Untitled Document

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> Tr&aduzir Página

(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> Inglês para Francês

(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> Inglês para Alemão

(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> Inglês para Italiano

(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> Inglês para Japonês

(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> Inglês para Coreano

(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> Inglês para Chinês

(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> Inglês para Português

(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> Inglês para Espanhol

(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> Francês para Inglês

(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> Alemão para Inglês

(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> Italiano para Inglês

(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> Japonês para Inglês

(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> Coreano para Inglês

(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> Chinês para Inglês

(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> Português para Inglês

(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> Espanhol para Inglês

(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> Russo para Inglês

(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> Alemão para Francês

(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> Francês para Alemão

(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Não consigo traduzir

(src)="s22"> Samo web stranice mogu biti prevedene sa ovim plugin-om .
(trg)="s22"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .

(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> A URL que inseriste não é válida , corrige-a e tenta novamente .

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Qt Designer

(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=Um jogo que toda a gente conhece

(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=KateFLL

(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Editor de Texto

(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=' Plugin ' de XML do Kate

(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Filtro de Texto do Kate

(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=lista de pastas de email

(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=O meu primeiro ' plugin ' do Kate

(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Aqui deverá colocar uma descrição do ' plugin '

(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=Ferramentas de HTML do Kate

(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Introdução facilitada de ' tags ' de HTML

(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Inserção de Comandos do Kate

(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Inserir o resultado da execução de um comando num documento

(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Navegação Melhorada

(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Programa de Python

(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KPyBrowser

(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=

(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=' Plugin ' de XML do Kate

(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=OpenHeader do Kate

(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=Abre o ficheiro .h / [ .cpp|.c ] correspondente

(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Verificador Ortográfico do Kate

(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Verifique a ortografia do seu documento

(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Filtro de Texto do Kate

(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Filtragem de texto simples

(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Validação de XML do Kate

(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Valida ficheiros XML utilizando xmllint

(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=' Plugin ' de XML do Kate

(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Lista os elementos , atributos , valores de atributos e entidades permitidas em XML pelo DTD

(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Ambiente de Trabalho

(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=Informações de Pastas

(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=Informações de Listas de Músicas HTML

(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Informações de Ficheiros de Texto

(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Escolha de Cores

(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Extrai as cores de qualquer sítio e obtém os seus valores

(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Monitor do Sistema

(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Um monitor do sistema para o KDE

(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=MediaControl

(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Configuração do MediaControl

(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Uma ' applet ' para controlar o seu sintonizador de rádio

(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=' Plugin ' do Babelfish

(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=' Plugin ' do Babelfish

(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Monitor de estoiros

(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Monitor de estoiros

(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=' Plugin ' de filtragem de directorias

(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=' Plugin ' de filtragem de directorias

(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=Visualizador da árvore DOM

(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=Visualizador da árvore DOM

(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=Configuração do KHTML

(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=Configuração da data e hora

(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Galeria de imagens

(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=' Plugin ' de Cópia e Mudança Rápida

(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Módulo de configuração do Kuick

(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,copiar,mover

(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Cópia e Mudança Rápida

(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=Mediaplayer

(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Reprodutor Multimédia da Barra Lateral

(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=Montar SMB

(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=' Plugin ' de montagem de SMB

(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=Mudar agente do utilizador

(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=' Plugin ' para a Janela de Mudança do Nome

(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Validação de páginas web

(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=' Plugins ' de validação de CSS e HTML

(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Arquivar web

(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Cria arquivos de ' sites ' web

(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Arquivos Web

(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Arquivo Web

(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=Água

(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=Uma ' applet ' de painel muito simples

(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=MPlayer

(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=Programa em TCL

(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Monoscope

(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77"> Comment=Programa de gestão de arquivos

(src)="s78"> Name=Charlatan
(trg)="s78"> Name=Croata

(src)="s79"> Comment=Interfejs za sistemski tray
(trg)="s79"> Comment=Uma interface para a ' bandeja ' do sistema

(src)="s80"> Name=Dub
(trg)="s80"> Name=Cartas

(src)="s81"> Comment=Dub dodatak za playlist-u
(trg)="s81"> Comment=' Plugin ' de Imagem

(src)="s82"> Name=Postavke snimanja
(trg)="s82"> Name=Sessão do Screen