# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> &Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> İngilizceden Fransızcaya
(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> İngilizceden Almancaya
(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> İngilizceden İtalyancaya
(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> İngilizceden Japoncaya
(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> İngilizceden Kore Lisanına
(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> İngilizceden Çinceye
(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> İngilizceden Portekizceye
(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> İngilizceden İspanyolcaya
(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> Fransızcadan İngilizceye
(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> Almancadan İngilizceye
(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> İtalyancadan İngilizceye
(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> Japoncadan İngilizceye
(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> Kore lisanındanİngilizceye
(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> Japoncadan İngilizceye
(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> Portekizceden İngilizceye
(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> İspanyolcadan İngilizceye
(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> Rusçadan İngilizceye
(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> Almancadan Fransızcaya
(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> Fransızcadan Almancaya
(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Çeviri yapılamadı
(src)="s22"> Samo web stranice mogu biti prevedene sa ovim plugin-om .
(trg)="s22"> Bu eklenti ile Sadece Web sayfaları Çevirilebilinir .
(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> Girilen URL sayfası geçerli değil . Yeniden deneyiniz .
# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=Atlantik Designer
(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=Atlantik için oyun tahtası düzenleyici
(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=KateFLL
(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Metin Düzenleyici / FLL
(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Kate FLL ilklendirme eklentisi
(src)="s6"> Comment=Inicijalizira listu otvorenih Kate datoteka sa tim URL-ovima smještenim u " init skripti "
(trg)="s6"> Comment=Kate ' in açılan dosyalar listesini bir " ilklendirme betiği"nde saklanan URL 'lerle oluşturur
(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Kate Dosya Listesi Yükleyici
(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=Kate ' in dosya listesini diske kaydeder
(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=İlk Kate eklentim
(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Eklentinizin küçük bir açıklamasını buraya yazın
(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=Kate HTML Araçları
(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Kolaylaştırılmış HTML etiketleri eklenmesi
(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Kate KomutEkle
(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Kabuk komut çıktısını bir belgeye ekle
(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Kate Python Tarayıcı Eklentisi
(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Kate için Python tarayıcı programı
(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=KPyBrowser
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Kate Modeline Eklentisi
(src)="s20"> Comment=Podešava postavke dokumenta na osnovu vim ili emacs modeline-ova
(trg)="s20"> Comment=Belge ayarlarını vim veya emacs kipsatırına( modeline ) göre yap
(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kate Başlık Aç
(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=.h / [ .cpp|.c ] dosyasını açar .
(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Kate İmla Denetim Programı
(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Dökümanınızda imla taraması yapar .
(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Kate Metin Süzgeci
(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Kolay metin filtreleme
(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Kate XML Denetleme
(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=xmllint kullanarak XML dosyalarını denetler
(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Kate XML Tamamlama
(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=DTD ' nin izin verdiği XML elemanlarını , özelliklerini , özellik değerlerini ve varlıklarını listeler
(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Masaüstü Girdi Bilgisi
(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=Dizin Bilgisi
(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=HTML Çalma Listesi Bilgisi
(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Metin Dosyası Bilgisi
(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Renk Seçici
(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Herhangi bir yerden renk seçer ve değerlerini alır .
(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Sistem İzleyici
(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=KDE için bir sistem izleyici
(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=Medya Kontrolü
(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=medya,kontrol,medya kontrolü,uygulama,xmms,noatun
(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Medya Kontrolünü Yapılandır
(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=Ortam yürütücülerini kontrol etmek için bir programcık
(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Babel eklentisi
(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Babelfish eklentisi
(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Monitörü bozar
(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Monitörü bozar
(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Dizin filtre eklentisi
(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Dizin filtre eklentisi
(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=DOM ağaç görünümü
(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=DOM ağaç görünümü
(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=KHTML Ayarları
(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> Comment=KHTML ayarlarını değiştirmek için hızlı bir yol
(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Resim galerisi
(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> Comment=HTML resim galerisi oluşturmak için kolay bir yol
(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Hızlı Kopyalama ve Taşıma Eklentisi
(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> Comment=Hızlı yapılandırma modülü
(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,hızlı,kopyala,taşı
(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Hızlı Kopyalama ve Taşıma
(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=Çokluortam oynatıcı
(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Konqueror çokluortam oynatıcısı
(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Yan Çubuk Medya Yürütücüsü
(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=SMB bağlayıcı
(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=SMB bağlayıcı eklentisi
(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=KullanıcıAjanı değiştiricisi
(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Kullanıcı ajanını değiştirmek için bir eklenti
(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=İnternet Sitesi denetleyicisi
(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=CSS ve HTML denetleme eklentileri
(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Web arşivleyici
(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Web sayfalarının arşivini oluşturur
(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Web Arşivleri
(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Web Arşivleri
(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=Uyan !
(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=Basit , ayarlanabilir bir alarm
(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=AlsaPlayer
(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=AlsaPlayer arayüzü
(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Buğulu Alan
(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77"> Comment=Güzel , yok olan Monoskop