# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> Ittr&aduċi paġna webb
(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> Ingliż għall-Franċiż
(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> Ingliż għall-Ġermaniż
(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> Ingliż għat-Taljan
(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> Ingliż għall-Ispanjol
(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> Ingliż għall-Ġermaniż
(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> Ingliż għall-Ispanjol
(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> Ingliż għall-Portugiż
(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> Ingliż għall-Ispanjol
(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> Franċiż għall-Ingliż
(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> Ġermaniż għall-Ingliż
(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> Taljan għall-Ingliż
(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> Spanjol għall-Ingliż
(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> Ġermaniż għall-Ingliż
(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> Russu għall-Ingliż
(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> Portugiż għall-Ingliż
(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> Spanjol għall-Ingliż
(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> Russu għall-Ingliż
(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> Ġermaniż għall-Franċiż
(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> Franċiż għall-Ġermaniż
(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Ma setax jiġi tradott is-sors
(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> Il-URL li daħħalt mhuwiex wieħed validu , jekk jogħġbok ikkoreġih u erġa ' pprova .
(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24"> Jiddispjaċini , tista ' tittraduċi biss paġni fuq il-webb b ' dan il-plagin .
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Diżinjatur Atlantik
(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=Diżinjatur ta ' logħob tal-bord għall-Atlantik
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=KateFLL
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Editur tat-test / FLL
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Plagin FLL tal-Kate
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Kate TextFilter
(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=Klassi ta ' printers
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=L-ewwel plugin ta ' Kate tiegħi
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Hawn waddab xi deskrizzjoni qasira dwar x ' jagħmel il-plugin tiegħek
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=Għodda HTML Kate
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Jiffaċilita l-użu ta ' tags HTML
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Daħħal ir-riżultat ta ' kmand tax-shell fid-dokument
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Kate XML Plugin
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Programm Python
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KDBBrowser
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Kate XML Plugin
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=Jiftaħ il-fajl .h / [ .cpp|.c ] li jikkorrispondi
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Għodda Spell Checker
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Dokument Microsoft Word
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Kate TextFilter
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Filtru tat-test faċli
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Programm
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Joħloq fajl HTML mill-playlist
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Kate XML Plugin
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Jillistja l-elementi , attributi , valuri u entitajiet XML aċċettati mid-DTD
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Desktop
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=Informix
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=Esporta Playlist bl-HTML
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Fajl ta ' text
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Agħżel kulur
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Agħżel kulur minn fejn trid u ħu l-valur tiegħu
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Monitur tas-sistema
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Monitur tas-sistema għall-KDE
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=KontrollMedia
(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Ikkonfigura l-MediaControl
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Applet biex tikkontrolla players ta ' media
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Plugins tan-Netscape
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Katalgu ta ' Stampi
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Monitur tas-sistema
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Monitur tal-istat tas-Samba
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Direttorju
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Plugin Columbo
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=Uri Friegħi
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=Werrej ActiveX
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=Konnessjonijiet
(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> GenericName=Konfigurazzjoni tad-data u l-ħin
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Werrej ta ' Stampi
(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> GenericName=Konfigurazzjoni tad-data u l-ħin
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Plugin għal ikkupjar u tmexxija malajr
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Konfigurazzjoni malajr
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,copy,move,ikkopja,mexxi
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Kuick Copy and Move
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=MPlayer
(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Jikkonfigura l-plugins u konnessjonijiet għas-sistema KDB
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Plejer tal-Media integrat
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=Mutt
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=Plugin Columbo
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=User Agent
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Plugin għad-djalogu tal-propjetajiet
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Web Sites
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=Plugin Columbo
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Arkivji webb
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Klassi ta ' printers
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Arkivji webb
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Arkivji webb
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=KMake
(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=Applet ta ' pannell sempliċi
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=MPlayer
(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=Fajl Tcl
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Monoskopju
(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77"> Comment=Għodda biex tuża l-arkivji
(src)="s78"> Name=Charlatan
(trg)="s78"> Name=Kroat
(src)="s79"> Comment=Interfejs za sistemski tray
(trg)="s79"> Comment=Interfaċċja għat-tray tas-sistema