Untitled Document

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1"> Guqu&lela iphepha le web

(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2"> isiNgesi kwisi Frentshi

(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3"> isiNgesi kwisi Jamani

(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4"> isiNgesi kwisi Taliyane

(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6"> isiNgesi kwisi Jamani

(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8"> isiNgesi kwisi Phuthukesi

(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10"> isiFrentshi kwisi Ngesi

(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11"> isiJamani kwisi Ngesi

(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12"> isiTaliyane kwisi Ngesi

(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13"> isiPanishi kwisi Ngesi

(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14"> isiJamani kwisi Ngesi

(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15"> isiRashiya kwisi Ngesi

(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16"> isiPhuthukesi kwisi Ngesi

(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17"> isiPanishi kwisi Ngesi

(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18"> isiRashiya kwisi Ngesi

(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19"> isiJamani kwisi Frentshi

(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20"> isiFrentshi kwisi Jamani

(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21"> Ayinakuguqulela icebo

(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise kwaye uzame kwakhona

(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24"> Awunakuguqulela nantoni na ngaphandle kwamaphepha eweb akule plagi ifakiweyo , uxolo .

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1"> Name=

(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2"> Comment=

(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3"> Name=Kate

(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4"> GenericName=Umhleli Wokubhaliweyo

(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5"> Name=Kate XML Plugin

(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7"> Name=Icebo lokucoca okubhaliweyo le Kate

(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8"> Comment=Uhlobo lwabashicileli

(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9"> Name=Ezipholileyo Iplagi ezifakiweyo ze Kate zokuqala

(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10"> Comment=Ewe , apha inkcazelo yakho encinane malunga neplagi efakiweyo inokuba

(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11"> Name=Izixhobo zika Kate HTML

(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12"> Comment=Ufako Olusetyenziswayo lwe HTML amaphetshana

(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13"> Name=Umyalelo Wokufaka weKate

(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14"> Comment=Faka imveliso yomyalelo weqokobhe kuxwebhu

(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15"> Name=Kate XML Plugin

(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16"> Comment=Udweliso lwenkqubo lwenyoka enkulu engenancidi inityhefu ebulala ixhoba ngokulisonga

(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17"> Name=Umkhangeli zincwadi we KDB

(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=

(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19"> Name=Kate XML Plugin

(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21"> Name=Kate OpenHeader

(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22"> Comment=Ivula ehambelanayo .h / [ .cpp|.c ] ifayile

(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23"> Name=Isixhobo sokukhangela upelo

(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24"> Comment=Uxwebhhu legama le Microsoft

(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25"> Name=Icebo lokucoca okubhaliweyo le Kate

(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26"> Comment=Icebo lokucoca ulwelo lokubhaliweyo ngokukhawuleza

(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27"> Name=Isicelo

(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28"> Comment=Yenza ifayile ye HTML kuluhlu lomdlalo

(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29"> Name=Kate XML Plugin

(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30"> Comment=Uluhlu XML iziqalelo , iziphumo , amaxabiso esiphumo namangeno avunyelwe yi DTD

(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31"> Name=Desktop

(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32"> Name=PDF Ulwazi

(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33"> Name=M3U Ulwazi Loluhlu Lokudlala

(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34"> Name=Ifayile yokubhaliweyo

(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35"> Name=Umphakamisi wombala

(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36"> Comment=Phakamisa imibala naphi na kwaye ufumane amaxabiso ayo

(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37"> Name=Umphendli wendlela Esetyenziswayo

(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38"> Comment=Umphendli wendlela esetyenziswayo ye KDE

(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39"> Name=Ulawulo oluphakathi

(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=phakathi,lawula,ulawulo oluphakathi,applet,xmms,noatun

(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41"> GenericName=Qwalasela ulawulo oluphakathi

(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42"> Comment=i Applet ukulawula abadlali bolawulo laphakathi

(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43"> Name=Iplagi efakiweyo yomfanekiso

(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44"> Comment=Iplagi efakiweyo yomfanekiso

(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45"> Name=Umphendli wendlela Esetyenziswayo

(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46"> Comment=Umphathi wendawo engatshintshiyo yomnatha

(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47"> Name=Ulawulo

(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48"> Comment=Disk monitor plugin

(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49"> Name=Imboniselo yomthi

(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50"> Comment=Esebenzayo i XViewer

(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51"> Name=Iindibaniso

(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52"> GenericName=Izicwangciso zomhla kunye nexesha

(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53"> Name=Umboniseli Womfanekiso

(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54"> GenericName=Izicwangciso zomhla kunye nexesha

(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55"> Name=Ukhuphelo Olukhawulezayo & Hambisa iplagi efakiweyo

(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56"> GenericName=Kuick umnqongo wokuqwalasela

(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57"> Keywords=kuick,khuphela , shukuma

(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58"> Name=Kuick Ukhuphelo kwaye uhambe

(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59"> Name=MPlayer

(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60"> Comment=Qwalasela iplagi ezifakiweyo nodibaniso lwendlela ye KDB

(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61"> Name=Umdlali wombindi webar esecaleni

(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62"> Name=Mutt

(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63"> Comment=Iposi umphathi iplagi ifakiwe

(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64"> Name=Ummeli womsebenzisi

(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65"> Comment=Iplagi Efakiweyo Yempahla Yencoko Yababini

(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66"> Name=Amanxuwa eWeb

(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67"> Comment=CPU monitor plugin

(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68"> Name=Ushicilelo lukawonke-wonke kunye namaxwebhu eMbali

(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69"> Comment=Uhlobo lwabashicileli

(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70"> Name=Ushicilelo lukawonke-wonke kunye namaxwebhu eMbali

(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71"> Comment=Ushicilelo lukawonke-wonke kunye nexwebhu leMbali

(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72"> Name=Umenzi we K

(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73"> Comment=I applet yeqela lenjongo ethile eyisampuli

(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74"> Name=MPlayer

(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75"> Comment=Ifayile ye Tcl

(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76"> Name=Isithuba esinye

(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77"> Comment=Isixhobo sokuphatha i Archive

(src)="s78"> Name=Charlatan
(trg)="s78"> Name=isiCroatian

(src)="s79"> Comment=Interfejs za sistemski tray
(trg)="s79"> Comment=Ujongano lwendlela yetreyi