Kate HTML eszközök

(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=HTML-tag-ek beszúrása

(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Kate parancsbeszúró

(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=parancs kimenetének beillesztése

(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Kate Python-böngésző bővítőmodul

(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Python-böngésző bővítőmodul a Kate-hez

(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KPyBrowser

(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=

(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Kate módsor-bővítőmodul

(src)="s20"> Comment=Podešava postavke dokumenta na osnovu vim ili emacs modeline-ova
(trg)="s20"> Comment=dokumentumbeállítások vim / emacs módsorok alapján

(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kate fejlécmegnyitó

(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=a megfelelő .h / [ .cpp|.c ] fájl megnyitása

(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Kate helyesírás-ellenőrző

(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=helyesírás-ellenőrző

(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Kate szövegszűrő

(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=egyszerű szövegszűrő

(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Kate XML-ellenőrző

(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=XML fájlok ellenőrzése az xmllint segítségével

(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Kate XML-szerkesztő

(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Kilistázza az XML elemeket , attribútumokat , attribútumértékeket és a DTD alapján az engedélyezett entitásokat

(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Információ a munkaasztali bejegyzésekről

(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=Mappajellemzők

(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=HTML lejátszási lista jellemzői

(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Információ szöveges fájlokról

(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Színválasztó

(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Színleolvasás a képernyő bármely képpontjáról

(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Rendszermonitor

(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Rendszermonitor a KDE-hez

(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=Médiavezérlő

(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=média,vezérlő,médiavezérlő,kisalkalmazás,xmms,noatun

(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=A Médiavezérlő beállítása

(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Médialejátszók vezérlésére szolgáló kisalkalmazás

(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Babel bővítőmodul

(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Babelfish-bővítőmodul

(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Programhiba-figyelő

(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=monitorprogram

(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Könyvtárszűrő bővítőmodul

(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=könyvtárszűrő

(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=A DOM-fastruktúra megjelenítése

(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=DOM-nézegető

(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=KHTML-beállítások

(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=A KHTML objektum beállításai

(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Képgyűjtemény

(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> Comment=HTML-alapú képmegjelenítő

(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Kuick modul

(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=a Kuick beállítómodulja

(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=Kuick,másolás,mozgatás

(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Kuick - másolás és mozgatás

(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=Médialejátszó

(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Médialejátszó bővítőmodul a Konqueror navigációs paneljéhez

(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Médialejátszó ( oldalsávban )

(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=SMB-megosztás csatlakoztatása ( mount )

(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=SMB-bővítőmodul

(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=A böngészőazonosító átváltása

(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Bővítőmodul a böngészőazonosító megváltoztatásához

(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Website-ellenőrzés

(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=CSS - és HTML-ellenőrző bővítőmodul

(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Webarchiváló

(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=website-archiválás

(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Webes archívumok

(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=webes archívum

(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=KateFLL

(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=Médialejátszó

(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=KPyBrowser

(src)="s81"> Comment=Dub dodatak za playlist-u
(trg)="s81"> Comment=Babelfish-bővítőmodul

(src)="s88"> Name=Lycos
(trg)="s88"> Name=KPyBrowser

(src)="s100"> Name=Stil
(trg)="s100"> Name=KPyBrowser