# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1">แปลภาษาหน้าเวบเพจ
(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2">อังกฤษ - ฝรั่งเศส
(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3">อังกฤษ - เยอรมัน
(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4">อังกฤษ - อิตาลี
(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5">อังกฤษ - ญี่ปุ่น
(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6">อังกฤษ - เกาหลี
(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7">อังกฤษ - จีน
(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8">อังกฤษ - โปรตุเกส
(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9">อังกฤษ - สเปน
(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10">ฝรั่งเศส - อังกฤษ
(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11">เยอรมัน - อังกฤษ
(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12">อิตาลี - อังกฤษ
(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13">ญี่ปุ่น - อังกฤษ
(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14">เกาหลี - อังกฤษ
(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15">จีน - อังกฤษ
(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16">โปรตุเกส - อังกฤษ
(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17">สเปน - อังกฤษ
(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18">รัสเซีย - อังกฤษ
(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19">เยอรมัน - ฝรั่งเศส
(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20">ฝรั่งเศส - เยอรมัน
(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21">ไม่สามารถแปลต้นฉบับได้
(src)="s22"> Samo web stranice mogu biti prevedene sa ovim plugin-om .
(trg)="s22">มีเพียงเวบเพจเท่านั้น ที่สามารถใช้การแปลของปลั๊กอินนี้ได้
(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23">ตำแหน่ง URL ที่คุณใส่ ไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24">ขออภัย คุณไม่สามารถแปลสิ่งอื่นได้ ยกเว้นหน้าเวบเพจ และปลั๊กอินนี้เท่านั้น
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1">Name=ออกแบบเกมแอตแลนติก
(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2">Comment=เครื่องมือออกแบบกระดานเกมแอตแลนติก
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3">Name=เทปสำรองข้อมูล - K
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4">GenericName=เครื่องมือแก้ไขข้อความ
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5">Name=ปลั๊กอินโหมดไลน์ของ Kate
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7">Name=ตัวกรองข้อความของ Kate
(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8">Comment=คลาสของเครื่องพิมพ์
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9">Name=ปลั๊กอิน Kate ตัวแรกของฉัน
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10">Comment=นี่เป็นรายละเอียดสั้น ๆ เกี่ยวกับปลั๊กอินที่ควรมี
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11">Name=เครื่องมือ HTML ของ Kate
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12">Comment=การแทรกแท็ก HTML ที่แสนสะดวก
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13">Name=คำสั่งแทรกของ Kate
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=แทรกผลส่งออกของคำสั่งเชลล์ไปยังเอกสาร
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15">Name=ปลั๊กอินบราวเซอร์ไพธอนของ Kate
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16">Comment=ปลั๊กอินบราวเซอร์ไพธอนสำหรับ Kate
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17">Name=บราวเซอร์ไพธอน
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18">Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19">Name=ปลั๊กอินโหมดไลน์ของ Kate
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21">Name=เปิดส่วนหัวของ Kate
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22">Comment=เปิดแฟ้มที่มีรูปแบบ .h/[.cpp|.c]
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23">Name=เครื่องมือตรวจคำสะกด
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24">Comment=ตรวจสอบคำสะกดในเอกสารของคุณ
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25">Name=ตัวกรองข้อความของ Kate
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26">Comment=การกรองข้อความง่ายๆ
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27">Name=แอพพลิเคชัน
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28">Comment=สร้างแฟ้ม HTML สำหรับรายการเล่น
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29">Name=ปลั๊กอินทำ XML ให้สมบูรณ์ของ Kate
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30">Comment=รายการอีลีเมนต์ XML, แอตทริบิวต์, ค่าแอตทริบิวต์ และเอนติตี ซึ่งอนุญาตโดย DTD
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31">Name=ข้อมูลรายการพื้นที่ทำงาน
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32">Name=ข้อมูลโฟลเดอร์
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33">Name=ข้อมูลรายการเล่น HTML
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34">Name=ข้อมูลแฟ้มข้อความ
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35">Name=เครื่องมือเลือกสี
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36">Comment=เลือกสีจากที่ใด ๆ และรับค่าของมัน
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37">Name=สอดส่องระบบ
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38">Comment=เครื่องมือสอดส่องระบบของ KDE
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39">Name=ควบคุมสื่อ
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41">GenericName=ปรับแต่งตัวควบคุมสื่อ
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42">Comment=แอพเพล็ตควบคุมโปรแกรมเล่นสื่อ
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43">Name=ปลั๊กอินภาพ
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44">Comment=ปลั๊กอินของ Kate
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45">Name=สอดส่องระบบ
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46">Comment=เครื่องมือสอดส่องสถานะของเน็ต
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47">Name=ไดเรกทอรี
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48">Comment=ปลั๊กอินตรวจการทำงานดิสก์
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49">Name=มุมมองแบบรายการต้นไม้
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50">Comment=ตัวแสดง ActiveX
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51">Name=ตั้งค่า
(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52">Comment=ตั้งค่าวันและเวลา
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53">Name=เครื่องมือแสดงภาพ
(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54">Comment=ตั้งค่าวันและเวลา
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55">Name=ปลั๊กอินคัดลอกและย้ายอย่างรวดเร็ว
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56">Comment=โมดูลปรับแต่ง Kuick
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57">Keywords=รวดเร็ว,คัดลอก,ย้าย
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58">Name=คัดลอกและย้ายอย่างรวดเร็ว
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59">GenericName=เครื่องเล่นแฟ้มสื่อ
(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60">Comment=ปรับแต่งปลั๊กอิน และการเชื่อมต่อสำหรับระบบ KDB
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61">Name=แถบด้านข้างสำหรับเล่นสื่อ
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62">Name=จอภาพ
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63">Comment=ปลั๊กอินตรวจสอบจดหมาย
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64">Name=เครื่องมือของผู้ใช้
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65">Comment=ปลั๊กอินสำหรับกล่องเปลี่ยนชื่อ
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66">Name=เว็บไซต์
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67">Comment=ปลั๊กอินสอดส่องซีพียู
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68">Name=แฟ้มบีบอัดของเว็บ
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69">Comment=คลาสของเครื่องพิมพ์
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70">Name=แฟ้มบีบอัดของเว็บ
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71">Comment=แฟ้มบีบอัดของเว็บ
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72">Name=น้ำ
(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73">Comment=แอพเพล็ตตัวอย่างพาเนล
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74">Name=ตัวเรียกพื้นที่ทำงาน
(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75">Comment=แฟ้ม Tcl
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76">Name=ภาพลานตา
(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77">Comment=เครื่องมือจัดการแฟ้มบีบอัดทั้งหลาย
(src)="s78"> Name=Charlatan
(trg)="s78">Name=โครเอเทีย
(src)="s79"> Comment=Interfejs za sistemski tray
(trg)="s79">Comment=แอพเพล็ตถาดงานโดยปริยายของพาเนล