# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> &Översätt webbsida
(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> Engelska till franska
(src)="s3"> Engleski na njemaÄki
(trg)="s3"> Engelska till tyska
(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> Engelska till italienska
(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> Engelska till japanska
(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> Engelska till koreanska
(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> Engelska till kinesiska
(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> Engelska till Portugisiska
(src)="s9"> Engleski na Å¡panski
(trg)="s9"> Engelska till spanska
(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> Franska till engelska
(src)="s11"> NjemaÄki na engleski
(trg)="s11"> Tyska till engelska
(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> Italienska till engelska
(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> Japanska till engelska
(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> Koreanska till engelska
(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> Kinesiska till engelska
(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> Portugisiska till engelska
(src)="s17"> Å panski na engleski
(trg)="s17"> Spanska till engelska
(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> Ryska till engelska
(src)="s19"> NjemaÄki na francuski
(trg)="s19"> Tyska till franska
(src)="s20"> Francuski na njemaÄki
(trg)="s20"> Franska till tyska
(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s22"> Samo web stranice mogu biti prevedene sa ovim plugin-om .
(trg)="s22"> Bara webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> Webbadressen som du angav är ogiltig , rätta den och försök igen .
(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24"> Tyvärr , du kan inte översätta något annat än webbsidor med det här insticksprogrammet .
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Atlantik designer
(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=Atlantik spelplanskonstruktion
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=Kate FLL
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Texteditor / FLL
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Kates FLL-initieringsinsticksprogram
(src)="s6"> Comment=Inicijalizira listu otvorenih Kate datoteka sa tim URL-ovima smještenim u " init skripti "
(trg)="s6"> Comment=Initierar Kates öppnade fillista med webbadresserna lagrade inuti ett " init-skript "
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Kates fillistladdare
(src)="s8"> Comment=Klasa Å¡tampaÄa
(trg)="s8"> Comment=Lagra Kates fillista på disk
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=Mitt första insticksprogram för Kate
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=En kort beskrivningen av vad insticksprogrammet gör
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=HTML-verktyg för Kate
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Kraftfull infogning av HTML-taggar
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Kate - Infoga kommando
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Infoga utmatning från skalkommando till ett dokument
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Kates Python-bläddrarinsticksprogram
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Python-bläddrarinsticksprogram för Kate
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=Python-bläddrare
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Kates lägesradsinsticksprogram
(src)="s20"> Comment=Podešava postavke dokumenta na osnovu vim ili emacs modeline-ova
(trg)="s20"> Comment=Ställ in dokumentalternativ baserat på Vim eller Emacs lägesrader
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=Öppnar den motsvarande .h / [ .cpp|.c ]-filen
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Kate stavningskontroll
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Kontrollera stavningen i dokument
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Kate textfilter
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Enkel textfiltrering
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Kate XML-validering
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Validerar XML-filer med XMLlint
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Kates XML-komplettering
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Listar XML-element , attribut , attributvärden och entiteter som tillåts av DTD
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Information om skrivbordsfil
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=Kataloginformation
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=Information om HTML-spellista
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Information om textfil
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Färgväljare
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Välj färger var som helst och få deras värden
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Systemövervakare
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Systemövervakare
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=Mediakontroll
(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=media,kontroll,mediakontroll,miniprogram,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Anpassa Mediakontroll
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Miniprogram för att kontrollera mediaspelare
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Babel-insticksprogram
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Babelfish-insticksprogram
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Kraschövervakare
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Övervakar programkrascher
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Insticksprogram för katalogfilter
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Insticksprogram för katalogfilter
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=DOM-trädvisare
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=DOM-trädvisare
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=KHTML-inställningar
(src)="s52"> Comment=Brz naÄin za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=Snabbt sätt att ändra KHTML-inställningarna
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Bildgalleri
(src)="s54"> Comment=Lagan naÄin za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> Comment=Enkelt sätt att skapa ett HTML-bildgalleri
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Snabbkopiera och -flytta
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Inställningsmodul för Kuick
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,kopiera,flytta
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Kuick kopiera och flytta
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=Mediaspelare
(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Instickprogram för mediaspelare i Konquerors sidopanel
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Inbäddad mediaspelare
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=SMB-monterare
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=Insticksprogram för SMB-monterare
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=Ändra användaragent
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Insticksprogram för att ändra användaragent
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Validerare för webbplatser
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=Insticksprogram för CSS - och HTML-validering
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Webbarkiverare
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Skapar arkiv av webbplatser
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Webbarkiv
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Webbarkiv
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=Väckarklocka
(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=En enkel anpassningsbar väckarklocka
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=Alsaspelare
(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=Klon av Alsaspelarens gränssnitt
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Blurskop