Untitled Document

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Prevedi Web stranicu
(trg)="s1">翻譯網頁 (&A)

(src)="s2"> Engleski na francuski
(trg)="s2">英文翻為法文

(src)="s3"> Engleski na njemački
(trg)="s3">英文翻為德文

(src)="s4"> Engleski na italijanski
(trg)="s4">英文翻為義大利文

(src)="s5"> Engleski na japanski
(trg)="s5">英文翻為西班牙文

(src)="s6"> Engleski na korejski
(trg)="s6">英文翻為德文

(src)="s7"> Engleski na kineski
(trg)="s7">英文翻為西班牙文

(src)="s8"> Engleski na portugalski
(trg)="s8">英文翻為葡萄牙文

(src)="s9"> Engleski na španski
(trg)="s9">英文翻為西班牙文

(src)="s10"> Francuski na engleski
(trg)="s10">法文翻為英文

(src)="s11"> Njemački na engleski
(trg)="s11">德文翻為英文

(src)="s12"> Italijanski na engleski
(trg)="s12">義大利文翻為英文

(src)="s13"> Japanski na engleski
(trg)="s13">西班牙文翻為英文

(src)="s14"> Korejski na engleski
(trg)="s14">德文翻為英文

(src)="s15"> Kineski na engleski
(trg)="s15">俄文翻為英文

(src)="s16"> Portugalski na engleski
(trg)="s16">葡萄牙文翻為英文

(src)="s17"> Španski na engleski
(trg)="s17">西班牙文翻為英文

(src)="s18"> Ruski na engleski
(trg)="s18">俄文翻為英文

(src)="s19"> Njemački na francuski
(trg)="s19">德文翻為法文

(src)="s20"> Francuski na njemački
(trg)="s20">法文翻為德文

(src)="s21"> Ne mogu prevesti izvor
(trg)="s21">無法翻譯來源文件

(src)="s23"> URL koji ste unijeli nije ispravan , molim ispravite ga i pokušajte ponovo
(trg)="s23">您所輸入的網址無法連上，請先修正之後再行嚐試

(src)="s24"> Žalim , ne možete prevesti ništa drugo osim web stranica sa ovim dodatkom .
(trg)="s24">抱歉，您無法使用這個 plugin 程式來翻譯網頁以外的文件。

# KDE/kde_bs/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Atlantik Designer
(trg)="s1">Name=Atlantik 設計者

(src)="s2"> Comment=Dizajner tabli za igru za Atlantik
(trg)="s2">Comment=Atlantik 遊戲板設計師

(src)="s3"> Name=KateFLL
(trg)="s3">Name=Kate

(src)="s4"> GenericName=Tekst editor / FLL
(trg)="s4">GenericName=文字編輯器

(src)="s5"> Name=Kate FLL init plugin
(trg)="s5">Name=Kate XML外掛程式

(src)="s7"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s7">Name=Kate 文字過濾器

(src)="s8"> Comment=Klasa štampača
(trg)="s8">Comment=印表機類別

(src)="s9"> Name=Moj prvi Kate dodatak
(trg)="s9">Name=我的第一個 Kate 的外掛程式

(src)="s10"> Comment=Ovdje treba biti vaše malo objašnjenje o dodatku
(trg)="s10">Comment=是的，這裡是您對於這個外掛程式的一些描述

(src)="s11"> Name=Kate HTML alati
(trg)="s11">Name=Kate HTML 工具組

(src)="s12"> Comment=Primjenjeno ubacivanje HTML tagova
(trg)="s12">Comment=輔助嵌入 HTML 標籤

(src)="s13"> Name=Kate InsertCommand
(trg)="s13">Name=Kate 插入命令

(src)="s14"> Comment=Dodaj izlaz shell komande u dokument
(trg)="s14">Comment=在文件內嵌入 shell 命令輸出

(src)="s15"> Name=Kate Python Browser Plugin
(trg)="s15">Name=Kate XML外掛程式

(src)="s16"> Comment=Python browser plugin za Kate
(trg)="s16">Comment=Python 程式

(src)="s17"> Name=KPyBrowser
(trg)="s17">Name=KDBBrowser

(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18">Comment=

(src)="s19"> Name=Kate Modeline Plugin
(trg)="s19">Name=Kate XML外掛程式

(src)="s21"> Name=Kate OpenHeader
(trg)="s21">Name=Kate OpenHeader

(src)="s22"> Comment=Otvara odgovarajuću .h / [ .cpp|.c ] datoteku
(trg)="s22">Comment=開啟相對應的 .h/[.cpp|.c] 檔案

(src)="s23"> Name=Kate provjera pravopisa
(trg)="s23">Name=拼字檢查工具

(src)="s24"> Comment=Provjerava pravopis vašeg dokumenta
(trg)="s24">Comment=拼字檢查

(src)="s25"> Name=Kate TextFilter
(trg)="s25">Name=Kate 文字過濾器

(src)="s26"> Comment=Lahko filtriranje teksta
(trg)="s26">Comment=簡單文字過濾

(src)="s27"> Name=Kate XML Validation
(trg)="s27">Name=應用程式

(src)="s28"> Comment=Kreira HTML dokument od playliste
(trg)="s28">Comment=從播放列表建立 HTML 文件檔案

(src)="s29"> Name=Kate XML dovršavanje
(trg)="s29">Name=Kate XML外掛程式

(src)="s30"> Comment=Izlistava XML elemente , atribute , vrijednosti atributa i entitete koje dozvoljava DTD
(trg)="s30">Comment=列舉 XML 元件，屬性，屬性值和實體

(src)="s31"> Name=Informacije o desktop stavci
(trg)="s31">Name=桌面

(src)="s32"> Name=Informacije o direktoriju
(trg)="s32">Name=PDF 資訊

(src)="s33"> Name=HTML Playlist Info
(trg)="s33">Name=M3U 播放列表資訊

(src)="s34"> Name=Info o tekst datoteci
(trg)="s34">Name=文字檔案

(src)="s35"> Name=Izbornik boja
(trg)="s35">Name=色彩選擇器

(src)="s36"> Comment=Izbor boje sa bilo kojeg mjesta i ispis njenih vrijednosti
(trg)="s36">Comment=從點選的地方取得顏色值

(src)="s37"> Name=Stanje sistema
(trg)="s37">Name=系統監視器

(src)="s38"> Comment=Stanje sistema za KDE
(trg)="s38">Comment=KDE 系統監視器

(src)="s39"> Name=MediaControl
(trg)="s39">Name=媒體控制

(src)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun
(trg)="s40"> Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun,媒體,控制,媒體控制,小程式

(src)="s41"> GenericName=Podesite MediaControl
(trg)="s41">GenericName=設定媒體控制

(src)="s42"> Comment=Applet za kontrolu mediaplayera
(trg)="s42">Comment=控制媒體播放器的小程式

(src)="s43"> Name=Babel plugin
(trg)="s43">Name=影像外掛程式

(src)="s44"> Comment=Babelfish plugin
(trg)="s44">Comment=影像外掛程式

(src)="s45"> Name=Stanje sistema
(trg)="s45">Name=系統監視器

(src)="s46"> Comment=Nadzor statusa samba-e
(trg)="s46">Comment=網路狀態監視器

(src)="s47"> Name=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s47">Name=目錄

(src)="s48"> Comment=Plugin za filtriranje direktorija
(trg)="s48">Comment=磁碟監視器外掛程式

(src)="s49"> Name=Preglednik DOM stabla
(trg)="s49">Name=樹狀瀏覽

(src)="s50"> Comment=Preglednik DOM stabla
(trg)="s50">Comment=ActiveX 檢視器

(src)="s51"> Name=KHTML postavke
(trg)="s51">Name=游泳

(src)="s52"> Comment=Brz način za mijenjanje KHTML postavki
(trg)="s52">GenericName=日期和時間設定

(src)="s53"> Name=Galerija slika
(trg)="s53">Name=影像顯示器

(src)="s54"> Comment=Lagan način za generisanje HTML galerija slika
(trg)="s54">GenericName=日期和時間設定

(src)="s55"> Name=Dodatak za brzo kopiranje i premještanje
(trg)="s55">Name=快速複製及搬移外掛程式

(src)="s56"> Comment=Modul za podešavanje Kuick-a
(trg)="s56">GenericName=Kuick 設定模組

(src)="s57"> Keywords=kuick,copy,move
(trg)="s57">Keywords=kuick,copy,move

(src)="s58"> Name=Kuick kopiranje i premještanje
(trg)="s58">Name=Kuick 複製與移動

(src)="s59"> Name=Mediaplayer
(trg)="s59">Name=MPlayer

(src)="s60"> Comment=Mediaplayer dodatak za Konqueror-ov navigatorski panel
(trg)="s60">Comment=為 KDB 系統設定外掛程式和連線

(src)="s61"> Name=Sidebar Media Player
(trg)="s61">Name=工具列媒體播放器

(src)="s62"> Name=SMB mounter
(trg)="s62">Name=Mutt

(src)="s63"> Comment=SMB mounter plugin
(trg)="s63">Comment=電子郵件監視器外掛程式

(src)="s64"> Name=User Agent
(trg)="s64">Name=使用者代理

(src)="s65"> Comment=Dodatak za promijenju user agent-a
(trg)="s65">Comment=更名對話盒的外掛程式

(src)="s66"> Name=Validatori za Web stranice
(trg)="s66">Name=網站

(src)="s67"> Comment=CSS i HTML validator dodaci
(trg)="s67">Comment=CPU 監視器外掛程式

(src)="s68"> Name=Web arhiver
(trg)="s68">Name=Web 檔案館

(src)="s69"> Comment=Pravi arhive web stranica
(trg)="s69">Comment=印表機類別

(src)="s70"> Name=Web arhive
(trg)="s70">Name=Web 檔案館

(src)="s71"> Comment=Web arhive
(trg)="s71">Comment=Web 檔案館

(src)="s72"> Name=WakeUp
(trg)="s72">Name=KMake

(src)="s73"> Comment=Jednostavan , lagan za podešavanje alarm
(trg)="s73">Comment=一個面板小程式樣本

(src)="s74"> Name=AlsaPlayer
(trg)="s74">Name=MPlayer

(src)="s75"> Comment=AlsaPlayer UI klon
(trg)="s75">Comment=Tcl 文件

(src)="s76"> Name=Blurscope
(trg)="s76">Name=單像管

(src)="s77"> Comment=Uslužni program za arhiviranje
(trg)="s77">Comment=壓縮檔案處理工具

(src)="s78"> Name=Charlatan
(trg)="s78">Name=克羅地亞語

(src)="s79"> Comment=Interfejs za sistemski tray
(trg)="s79">Comment=System Tray的介面