Untitled Document

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> &Oversett nettside

(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> Engelsk til fransk

(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> Engelsk til tysk

(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> Engelsk til italiensk

(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> Engelsk til spansk

(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> Engelsk til tysk

(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> Engelsk til spansk

(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> Engelsk til portugisisk

(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> Engelsk til spansk

(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> Fransk til engelsk

(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> Tysk til engelsk

(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> Italiensk til engelsk

(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> Spansk til engelsk

(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> Tysk til engelsk

(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> Russisk til engelsk

(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> Portugisisk til engelsk

(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> Spansk til engelsk

(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> Russisk til engelsk

(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> Tysk til fransk

(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> Fransk til tysk

(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Kan ikke oversette kilde

(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> URLen du skrev inn er ikke gyldig , vennligst rett på den og prøv på nytt

(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24"> Du kan ikke oversette noe annet enn nettsider med dette programtillegget .

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Qt-designer

(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=Grafisk KDE-grensesnitt for tilpasning av Linux-kjernen

(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=Kate

(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> Name=Tekst redigerer

(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Netscape-plugins

(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Tekstfil

(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=Skriver-klasse

(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=Netscape-plugins

(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=vCalendar-utvekslingsfil

(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=HTML-fil

(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=KMastermind

(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Øvings - og introduksjonsdokumenter

(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Netscape-plugins

(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Python-program

(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KDBBrowser

(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=

(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Netscape-plugins

(src)="s20"> Comment=Podešava postavke dokumenta na osnovu vim ili emacs modeline-ova
(trg)="s20"> Comment=AOL Instant Messenger-klient

(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=KOpenNap

(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Stavekontrollverktøy

(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Sjekk staving

(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Tekstfil

(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Enscript-tekst filter

(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Applikasjon

(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Lager en HTML-fil fra spillelisten

(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Netscape-plugins

(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Skrivebord

(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=Informix

(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=Eksport av HTML-spilleliste

(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Tekstfil

(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Fargervelger

(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Plukk opp farger fra hvor som helst og se verdiene deres

(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Systemovervåker

(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Systemovervåker for KDE

(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=Mediakontroll

(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=media,kontroll,applet,xmms

(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Sett opp MediaControl

(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Applet for å kontrollere multimediaspillere

(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Netscape-plugins

(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Bilde-katalog

(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Systemovervåker

(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Systemovervåker

(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Katalog

(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Columbo-plugin

(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=Trevisning

(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=Avansert billedfremviser

(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=Gjennopprett mikserinnstillinger

(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=Dato - og klokkeinnstillinger

(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Bilde-fremviser

(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> Comment=Dato - og klokkeinnstillinger

(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Hurtigstarter

(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Verktøy for oppsett av Konsole

(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Hurtigstarter

(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=CD-spiller

(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Konfigurer pluginene og koblingene til KDB systemet

(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Sidelinje mediaspiller

(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=Mutt

(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=Columbo-plugin

(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=Brukerbehandler

(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Plugin for egenskaper-dialogen

(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Web-steder

(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=Columbo-plugin

(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Web-arkiver

(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Skriver-klasse

(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Web-arkiver

(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Web-arkiv

(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=KMake

(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=Lager enkle 3D-bilder

(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=CD-spiller

(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=En Midi-avspiller

(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Monoscope

(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77"> Comment=Arkivbehandlingsprogram

(src)="s78"> Name=Charlatan
(trg)="s78"> Name=Kroatsisk

(src)="s79"> Comment=Interfejs za sistemski tray
(trg)="s79"> Comment=Systemkurv grensesnitt

(src)="s80"> Name=Dub
(trg)="s80"> Name=Kopier

(src)="s81"> Comment=Dub dodatak za playlist-u
(trg)="s81"> Comment=En spilleliste

(src)="s82"> Name=Postavke snimanja
(trg)="s82"> Name=Morferende linjer