# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Qt À¨¼ôÀ¡Ç÷
(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=The game mastermind , designed for Kde
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=Kate
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=¯¨Ã ¦¾¡ÌôÀ¡Ç÷
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Kate XML ¦ºÕ¸ø
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Kate ¯¨Ã ÅʸðÊ
(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=«îÍô¦À¡È¢ ÅÌôÒì¸û
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=Kate ¦ºÕ¸ø
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Yeah , here your little description about the plugin should be
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=Kate HTML ¸ÕÅ¢¸û
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=HTML ¸ð¼¨Ç¸¨Ç ¨½ì¸ ¯¾×õ
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=µðÎì ¸ð¼¨Ç¸Ç¢ý ¦ÅǢ£𨼠¬Å½ò¾¢ü ¦ºÕ¸ ¯¾×õ
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Kate XML ¦ºÕ¸ø
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Python ¿¢Ãø
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KDBBrowser
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Kate XML ¦ºÕ¸ø
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=¦À¡Õò¾Á¡É .h / [ .cpp|.c ] §¸¡ô¨Àò ¾¢Èì¸
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=±ØòÐôÀ¢¨Æ ¾¢Õò¾ü ¸ÕÅ¢
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=¨Áì§Ã¡º¡ôð §Å÷Î ¬Å½õ
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Kate ¯¨Ã ÅʸðÊ
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=ÄÌ ¯¨ÃÅʸð¼ø
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=¿¢Ãø
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=À¡¼üÀðÊÂĢĢÕóÐ HTML ¬Å½¦Á¡ý¨È ¯Õš츢ýÈÐ
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Kate XML ¦ºÕ¸ø
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Lists XML elements , attributes , attribute values and entities allowed by DTD
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=§Á¨º
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=PDF Info
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=M3U Playlist Info
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=¯¨Ãì §¸¡ôÒ
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Color Picker
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=±í¸¢ÕóÐõ Åñ½í¸¨Çò §¾÷óÐ «ÅüÈ¢ý ¦ÀÚÁ¾¢¸¨Ç «È¢Â ¯¾×õ
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=System Monitor
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=KDE ¸½¢É¢ì ¸ñ¸¡½¢
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=MediaControl
(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=MediaControl ¨É ÅÊŨÁì¸×õ
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Applet to control mediaplayers
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Image Plugin
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Image Plugin
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=System Monitor
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=¸½¢É¢ §ÁüÀ¡÷¨Å¡Ç÷
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=«¨¼×
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=¦ºÂÄ¢ì ¸ñ¸¡½¢î ¦ºÕ¸ø
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=ÁÃì ¸¡ðº¢
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðÊ
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=Widget Settings
(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=§¾¾¢ , §¿Ã «¨ÁôÒì¸û
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=¯Õì ¸¡ðÊ
(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> Comment=§¾¾¢ , §¿Ã «¨ÁôÒì¸û
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Å¢¨ÃÅ¡É ¿¸ø , ¿¸÷ò¾ü ¦ºÕ¸¢
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Kuick configuration module
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Kuick ¿¸ø , ¿¸÷×
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=MPlayer
(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=KDB ¦¾¡Ì¾¢î ¦ºÕ¸ø¸¨ÇÔõ ¨½ôÒ¸¨ÇÔõ ÅÊŨÁì¸×õ
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=Mutt
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=¦ºÂÄ¢ì ¸ñ¸¡½¢î ¦ºÕ¸ø
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=ÀÂÉ÷ ¯¾Å¢Â¡Ç÷
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=ÁÚ¦ÀÂâ¼ø ¯¨Ã¡¼ü ¦ºÕ¸ø
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Å¨Ä ¼í¸û
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=¦ºÂÄ¢ì ¸ñ¸¡½¢î ¦ºÕ¸ø
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Web Archives
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=«îÍô¦À¡È¢ ÅÌôÒì¸û
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Web Archives
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Web Archive
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=KMake
(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=´Õ ±Ç¢Â ¸¾¢÷ ʧú÷
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=MPlayer
(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=°¼¸ Â츢
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Monoscope
(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77"> Comment=¸¡ôÀ¸í ¨¸Â¡Ùõ ¸ÕÅ¢
(src)="s78"> Name=Charlatan
(trg)="s78"> Name=̦á§Åº¢Âý
(src)="s79"> Comment=Interfejs za sistemski tray
(trg)="s79"> Comment=¦¾¡Ì¾¢ò ¾ðÎ Ó¸ô¦À¡ýÚ
(src)="s80"> Name=Dub
(trg)="s80"> Name=º£ðÎ
(src)="s81"> Comment=Dub dodatak za playlist-u
(trg)="s81"> Comment=´Ä¢¿¢Ãü ¸ÕÅ¢
(src)="s82"> Name=Postavke snimanja
(trg)="s82"> Name=¯ÕÁ¡Úõ Åâ¸û
(src)="s83"> Comment=Čisti tekst
(trg)="s83"> Comment=¦ÅÚõ ¯¨Ã
(src)="s84"> Name=Jefferson
(trg)="s84"> Name=¸¡ðʸû
(src)="s86"> Name=Čitač tagova
(trg)="s86"> Name=´ðÎ Å¡º¢ôÀ¡Ç÷
(src)="s88"> Name=Lycos
(trg)="s88"> Name=Lycos
(src)="s90"> Name=Netscape
(trg)="s90"> Name=Netscape
(src)="s91"> Comment=Emulacija-Terminala
(trg)="s91"> Name=Ó¨ÉÂô §À¡ýÁ¢
(src)="s92"> Name=Panel
(trg)="s92"> Name=Àĸõ
(src)="s96"> Name=Monoscope
(trg)="s96"> Name=Monoscope
(src)="s97"> Comment=Log aplikacije
(trg)="s97"> Comment=¿¢Ãü ÌȢ째¡ôÒ
(src)="s98"> Name=Izgled
(trg)="s98"> Name=À¢Ã¡ýÍ
(src)="s100"> Name=Stil
(trg)="s100"> Name=À¡ó¾õ
(src)="s102"> Name=Avanture
(trg)="s102"> Name=Adventure
(src)="s103"> Comment=kurves datoteka
(trg)="s103"> Comment=Makefile
(src)="s104"> Name=Preglednik slika
(trg)="s104"> Name=¯Õì ¸¡ðÊ
(src)="s105"> Name=Afrikaans
(trg)="s105"> Name=¬·À⸡ýŠ
(src)="s106"> Name=Arapski
(trg)="s106"> Name=«Ã¡À¢ì
(src)="s107"> Name=Azerbejdžanski
(trg)="s107"> Name=«º÷¨Àº¡É¢
(src)="s108"> Name=Bjeloruski
(trg)="s108"> Name=¦ÀÄ¡åÍ
(src)="s109"> Name=Bugarski
(trg)="s109"> Name=Àø§¸Ã¢Âý
(src)="s110"> Name=Bretonski
(trg)="s110"> Name=À¢Ã¢¼¡ý