Untitled Document

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> WEB ページを翻訳 ( & a )

(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> 英語からフランス語へ

(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> 英語からドイツ語へ

(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> 英語からイタリア語へ

(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> 英語から日本語へ

(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> 英語から韓国語へ

(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> 英語から中国語へ

(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> 英語からポルトガル語へ

(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> 英語からスペイン語へ

(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> フランス語から英語へ

(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> ドイツ語から英語へ

(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> イタリア語から英語へ

(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> 日本語から英語へ

(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> 韓国語から英語へ

(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> 中国語から英語へ

(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> ポルトガル語から英語へ

(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> スペイン語から英語へ

(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> ロシア語から英語へ

(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> ドイツ語からフランス語へ

(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> フランス語からドイツ語へ

(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> ソースを翻訳できません

(src)="s22"> Samo web stranice mogu biti prevedene sa ovim plugin-om .
(trg)="s22"> このプラグインで翻訳できるのはウェブページだけです。

(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> 指定された URL は正しくありません。修正してから、もう一度試して下さい。

(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24"> このプラグインでは WEB ページ以外は翻訳できません。

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name = Atlantik デザイナー

(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment = Atlantik のゲームボードデザイナー

(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name = KateFLL

(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName = テキストエディタ / FLL

(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name = Kate FLL init プラグイン

(src)="s6"> Comment=Inicijalizira listu otvorenih Kate datoteka sa tim URL-ovima smještenim u " init skripti "
(trg)="s6"> Comment = Kate の " init script " に保存されている、 URL と列記されている開いたファイルのリストを初期化します。

(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name = Kate ファイルリストローダー

(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment = Kate のファイルリストをディスクに保存します

(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name = 私の最初の Kate プラグイン

(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment = プラグインの短い記述はここに表れます

(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name = Kate HTML ツール

(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment = HTML タグ挿入を簡単にします

(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name = Kate 挿入コマンド

(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment = 文書にシェルコマンドの出力を挿入します

(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name = Kate Python ブラウザプラグイン

(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment = Kate の Python ブラウザプラグイン

(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name = KPyBrowser

(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment =

(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name = Kate モードラインプラグイン

(src)="s20"> Comment=Podešava postavke dokumenta na osnovu vim ili emacs modeline-ova
(trg)="s20"> Comment = vim や emacs のモードラインに基づいたドキュメント設定をセットします

(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name = Kate ヘッダーオープンツ－ル

(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22">Comment=該当する .h/[.cpp|.c] ファイルを開きます

(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23">Name=Kate スペルチェッカー

(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24">Comment=ドキュメントのスペルチェックをします

(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25">Name=Kateテキストフィルター

(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26">Comment=簡単にテキストにフィルターをかけます

(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27">Name=Kate XML Validation

(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28">Comment=xmllintを用いてXMLファイルを検証します

(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29">Name=Kate XML コンプリーション

(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=DTDで許可されているXMLの要素、属性、属性値やエンティティをリストします

(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31">Name=デスクトップエントリ情報

(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32">Name=フォルダ情報

(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33">Name=HTMLプレイリスト情報

(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34">Name=テキストファイル情報

(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35">Name=色の抽出

(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36">Comment=色を抽出してそれの値を読み込みます

(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37">Name=システムモニター

(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38">Comment=KDE用のシステムモニター

(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39">Name=メディアコントロール

(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=メディア,コントロール,メディアコントロール,アプレット,xmms,noatun

(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41">GenericName=メディアコントロールの設定

(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42">Comment=メディアプレーヤー操作のアプレット

(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43">Name=Babelプラグイン

(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44">Comment=Babelfishプラグイン

(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45">Name=クラッシュモニター

(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46">Comment=クラッシュをモニターします

(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47">Name=ディレクトリフィルタプラグイン

(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48">Comment=ディレクトリフィルタプラグイン

(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49">Name=DOMツリービューア

(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50">Comment=DOMツリービューア

(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51">Name=KHTML 設定

(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52">Comment=KHTMLの設定を手早く変更できます

(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53">Name=イメージギャラリー

(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54">Comment=簡単にHTMLイメージギャラリーを生成します

(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55">Name=高速コピー&移動プラグイン

(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56">Comment=Kuickの設定モジュール

(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57">Keywords=kuick,コピー,移動

(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58">Name=高速コピー&移動

(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59">Name=メディアプレイヤー

(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Konquerorナビゲーションパネルのメディアプレイヤープラグインです!

(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61">Name=サイドバーメディアプレーヤー

(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62">Name=SMB マウンター

(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63">Comment=SMBマウントプラグイン

(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64">Name=ユーザエージェント変更

(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65">Comment=ユーザエージェント変更プラグイン

(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66">Name=ウェブサイト Validator

(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67">Comment=CSSとHTMLの検証プラグイン

(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68">Name=Webアーカイバ

(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69">Comment=ウェブサイトのアーカイブを作成します

(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70">Name=Webアーカイブ

(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71">Comment=Webアーカイブ

(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72">Name=目覚し

(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73">Comment=シンプルなカスタマイズ可能なアラーム

(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74">Name=AlsaPlayer

(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75">Comment=AlsaPlayer UI クローン

(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76">Name=Blurscope