# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> &Перевести веб-страницу
(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> С английского на французский
(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> С английского на немецкий
(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> С английского на итальянский
(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> С английского на испанский
(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> С английского на немецкий
(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> С английского на испанский
(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> С английского на португальский
(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> С английского на испанский
(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> С французского на английский
(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> С немецкого на английский
(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> С итальянского на английский
(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> С испанского на английский
(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> С немецкого на английский
(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> С русского на английский
(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> С португальского на английский
(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> С испанского на английский
(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> С русского на английский
(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> С немецкого на французский
(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> С французского на немецкий
(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Не могу перевести
(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова
(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24"> Этот модуль переводит только веб-страницы .
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Разработка Atlantik
(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=Разработка дизайна для игры Atlantik
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=Редактор Kate
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Текстовый редактор
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Дополниение XML Kate
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Текстовый фильтр Kate
(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=Класс принтеров
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=Мой первый модуль к Kate
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=А здесь должно быть описание модуля
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=Утилиты HTML в Kate
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Умная вставка тегов HTML
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Вставить вывод команды оболочки в документ
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Плагин броузера
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Программа на Python ' e
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KDBBrowser
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Дополниение XML Kate
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=Открывает соответствующий файл .h / [ .cpp|.c ]
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Проверка орфографии
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Проверка орфографии
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Текстовый фильтр Kate
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Легкое фильтрование текстов
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Приложение
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Создание HTML-файла из списка песен
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Дополниение XML Kate
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Перечисляет элементы XML , атрибуты , величины атрибутов и записи , разрешенные DTD
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Рабочий стол
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=Просмотрщик PDF
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=Информация о песнях M3U
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Текстовый файл
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Выбор цвета
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Подбирает цвет из любого места экрана и показывает его значение
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Системный монитор
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Системный монитор KDE
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=MediaControl
(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Настройки MediaControl
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Аплет для управления медиаплеерами
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Плагин Картинка
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Плагин Картинка
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Системный монитор
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Состояние сервера Samba
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Каталог
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Плагин мониторинга почты
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=В виде дерева
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=Программа для просмотра ActiveX
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=Купание
(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=Настройка даты и времени
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Просмотрщик изображений
(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> Comment=Настройка даты и времени
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Быстрый перенос файлов
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Модуль настройки Kuick
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Быстрое копирование - Kuick
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=MPlayer
(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Настроить плагины и соединения системы KDB
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Медиаплеер боковой панели
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=Mutt
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=Плагин мониторинга почты
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=Псевдонимы обозревателя
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Плагин для диалога настроек
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=WWW-сайты
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=Плагин мониторинга CPU
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Веб-архивы
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Класс принтеров
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Веб-архивы
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Архив Веб
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=KMake
(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=Пример аплета для панели
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=MPlayer
(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=Программа на Tcl
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Monoscope
(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77"> Comment=Утилита работы с архивами
(src)="s78"> Name=Charlatan
(trg)="s78"> Name=Хорватский
(src)="s79"> Comment=Interfejs za sistemski tray
(trg)="s79"> Comment=Интерфейс панели системного лотка